火落ち菌例文帳に追加

Hiochi bacteria発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち葉を集めてたき火をする.例文帳に追加

make a bonfire of fallen leaves発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

火事で町の半分が焼け落ちた。例文帳に追加

Half of the town burnt down in the fire. - Tatoeba例文

彼らの家は火事で焼け落ちた。例文帳に追加

Their house was burned down by fire. - Tatoeba例文

火を消すだけの落ち着きがある例文帳に追加

have the presence of mind to put out the fire - Eゲイト英和辞典

火事で町の半分が焼け落ちた。例文帳に追加

Half of the town burnt down in the fire.発音を聞く  - Tanaka Corpus

火落ち菌（火落菌）によって引き起こされる。例文帳に追加

It is caused by hiochi bacteria.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜け落ち、不発が防止された玩具煙火用導火線例文帳に追加

FUSE FOR TOY FIREWORKS PREVENTED FROM DROPPING OFF AND MISFIRING - 特許庁

火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。例文帳に追加

Fire, fire, there is a fire on the 5th floor. Please calmly evacuate. - Tatoeba例文

引き金を引くと火をつけた火縄が火皿と呼ばれる部品に落ちる。例文帳に追加

If you pull a trigger, the fired match drops into the part called the pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火落ちという現象を起こす「火落ち菌」はコウジカビが生成するメバロン酸（通称「火落ち酸」）を主食とすることが今日ではわかっている。例文帳に追加

It is known today that 'hiochi bacteria' which cause the phenomenon called hiochi live on Mevalonic acid (MVA, also known as hiochi acid) created by Aspergillus oryzae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが「火落ち」「火落ち菌」といった言葉が用いられるようになったのは明治時代以降のことだという。例文帳に追加

But it is said that the usage of the words, 'hiochi', 'hiochi bacteria', has begun to be used since the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火堰という,燃料が火格子より後ろに落ちるのを防ぐボイラーの部分例文帳に追加

a part of a boiler, called 'hizeki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

回転落ちを生じていないときは、２つの点火プラグを同時点火する（Ｓ４）。例文帳に追加

When no rotation reduction occurs, two ignition plugs are ignited simultaneously (S4). - 特許庁

噴火活動はだんだん落ち着いていくと言われています。例文帳に追加

It is said that eruptive activity will gradually calm down. - 時事英語例文集

車が火だるまになって崖から海に落ちた.例文帳に追加

A car fell over the cliff into the ocean in a mass of flames.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

空から落ちた爆弾により始まった火を見ること例文帳に追加

watching for fires started by bombs that dropped from the sky発音を聞く  - 日本語WordNet

戸外で落ち葉や枝きれを燃やした火例文帳に追加

a fire for burning fallen leaves and branches in the open air発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これを放置すると酒が白く濁ってしまう（火落ち）。例文帳に追加

If hiochi bacteria are left as they are, sake will become clouded (hiochi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青い苔の塊がその小さな火の上にまともに落ちた。例文帳に追加

A large piece of green moss fell squarely on the little fire.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

すると、火の粉が蒸し焼きなどして焼成炭化させたティッシュペーパーである火口４に落ちて、火がついて火種となる。例文帳に追加

Thereupon, sparks fall to the source 4 of a fire being calcined and carbonated tissue paper by roasting or the like, and it catches fire, and becomes live charcoal. - 特許庁

回転落ちを生じたときは、２つの点火プラグの点火時期に位相差を付ける（Ｓ６）。例文帳に追加

When rotation reduction occurs, phase difference is given to ignition timing of the two ignition plugs (S6). - 特許庁

私は電球を付けようとしたら、火花が出てブレーカーが落ちた。例文帳に追加

When I tried to attach the bulb, there was a spark and the breaker dropped.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、乳酸菌の一種である火落ち菌が混入している恐れもある。例文帳に追加

Also, hiochikin, which is a kind of lactic acid bacterium, might be included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門的には「ダイアセチル臭」と呼ばれ、「火落ち臭」と似ている。例文帳に追加

Specialists call it "smell of diacetyl" and is similar to "Hiochishu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに日本酒は火落ち菌にとって理想的な生活環境といえる。例文帳に追加

It can be justly said that sake is the ideal environment for hiochi bacteria to live.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，大きな花火が打ち上げられると，落ちてくる破片による危険がある。例文帳に追加

But when large fireworks are set off, there is danger from falling debris.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

形成された斜面を消火剤充填部材が転がり落ちる。例文帳に追加

The fire extinguisher filling member rolls down along a formed slope. - 特許庁

玩具煙火用導火線において、導火線の抜け落ちや不発を防止するとともに、花火への点火時に噴出口を覗き込むことなく、安全に点火できる玩具煙火用導火線を提供する。例文帳に追加

To provide a fuse for toy fireworks prevented from dropping off and misfiring, and safely ignited without looking in an exhaust nozzle at the time of ignition of the fireworks. - 特許庁

「主よ，わたしの息子をあわれんでください。てんかんで，ひどく苦しんでいるからです。たびたび火の中に落ち，たびたび水の中に落ちるのです。例文帳に追加

“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:15』

また、火入れの技法そのものは中古からあったものの、それを施さなかったときに起こる腐造のことを火落ち、あるいはそれを起こす菌を火落ち菌と呼ぶようになったのは、このころ以降のことである。例文帳に追加

In addition, although the technique of pasteurization itself had been used since the Middle Ages, it was after this period when putrefaction, which occurred when pasteurization was not done, became to be called hiochi and the bacteria which caused it came to be called hiochi bacteria.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火落ち菌についての研究は、1906年に東京大学の高橋偵造によって開始された。例文帳に追加

The study on hiochi bacteria was launched by Teizo TAKAHASHI of Tokyo University in 1906.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫婦川で2つの火が落ち合い、もつれ合い、やがてもとの墓地へ帰って行く。例文帳に追加

The two fireballs meet at Fuufu-gawa River, get into a tangle, and after a while they go back to their original graves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健磐とは、つまり巨岩の事である（崩落し火口湖へ落ちたとの記録がある）。例文帳に追加

Takeiwa means a huge rock (there is a record that it fell into a crater lake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大雨でゆるんだ火山灰の層の一部が，溶岩の上を一気に滑り落ちたのではないかという。例文帳に追加

Perhaps some of the ash layers were loosened by the heavy rains and slid down the lava all at once. - 浜島書店 Catch a Wave

二次側コイル巻線の線落ちを防止することが可能な点火装置用のコイル部を提供すること。例文帳に追加

To provide a coil part for an ignition device which can prevent wire drop in a secondary side coil winding. - 特許庁

導体素線間に集成マイカ箔が落ち込んでしまうことのない耐火電線を提供する。例文帳に追加

To provide a fire-resistant electric wire, in which a laminated mica foil will not fall in between conductive element wires. - 特許庁

こうして雪崩のように膨れ上がった雪は、前置きもなく男と焚火の上に落ちた。例文帳に追加

It grew like an avalanche, and it descended without warning upon the man and the fire,発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

アイアースは長い槍で寄せつけず、一人のトロイア兵を殺し、火の着いた松明がその手から落ちた。例文帳に追加

but Aias kept him back with the long spear, and slew a Trojan, whose lighted torch fell from his hand.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そのときマッチの火が指を焼き、手から落ちて、落下するうちに消えてしまい。例文帳に追加

Then the light burned my fingers and fell out of my hand, going out as it dropped,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

その後、火入れの温度は火落ち菌の発見当時で約60℃、現在でも62℃から68℃を以って通例とする。例文帳に追加

Thereafter, the temperature of heating process was 60 degrees Celsius at the time of the discovery of hiochi bacteria, and it is usually from 62 to 68 degrees Celsius today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝原益軒は火が垂る（垂れる、流れる、こぼれ落ちる）から「火垂る」とし蘭山は星が垂るから「星垂る」としている。例文帳に追加

Ekiken KAIBARA suggested that 'Hotaru' came from 'Hi-ga-taru' (Sparks fly off), while Ranzan wrote that its origin was 'Hoshi-ga-taru' (Stars fall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三角錐アンカーを不定形耐火物に入れて支持することで不定形耐火物が膨張して割れても落ちなずに保持できる。例文帳に追加

By putting the triangular pyramid anchor into the monolithic refractory and supporting it, the monolithic refractory does not fall and can be held even if the monolithic refractory expands and cracks. - 特許庁

画像形成装置において、火の着いた電子部品が床上に落ちることを防止して火災の危険を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent danger of a fire by preventing an electronic part taking fire from dropping to a floor in an image forming device. - 特許庁