「到着船」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

航星日誌、補足 貨物船タイコンデロガが最後に 確認された座標に到着した例文帳に追加

Captain's starlog, supplemental. we've arrived at the last known coordinates of the ticonderoga. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

沿岸警備隊は その船が3時間後に ジャージーの波止場の21埠頭に 到着することを確認した例文帳に追加

The coast guard confirms it arrives at pier 21 at the jersey docks in less than three hours. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

利用可能な全ての船に連絡したが 到着までには数週間はかかる例文帳に追加

He's sending every ship available, but at top speed, it'll take weeks for most of them to get here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのガイドには、汽船と鉄道の到着時刻と発車時刻のタイムテーブルが書いてあるのだ。例文帳に追加

with its timetables showing the arrival and departure of steamers and railways.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

制御船速５は地球座標系上で定義され、制御船速５は、規定されている規定到着時刻が予定到着時刻１２に許容範囲内で一致するように計算される。例文帳に追加

The control ship speed 5 is defined on a global coordinate system and the control ship speed 5 is calculated such that a specified arrival time being specified is confined with an estimated arrival time 12 in an allowable range. - 特許庁

(インド洋の)海域で米英艦船へ燃料を補給する海上自衛隊船を支援するため，３～４週間でインド洋に到着する予定である。例文帳に追加

It is scheduled to arrive in the Indian Ocean in three to four weeks to support an MSDF ship that refuels United States and British ships in the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

17世紀の初めには，たくさんの日本人商人が徳川幕府によって許可を与えられた船である朱印船に乗って到着しました。例文帳に追加

In the early 17th century, many Japanese merchants arrived on shuinsen, ships licensed by the Tokugawa Shogunate.  - 浜島書店 Catch a Wave

一　船舶にあつては到着する二十四時間前までに、航空機にあつては到着する九十分前までに、適当な方法で、到着を予定している出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の到着時刻、外国人の乗客及び乗員の数、停泊予定時間その他必要と認められる事項を通報すること。例文帳に追加

(i) Notifying the immigration inspector at the port of entry or departure where the vessel or aircraft is scheduled to arrive of the expected time of arrival of the vessel or aircraft, the number of foreign national passengers and crew members, the scheduled period of stay of the vessel or aircraft, and other necessary matters by an appropriate method at least 24 hours before arrival for a vessel and at least 90 minutes before arrival for an aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この日時に基づいて、積港に到着した製品を輸送する輸送船が輸送計画マスタ４２を用いて特定され、製品が揚港に到着する日時が特定される。例文帳に追加

A transport ship for transporting the product arriving at the loading port is specified by using the transport plan master 42, and the arrival date of the product to an unloading port is specified. - 特許庁

アスファルト混合物の入った投入バケット８を搭載した運搬船１２がクレーン台船７の打設サイクルに合わせてクレーン台船７に順次到着するように、運搬船１２の出航間隔を調整する。例文帳に追加

The intervals of departures of the carrying vessels 12 are so adjusted that the carrying vessels 12 on which loading buckets 8 having the asphalt mixture are mounted reaches the crane carriers 7 in order according to the placement cycle of the crane carrier 7. - 特許庁

そして深夜2時、暴風雨の中を少数の船で出撃し、通常3日かかる距離を4時間で到着した。例文帳に追加

Yoshitsune made a sortie with a few ships and arrived at the destination in four hours, traveling the distance that normally requires three days' travel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月14日、船団が屋島に到着する夜、小宰相は乳母に「湊川の後、誰も夫と会った人はいませんでした。例文帳に追加

On the night of April 3, when the fleet reached Yashima, Kozaisho said to her nanny that "There is no one who met my husband after the Battle of Minatogawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月21日、長門国へ到着した大野東人は、同地に停泊している新羅船の人員と機器の採用の許可を求めた。例文帳に追加

ONO no Azumahito who arrived at Nagato Province on October 20 asked for permission to use personnel and equipment of Silla ships moored there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月6日に「サラトガ」、2月21日に「サプライ」（両帆船）が到着して計九隻の大艦隊が江戸湾に集結し、江戸はパニックに陥った。例文帳に追加

With the February 6 arrival of the sailing ship Saratoga, and then the February 21 arrival of the sailing ship Supply, the total came to 9 ships, which sent Edo, once again, into a panic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（単に農民らの到着が遅かったため、という説もある。当時は夜更けには浮き船橋は通常、外されていた。）例文帳に追加

(Some people say that the floating bridge had been removed simply because peasants arrived too late. In those days floating bridges were usually removed by the midnight.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスプロムグループがチャーターしたLNG輸送船は11月７日にノルウェー北部を出発し，12月５日に福岡県北九州市に到着した。例文帳に追加

An LNG carrier chartered by Gazprom Group left northern Norway on Nov. 7 and arrived in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, on Dec. 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

若(わか)田(た)光(こう)一(いち)さんと２人の同僚宇宙飛行士は，11月７日，ソユーズ宇宙船で国際宇宙ステーション(ISS)に到着した。例文帳に追加

On Nov. 7, Wakata Koichi and two fellow astronauts arrived at the International Space Station (ISS) aboard a Soyuz spacecraft. - 浜島書店 Catch a Wave

１月と４月に米国の無人補給船がISSに到着したとき，彼はロボットアームを使ってそれらをうまくISSとドッキングさせた。例文帳に追加

When unmanned resupply spacecraft of the United States arrived at the ISS in January and April, Wakata used robotic arms to help them dock successfully with the ISS. - 浜島書店 Catch a Wave

停泊場所に到着した大型バラ積船１０はフローター輸送パイプ１６を介して、陸地１４に海砂をポンプアウトする。例文帳に追加

The large-scale bulk carrier 10 reaching the position of the anchoring pumps out sea sand on the land 14 through the floater transport pipes 16. - 特許庁

いいかい、チャイナ号が—ここに予定どおりに到着するためにニューヨークで乗るべき唯一の船だ—昨日港に着いた。例文帳に追加

You know, besides, that the China - the only steamer he could have taken from New York to get here in time - arrived yesterday.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

さて、アメリカに到着する一日前の夜、当直の船員が、デッキの一番暗いところでうなり声を聞いたそうだ。例文帳に追加

Well, on the night but one before our arrival in America, the officer of the watch heard groans on the darkest portion of the deck.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

一方、ユリシーズの速き船は海を押し渡ってスキューロスに着き、リュコメーデース王の宮殿に到着した。例文帳に追加

Meanwhile the swift ship of Ulysses had swept through the sea to Scyros, and to the palace of King Lycomedes.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ヒスパニオーラ号はブランドリー氏がちょうど迎え船を出そうと考えていたときに、ブリストルに到着した。例文帳に追加

and the HISPANIOLA reached Bristol just as Mr. Blandly was beginning to think of fitting out her consort.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ヨコハマからサンフランシスコへ向かって太平洋を横断する船はホンコンから来る船と直結しており、ホンコンからの船が横浜に到着しないかぎり、出発することができないのだった。例文帳に追加

The steamer which crossed the Pacific from Yokohama to San Francisco made a direct connection with that from Hong Kong, and it could not sail until the latter reached Yokohama.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

第五十二条　法第五十七条第一項の規定による報告は、船舶にあつては到着する二時間前までに、航空機にあつては到着する九十分前までに行わなければならない。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める時までに行えば足りる。例文帳に追加

Article 52 (1) The reporting pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be done at least 2 hours before arrival for a vessel and at least 90 minutes before arrival for an aircraft; provided, however, that in the cases listed in the following items, reporting may be done by the times provided in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　船舶であつて、北緯四十五度三十分、東経百四十度、北緯四十七度及び東経百四十四度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して北海道（北緯四十五度から北である地域に限る。）にある出入国港に到着する場合　到着前例文帳に追加

(i) In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 45 degrees 30 minutes north latitude, 140 degrees east longitude, 47 degrees north latitude, and 144 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Hokkaido (limited to the area north of 45 degrees north latitude ): before arrival.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　船舶であつて、北緯三十四度、東経百二十七度三十分、北緯三十六度及び東経百三十度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して長崎県対馬市又は壱岐市にある出入国港に到着する場合　到着前例文帳に追加

(ii) In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 34 degrees north latitude, 127 degrees 30 minutes east longitude, 36 degrees north latitude, and 130 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Tsushima City or Iki City, Nagasaki Prefecture: before arrival.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両が車載ナビゲーション装置１により探索された誘導経路上において、フェリーに乗船する場合、フェリー上において車両電源をオフした後、再度、車両電源をオンした時に、制御装置２はユーザに対して、フェリーが到着予定地に到着したか否かを確認する。例文帳に追加

When the vehicle boards a ferry on a guidance route searched by the onboard navigation system 1, when a power supply of the vehicle is turned on again after turning off the power supply of the vehicle on the ferry, a controller 2 checks whether the ferry reaches a planed arrival place, by interfacing with a user. - 特許庁

フェリーが到着予定地に到着した場合、車両電源をオフした時に記憶された車両の位置および向きと、制御装置２のメモリに記憶されたフェリーの移動距離、移動方位および相対方位を含む船舶航行データとに基づいて、車両の現在位置および向きを補正する。例文帳に追加

If the ferry reaches the planed arrival place, the current position and direction of the vehicle are compensated, based on a position and a direction of the vehicle stored when turning off the power supply of the vehicle, and based on ship navigation data of the ferry including a travel distance, a travel azimuth and a relative azimuth which are stored in a memory of the controller 2. - 特許庁

別の船に乗船していた広成は危いところを免れ、ようやく天平11年（739年）7月出羽国に到着し、副使・已珎蒙らとともに10月になって奈良の都に入った。例文帳に追加

Hironari, who was on the other vessel, had a narrow escape, and in August 739, managed to arrive at Dewa Province; in November 739, he entered the capital of Nara with the Bokkai envoys including the vice-ambassador 已珎蒙.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自船現在針路上にある衝突予測点Ａに再接近する点に自船が到着するのに要する時間Ｔｃと、その点から衝突予測点までの距離Ｓに基づき、三角形の頂点Ａを決める。例文帳に追加

Vertex A of a triangle is determined based on a time TC it takes for a ship to reach a point which most approaches a predicted collision point A in a current course of the ship and a distance S from that point to the predicted collision point. - 特許庁

船長のパンの計算によれば、船の海図を検討したところ、天候さえよければ６月２１日にアゾレス諸島に到着し、その後は飛んだほうが時間の節約になるみたいです。例文帳に追加

Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

11月17日に遣唐使船が出航ほどなくして暴風が襲い、清河の大使船は南方まで漂流したが、古麻呂の副使船は持ちこたえ、12月20日に薩摩坊津に無事到着し、実に10年の歳月を経て仏舎利を携えた鑑真は宿願の渡日を果たすことができた。例文帳に追加

Soon after the departure on November 17, the Japanese envoy's ships hit by a heavy gale drifted to the southward, however the ship of vice envoy, Komaro, managed to keep its course to safely reach Bonotsu on December 20; indeed, it took as long as 10 years for Ganjin, who carried Buddha Relics with him, to finally realize his long-cherished desire to visit Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄電池を有する自動車を積載して運搬する自動車運搬船において、自動車の有する蓄電池を自動車運搬船の蓄電池の一部として利用しつつも、自動車運搬船が入港地に到着した時点で、自動車の蓄電池に蓄えられる充電量を一定以上確保する。例文帳に追加

To secure a charge quantity stored in a storage battery of an automobile by a specific value or more, when an automobile carrier arrives at an entering port place, while using the storage battery possessed by the automobile as a part of a storage battery of the automobile carrier, in the automobile carrier for loading and carrying the automobile having the storage battery. - 特許庁

コンテナラックバージ２には、高速内航船１が到着するまでにコンテナ３を積載しておき、高速内航船１は船体を沈めて、コンテナラックバージ２の搬入および搬出を行い、コンテナ３の積み下ろしを一括して行う。例文帳に追加

The container 3 is ready to be loaded in the barge 2 until the vessel 1 arrives, the vessel 1 sinks a hull to carry the barges 2 in and out, and loading and unloading for the containers 3 are carried out collectively. - 特許庁

４　本邦から出発する船舶等に対する前項の規定の適用については、同項第一号イ及び第二号イ中「到着日」とあるのは「出発日」と、「到着する」とあるのは「出発する」と、同項第一号ロ中「職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）」とあるのは「職名」とする。例文帳に追加

(4) With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a vessel or aircraft departing from Japan, the term "date of arrival" in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "date of departure"; "at which it will arrive" shall be deemed to be replaced with "from which it will depart"; and "crew members (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any change to these matters, a statement of such)" in item (i), sub-item (b) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "crew members."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御船速５に基づいて船舶の予定到着時刻を計算するＥＴＡ計算器４と、航路上の有限個数の位置点Ａ，Ｂ，Ｃの間の有限個数の区間の制御船速５を計算する船速計算器１３と、制御船速５に基づいて翼角を制御するアクチュエータ７とから構成されている。例文帳に追加

The operation system comprises an ETA calculator 4 to calculate the estimated arrival time for a ship based on a control ship speed 5; a ship speed calculator 13 to calculate a control ship speed 5 at the finite number of sections between the finite number of position points A, B, and C on a ship course; and an actuator 7 to control a blade angle based on the control ship speed 5. - 特許庁

第三十四条　艦長等は、回航船舶が我が国の港に到着したときは、速やかに、書類とともに事件を外国軍用品審判所に送致しなければならない。例文帳に追加

Article 34 When the taking ship arrives at a port in Japan, the Commanding officer, etc. shall promptly refer the case to the Foreign Military Supply Tribunal along with the necessary documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2本の虹梁材は新川口に隣接する浜の市（隼人港）で筏に組まれ、鹿児島湾を6艘の船に引かれ3日間をかけて鹿児島津（鹿児島港）に到着した。例文帳に追加

The two timbers were made into a raft at Hamanoichi (Hayato port), adjacent to Shinkawaguchi, and pulled by six ships through Kagoshima Bay; it took three days to reach Kagoshimatsu (Kagoshima port).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船の形は、承和(日本)14年（847年）、唐からの帰路に暴風雨にあった、西方寺の開祖・慈覚大師円仁が「南無阿弥陀仏」と名号を唱えたところ無事到着できたという故事にちなむという。例文帳に追加

It is said that the boat-shape originated from a fable in which, in 847, when the founder of Saiho-ji Temple Jikaku Daishi Ennin was caught in a rainstorm on his way home from Tang he chanted Myogo (the name of Buddha) saying, 'Namu Amida Budda' and was able to return to Japan safely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の南郊、岩清水をとおって、大物浦までの道行が謡われたあと、目的地の大物に到着、この地に住む漁師に宿と船の用意をたのむ。例文帳に追加

After a travel scene from the southern suburbs in Kyoto, they walk through Iwashimizu to Daimotsu-ura cove and arrive at their destination, Daimotsu-ura cove, and ask a fisherman who lives there to arrange accommodation and a boat for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし船中で病を得、パリに到着当日はパレ・ロワイヤルを随員と共に遊歩したが宿舎に戻ったあとは病床に臥してしまう。例文帳に追加

However, a disease he caught in a ship took him to bed on the day of his arrival in Paris after returning to the hotel from a walk to Palais Royal with his accompanying staff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、烏丸線国際会館方面行きの車内では、当駅到着前に「貴船・鞍馬方面へは、国際会館駅までご乗車下さい」というアナウンスがある。例文帳に追加

Under such circumstances, an announcement saying, 'Passengers going to Kibune/Kurama, please get off at Kokusaikaikan Station,' is made on the trains bound for Kokusaikaikan of the Karasuma Line before their arrival at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理センタ１は、フェリー２と、このフェリー２に乗船している大型トラック３との情報を互いに関連づけてリアルタイムで管理しており、どの大型トラック３が何時に目的地に到着するを予測できるようになっている。例文帳に追加

A control center 1 correlates the information of the ferry 2 and the information of the large motor truck 3 boarding the ferry 2 for real-time control and can predict when and which large motor truck 3 arrives at the destination. - 特許庁

ポーシャは改めてアントニオを歓迎した。そして、偶然に自分の手に入った手紙を差し出した。そこには失われたと思われていたアントニオの船団が、安全に港へ到着したことが書かれていた。例文帳に追加

And Portia again welcomed Anthonio, and gave him letters which by some chance had fallen into her hands, which contained an account of Anthonio's ships, that were supposed lost, being safely arrived in the harbour.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』