「命をはる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして1109年の春、義光は藤原季方に義明の刀を奪うように命じ、その刀を成幹に与え、義忠暗殺の密命を下したのである。例文帳に追加

Next, in the spring of 1109, Yoshimitsu ordered FUJIWARA no Suekata to steal Yoshiaki's sword and give it to Narimoto, secretly ordering him to assassinate Yoshitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのハブ２２０、２２２、２２４はルータからルーティング命令を得て、これらの命令を用いてパケットをルーティングする。例文帳に追加

The hubs 220, 222 and 224 obtain routing instructions from a router and routes the packet by using the instructions. - 特許庁

クロック数の判定には、ループ内命令列にのみ適用し、セットアップ命令列を評価対象外とした。例文帳に追加

For the decision of the number of clocks, it is applied only to an intra-loop instruction string, and a setup instruction string is made to be outside an evaluation object. - 特許庁

安倍首相は新設された女性活躍担当大臣に有(あり)村(むら)治(はる)子(こ)氏を任命した。例文帳に追加

Abe appointed Arimura Haruko Minister in Charge of Promoting Women's Active Participation, a newly created position. - 浜島書店 Catch a Wave

ダビットにより吊り上げられた救命いかだをはるかに水平になるようにする。例文帳に追加

To make a life raft lifted up by a davit much more horizontal. - 特許庁

コンパイラは，ループ内でアクセスされるリストベクトルの構造体の領域を確保する領域確保命令１１，領域解放命令１２を，それぞれ新領域確保命令２１，新領域解放命令２２に変換したオブジェクトプログラム２０を生成する。例文帳に追加

The compiler generates an object program 20 in which an area secure command 11 for securing an area for a structure of the list vector accessed in the loop and an area release command 12 are respectively converted into a new area secure command 21 and a new area release command 22. - 特許庁

これを知った蓮淳は一向一揆の行動を事実上追認して細川晴元攻撃を命じた。例文帳に追加

Knowing it, Renjun virtually affirmed the action of the Ikko-Ikki army and ordered to attack Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淵辺群平は、塁を奪還するため夜襲を命じたが、官軍の反撃で退却した。例文帳に追加

Gunpei FUCHIBE commanded the company to make a night attack to recapture the fort, but it was counterattacked by the government forces, being forced to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ、春永の家臣浅山多三、中尾弥太郎が主君の命を持ってやってくる。例文帳に追加

Then Harunaga's retainers Tazo ASAYAMA and Yataro NAKAO appear carrying orders from Harunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、幕命により陸奥国白河藩10万石の阿部宗家を相続。例文帳に追加

In 1864, he took over the head family of the Abe family who held a fief of 100,000 koku in Shirakawa Domain in Mutsu Province under the shogunal command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は小野春風の起用を願い、6月、春風は鎮守府将軍に任命される。例文帳に追加

He requested the appointment of ONO no Harukaze, and in June Harukaze was appointed as the shogun of the chinju-fu (military government post to subdue the Emishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また川上忠実は瀬戸口重治に命じて敵の食糧庫を焼き討ちさせ、これに成功した。例文帳に追加

In addition, Tadazane KAWAKAMI ordered Shigeharu SETOGUCHI to burn down the food warehouse of the enemy and succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1736年(元(げん)文(ぶん)元年)春，徳川幕府は湯長谷藩に突然の参勤交代を命(めい)じた。例文帳に追加

In the spring of 1736, the first year of the Genbun era, the Tokugawa Shogunate orders the Yunagaya domain to make a sudden sankinkotai. - 浜島書店 Catch a Wave

何度もむち打たせてから，彼らをろうやに投げ入れ，看守にしっかり見張るようにと命じた。例文帳に追加

When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,  - 電網聖書『使徒行伝 16:23』

はるかに困難なのは,間違った命令をコーディングしたために生ずる論理エラー(誤り),つまり「バグ(虫)」を見つけて訂正することである例文帳に追加

Much more difficult is finding and correcting logical errors, or bugs, that result from coding the wrong instruction  - コンピューター用語辞典

ブレード摩耗量累計部２２および感光体摩耗量累計部２３は、それぞれの摩耗量を累計し、ブレード寿命算出部２４および感光体寿命算出部２５はルックアップテーブルを参照して総摩耗量から寿命を算出してその算出結果を寿命表示部１８に供給する。例文帳に追加

A blade wear quantity accumulation part 22 and a photoreceptor wear quantity accumulation part 23 accumulate respective quantities of wear, a blade life calculation part 24 and a photoreceptor life calculation part 25 calculate the life from that total quantity of sear by referring to a lookup table and supply calculation results to a life display part 18. - 特許庁

元治元年7月23日に長州藩追討の朝命（第一次長州征伐）が出、24日に徳川慶喜が西国21藩に出兵を命じると、この機に乗じて薩摩藩勢力の伸張をはかるべく、それに応じた。例文帳に追加

On July 23, 1864, the order of the Imperial Court (First conquest of Choshu) to attack Choshu was issued, and on 24th, Yoshinobu TOKUNAGA commanded twenty-one domains of Saikoku to send troops, and Satsuma planned to respond to this order and extend its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またヨーロッパの銃兵隊は伝統的に隊列を組んだまま指揮官の命令で同じ方向に向けて一斉射撃して弾幕を張る戦法が一般的であったため、命中率は特に問題とはされなかった。例文帳に追加

In Europe, musket troops traditionally formed a line and discharged in a volley in the same direction to lay down a barrage at orders of a commander, therefore accuracy rates were of no particular concern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ループ終了分岐は、特定のタイプの分岐命令を用いてコンパイラーによってまたはループ終結分岐命令の操作コード内のインジケータービットを挿入することにより、静的に検出されてもよい。例文帳に追加

A loop-ending branch may be statically detected, by a compiler by use of a specific type branch instruction or by inserting indicator bits inside an operation code of a loop-ending branch instruction. - 特許庁

同一或いは類似の描画命令群を複数回実行する可能性のある分散処理環境において、描画命令の転送にかかる通信量の削減を図る。例文帳に追加

To reduce traffic volume required for the transfer of a plotting instruction in a distributed processing environment in which the same or similar plotting instruction groups are likely to be executed several times. - 特許庁

従来の有機ＥＬ素子よりも、はるかに高度な動作安定性を有する長寿命の有機ＥＬ素子が求められている。例文帳に追加

To provide an organic EL element having considerably advanced operation stability compared with a conventional organic EL element and having a long life. - 特許庁

それこそがフリントの宝物で、僕らがはるばる探し求め、ヒスパニオーラ号の１７人の命を費やしたものなのだった。例文帳に追加

That was Flint's treasure that we had come so far to seek and that had cost already the lives of seventeen men from the HISPANIOLA.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

累積使用時間が所定の装置寿命時間に達した後は、累積使用時間が装置寿命時間に達する以前よりも、放電灯のフィラメントを予熱する予熱動作ｔ１〜ｔ２の継続時間が長くされる。例文帳に追加

A duration of preheating operation t1 to t2 for preheating a filament is set longer after an accumulated operating time reaches a given lifetime of the device than before it does. - 特許庁

ひとたび法華経に縁を結んだひとつの命は流転苦難を経ながらも、やがて信の道に入り、自己の無限の可能性を開いてゆく。例文帳に追加

Once a life begins to learn the Hokke-kyo sutra, it enters the path of belief despite the difficulties and will open its immeasurable ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治6年（1367年）、足利義詮は斯波直持と吉良貞経を奥州管領として治家を追討するように命じ、さらに石橋棟義を派遣してきた。例文帳に追加

In 1367, Yoshiakira ASHIKAGA gave an order that Tadamochi SHIBA and Sadatsune KIRA to be as Oshu Kanrei to hunt down and kill Haruie, and Muneyoshi ISHIBASHI was also dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＷ機器はルータ設定命令を実行して、ポートフォワード設定を行うことで、機器発見及びＰ２Ｐ通信路確立を行う。例文帳に追加

The NW devices execute the router set order and perform port forward setting, to perform device discovery and P2P communication path establishment. - 特許庁

晴信は次に信濃国攻略に乗り出すが、勘助の理解者であった板垣をはじめ、勘助を快く思わず命までも狙った甘利らが戦死。例文帳に追加

Harunobu then started to attack Shinano Province, but Itagaki, who supported Kansuke, and Amari, who disliked Kansuke and even made an attempt on his life, died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は天皇と同様に三条公春と吉良義信の二人を使いにして、名簿に挙がった12名の者に対し御所を退出するよう命令した。例文帳に追加

Just like the emperor, Yoshimasa ordered the listed twelve busho to leave the Shogun palace through messengers Kimiharu SANJO and Yoshinobu KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲春の命をかけての諌死により、さすがの氏満も京都へ攻め入ろうとする計画を中止したのであった。例文帳に追加

Seeing Noriharu's remonstration which cost him his life, Ujimitsu cancelled his plan to attack Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎の強さを知る信玄はなおも慎重であり、山本勘助と馬場信春に上杉軍撃滅の作戦立案を命じた。例文帳に追加

Shingen, who knew the strength of Uesugi's forces, was still cautious, and ordered Kansuke YAMAMOTO and Nobuharu BABA to work out a plan to destroy Uesugi's forces completely..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、サブルーチン生成部１３２は、類似命令列に関する処理を置換可能に構成したサブルーチンを生成する。例文帳に追加

At this time, the subroutine generation part 132 generates a subroutine in which processing related to the similar instruction string is configured to be replaceable. - 特許庁

装置の小型化、部品の延命化、そして事務所のレイアウトにおいても容易に対応できる紙葉類細断装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper/sheet shredding device capable of easily coping with the miniaturization of the device, the prolongation of service life of parts, and the layout of an office. - 特許庁

ループ情報記憶手段１１は、ループ処理の対象となる命令のアドレスを特定するループ定義情報１１ａを記憶する。例文帳に追加

A loop information storing means 11 stores loop definition information 11a for specifying the address of an instruction to be the object of loop processing. - 特許庁

サブ基板は、累積点灯時間を寿命時間と比較することにより発光素子又は照明基板の交換時期を報知する。例文帳に追加

The sub board notifies the replacing timings of the light emitting devices or the illumination boards by comparing their cumulative lighting times with their service life times. - 特許庁

そのうち何人かは、ロンドンを出入りする鉄道を徹底的に見張るよう命令され、すぐに配置についた。例文帳に追加

Detectives were also charged with narrowly watching those who arrived at or left London by rail, and a judicial examination was at once entered upon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ｘ８６アーキテクチャには「イリーガル」であるが、それでも、仮想マシンが理解することができる命令を使用することにより、それらの合成命令を使用して、ｘ８６プロセッサに対する従来の命令によって実行された場合、問題があるが、ｘ８６プロセッサシステムに関するはるかに改良されたプロセッサ仮想化を提供する明確に定義されたアクションを仮想マシンにおいて実行する方法である。例文帳に追加

The synthetic instructions are used to execute well-defined actions that are problematic when performed by traditional instructions to x86 processors but provide much-improved processor virtualization for x86 processor systems, in the virtual machine by using instructions that are "illegal" to x86 architectures but are understandable by the virtual machine. - 特許庁

俗世でのよい行いと悪い行いに応じて神が人間の運命に判決を下すハルマゲドンに続く時間の終焉における日例文帳に追加

day at the end of time following Armageddon when God will decree the fates of all individual humans according to the good and evil of their earthly lives  - 日本語WordNet

将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。例文帳に追加

After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、中皇命ついては中大兄そのひとを指すのではないかとする東野治之や大平聡らの説も近年提出されている。例文帳に追加

Recently Haruyuki TONO and Satoshi OHIRA have presented the new opinion that Naka no Oe no Oji was identical to Nakatsusumera Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の8月に従三位に昇進し、9月には夫の家治が征夷大将軍を拝命する。例文帳に追加

In August 1760, she was promoted to the title "Jusani" (the Junior Third Rank); In September of the same year, her husband, Ieharu was appointed as Seii Taishogun (literally, "great General who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に京都所司代に任命され、同年の禁門の変では会津藩とともに長州藩の兵を撃退した。例文帳に追加

In 1864, he was appointed Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto), and during the Kinmon Incident, he fought off the Choshu Domain army with the Aizu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、将軍義晴の下で管領となった晴元の命令を受けて、長政はその対応と鎮圧に追われることになる。例文帳に追加

Consequently, having received the order from Harumoto, who had become Deputy to the Shogun under Shogun Yoshiharu, Nagamasa became busy with taking action and suppressing the Ikko Ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年になっても先代徳川家治の息子徳川家基の命日に自ら参詣するか、若年寄を代参させていた。例文帳に追加

Even in his later days, Ienari either made personal pilgrimages or had a wakadoshiyori (a high government official) visit the tomb of Iemoto TOKUGAWA, the son of the previous shogun Ieharu TOKUGAWA, on the anniversary of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父・家康との距離は縮められずじまいのまま、慶長19年（1614年）の大坂の役では留守居役を命じられる。例文帳に追加

However, without shortening the personal distance with Ieyasu, Tadateru was appointed rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Siege of Osaka in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銀螺鈿をちりばめた中尊寺金色堂の落慶の翌年（大治3年）、当時としては長命の73歳で没した。例文帳に追加

The construction of Konjiki-do Hall (Golden Hall) of Chuson-ji Temple was completed, with gorgeous decorations of gold, silver and raden (mother-of-pearl inlay work), and in the following year (1128), he died at the age of 73, having a long life for a person of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス