あざやかな印象の英語

武士が好んだ細かな幾何学模様で簡素で粋な印象の江戸小紋とは違い、友禅模様を基本にした色鮮やかで伸びやかな印象が持ち味である。例文帳に追加

Unlike Edo-komon with a simple and stylish impression using fine geometrical patterns preferred by samurai, the feature of Kyo-komon is a colorful and free impression based on the yuzen patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤色の被照射物を鮮やかに見せ、かつ、天井照明との違和感が無く、ショーケース内の照明として不自然な印象を与えない蛍光ランプを供給する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp that illuminates red articles sharply, gives no feeling of incongruity with a ceiling illumination and does not give unnatural impression as an illumination within a showcase. - 特許庁

面上の任意の位置に光の干渉による発色を利用した鮮やかな色を有し、しかも、肉眼で種々の方向から見ても干渉による着色光が常に鮮やかに感じられ、見るものに通常の色素を用いた記録物では得られない強い印象を与える記録物、及び、かかる優れた特性を有する記録物を特別な版を作成することなく製造可能な記録方法の提供。例文帳に追加

To provide a recording having a clear color at an arbitrary position on a plane generated through interference of light in which the coloring light generated through interference provides fresh feeling at all times when viewed with eyes from any direction thus providing a vivid impression unattainable from a recording employing an ordinary dye, and a method for producing a recording having such excellent characteristics without forming any special plate. - 特許庁

光干渉による発色を利用した鮮やかな色を有し、照明方向や観察の角度を変えると干渉条件が変化するため色調が微妙に変化し、通常の色素を用いた記録物では得られない強い印象を与え、華やかな、表示・展示効果が高い記録物の提供。例文帳に追加

To obtain a record having a bright color utilizing color development by light interference, capable of delicately changing the color tone by a change in interference conditions when the illuminating direction or the angle of observation is changed and producing a strong impression unobtainable by a record using a usual coloring matter and having brilliant display and exhibition effects. - 特許庁

原料としてスピルリナを用いる飲料であって、視覚に与える印象に富んだ鮮やかな色彩を呈すると共に、多くの栄養素（有効成分）を含み、飲料としての香味を低下させることの無い新規な発泡性アルコール飲料とすることを可能とした技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for producing a novel sparkling alcoholic beverage which is a beverage using spirulina as a raw material, expresses fresh colors rich in impression provided to a visual sense, includes many nutrients (effective components), does not lower flavor as the beverage. - 特許庁

色相に依存せずに色の明るさと鮮やかさの相関関係に基づいた配色により、自然的或いは人工的な印象を作り出す配色規則生成方法、この方法を実施する装置、プログラムおよびこれを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a color scheme rule which produces a natural or artificial impression by a color scheme based on the correlation between the brightness and the vividness of color, not depending on the hue, a device and a program for executing this method and a recording medium whereon the program is recorded. - 特許庁

ＰＯＰ画像を出力する場合において、使用者に「ベタののりが悪い」といった印象を与えることがなく、また、２色以上のトナーを組み合わせて再現するような色を良好に再現することができ、機種間での色の統一を行なうことが可能で、高彩度でかつ明度の高い色（鮮やかで明るい色）を良好に再現することのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus preventing a user from having an impression, that "a solid patch is not colored finely" when outputting a POP (Point of purchase advertising) image, excellently reproducing a color to be reproduced by combining toner of two or more colors, unifying the color among apparatuses, and excellently reproducing a high-saturation and high-brightness color (a vivid and bright color). - 特許庁