かついで取るの英語

本発明は住所認識装置、記録媒体及びプログラムに関し、建物部中に最も出現する可能性が大きく、かつ、位置が推定し易い部分から先に読み取ることで、特に、自由に記入された住所中の建物部を精度良く効率的に認識できるようにする。例文帳に追加

To efficiently recognize a building part in a freely written address with high accuracy by first reading a part which has the possibility of appearing most in the building part and whose position is easily estimated in regard to an address recognizing device, a recording medium and a program. - 特許庁

ユーザーから入力を受け取ることに応じて、かつ、いかなる追加のユーザー介入もなしで、ディスプレイは、新たに計算されるサウンドシステムパフォーマンス特性、例えば、ユーザにより選択される反映されるサウンド識別子と関連する音の経路のサウンドシステムモデルにおけるグラフィック表現を再表示する。例文帳に追加

The display redisplays freshly calculated sound system performance characteristics; for example, the graphic expression in the sound system model of the route of sounds relating to a sound identifier selected and reflected by the user, according to acceptance of the input from the user and without intervention of any additional user. - 特許庁

サッシやカーテンウォール等の窓部において、横枠の断面形状が構造的かつ意匠的に制約を受けることがないとともに、室外側に形成される外気導入口と室内側に形成される換気口との高低差を大きく取ることができ、雨水等の浸入を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent infiltration of rainwater, by securing a large height difference between an outside air introducing port formed on the outdoor side and a ventilation opening formed in the indoor side, without restricting a cross-sectional shape of a horizontal frame in a structure and design, in a window part such as a sash and a curtain wall. - 特許庁

絞り・しごき加工された缶胴体に係合してポンチから抜き取るストリッパ装置において、缶胴体に係合する爪部を有するフィンガを軸支し且つ個別に弾性力で付勢して、各フィンガの作動を安定して且つ一斉に行わせる。例文帳に追加

To stably and simultaneously operate each finger by supporting the finger having a pawl section engaged in the shell of a can and by individually energizing an elastic force in a stripper device which takes the shell of the can out of the punch engaged with the shell of the can after the drawing and ironing process. - 特許庁

各インターフェース回路は、（ライン側またはシステム側の）上位の通信回路と接続することができ、インターフェース回路は上位の通信回路から、分離バリアを跨って他方のインターフェース回路へ送信すべきデータ信号を受け取ることができ、かつインターフェース回路は上位の通信回路へ、分離バリアを跨って他方のインターフェース回路から受信したデータ信号を渡すことができる。例文帳に追加

Each interface circuit is capable of connecting to an upstream communication circuit (either line-side or system-side), and may receive data signals from the upstream communication circuit, which is to be transmitted to the other interface circuit across the isolation barrier, and further may send data signals received from the other interface circuit across the isolation barrier to the upstream communication circuit. - 特許庁

本発明は上記した問題点を克服し、さらに本来の目的である、既に挿入されていた胃ろうカテーテルを抜き取る際の衝撃により生じる胃ろう孔のずれや、胃の呼吸性移動かつ胃内の空気量などによる胃ろう孔の曲線化を防ぎ、既に挿入されていた胃ろうカテーテルの抜去および新たな胃ろうカテーテルの挿入をスムーズに行えるような胃ろうカテーテル誘導器具を提供する。例文帳に追加

This gastric fistula catheter guiding device prevents the deviation of the gastric fistula caused by the impact when the gastric fistula catheter already inserted therein is pulled out and the curving of the gastric fistula caused by the respiratory movement of the stomach and the amount of the air in the stomach, smoothly removes the gastric fistula catheter already inserted therein, and smoothly inserts the new gastric fistula catheter. - 特許庁

非正偏位（κ≦１）の歯形の可撓性外歯車を備えたフラット型波動歯車装置において、可撓性外歯車の歯たけを大きく取ることによりラチェティングトルクを高め、かつ、移動軌跡の全範囲にわたって連続的なかみ合いを行うことができるようにして、フラット型波動歯車装置の負荷能力を高めること。例文帳に追加

To enhance ratcheting torque by increasing tooth depth of a flexible external gear and enable continuous engagement over the whole range of a movement locus to improve load capacity of a flat wave gear device, in the flat wave gear device having the flexible external gear of a tooth profile of nonpositive deflection (κ≤1). - 特許庁

複数本の編糸４１を一定の組成点６において編組させると共に、組成点６で生成される編組部分を、順次、組成点６から延びる螺旋状経路上を強制移送せしめるべく、一定方向に回転し且つ一定方向に軸線移動する巻取軸９に巻き取ることによって、螺旋状をなす断面方形の編組紐８を得るようにする。例文帳に追加

A spiral braid 8 having a square cross section is brought to be produced by braiding plural knit yarns 41 at a certain combination point 6 and winding the braid with a winding shaft 9 rotating in a constant direction and axially traveling in the constant direction to forcibly transfer the braided part generated at the combination point 6 on a spiral path extending from the combination point 6. - 特許庁