老いたりとはいえ、叔母たちもまた役割を果たした。例文帳に追加

Old as they were, her aunts also did their share.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。例文帳に追加

Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. - Tatoeba例文

お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。例文帳に追加

Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そうではなくて、隣人が財産や経歴を増し加えたり、守ったりできるように手助けしなければなりません。例文帳に追加

but will help him improve and protect his property and career.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

ロータリーバルブのためのねじり荷重が加えられた流体シール例文帳に追加

FLUID SEAL TO WHICH TORSIONAL LOAD FOR ROTARY VALVE IS APPLIED - 特許庁

臨時報酬を加えれば彼には千ポンド収入があった.例文帳に追加

He had an income of £1000, counting in extra fees.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

抹茶はアイスクリームなどの菓子に風味を付けたり、蕎麦に加えて茶そばにしたり、塩と合わせて天ぷらの味付けに使われたりする。例文帳に追加

Green powdered tea is used to flavor sweets including ice cream, to make cha soba (green tea buckwheat noodles), or to season tempura with salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理番はロープの端を空いてる手か、強く口でくわえてるかしていた。例文帳に追加

who held the loose end of the rope, now in his free hand, now between his powerful teeth.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ローラーまたはプレートにはさみ圧力を加えて滑らかさや光沢を与えたり、その他の素材を薄くシート状に伸ばしたりする例文帳に追加

press between rollers or plates so as to smooth, glaze, or thin into sheets発音を聞く  - 日本語WordNet

「いえのなかで出く 　　わした犬がねずみに いうことにゃ「ふた 　りで裁判所にいこう、 　　おまえを訴追して 　　　　　やるからさ。——例文帳に追加

`Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

危害を加えたり、妨げたり、邪魔したり、不安にさせたり、煽動したり、睡眠状態から目覚めさせたり、または住民から当然の権利である平和や静けさを奪ったりする行為例文帳に追加

any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled発音を聞く  - 日本語WordNet

Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_１−ｘ−ｙＮ層と、Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_１−ｘ−ｙＮ層の上に配置された（Ａｌ，Ｇａ，Ｉｎ）Ｎ量子ドットと、を備えた半導体デバイスにおいて、Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_１−ｘ−ｙＮ層におけるインジウム比率がゼロではない（１−ｘ−ｙ≠０）。例文帳に追加

In a semiconductor device including an Al_xGa_yIn_1-x-yN layer and an (Al, Ga, In)N quantum dot located on the Al_xGa_yIn_1-x-yN layer, the ratio of indium in the Al_xGa_yIn_1-x-yN layer is not zero (1-x-y≠0). - 特許庁

振動が加えられたり、実装される基板に撓みが発生したりしている場合であってもコアが破損し難いインダクタンス素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an inductance element capable of preventing the easy breakage of a core even if vibration is applied or a substrate to be mounted has been bent. - 特許庁

例えば、フィルタリングによってフィルタリングされたコンテンツリスト中には、クライアント側の通し番号に加え、サーバー側の通し番号についてもコンテンツリストに加える。例文帳に追加

For instance, not only the client side through numbers but also the server side through numbers are added to the content list filtered by the filtering processing. - 特許庁

蕎麦がき（そばがき、蕎麦搔き）とは、蕎麦粉を使った料理で、麺（蕎麦切り）としてではなく、蕎麦粉に熱湯を加えるか、水を加えて加熱し、箸などですぐかき混ぜることで粘りを出して塊状とする点に特徴がある。例文帳に追加

Sobagaki is a dish made from buckwheat-flour, and one characteristic of the sobagaki is that a ball of dough, not a noodle, is made by mixing buckwheat-flour with boiled water or heating a mixture of buckwheat-flour and water and then quickly stirring the mixture into gruel with tools such as chopsticks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、供給管理サーバ３からの指示により、製造した水素を貯蔵タンクに蓄えたり、車両１に供給したりする。例文帳に追加

On the basis of the instructions from the supply control server 3, the manufactured hydrogen is stored in a storage tank, or supplied to the vehicles 1. - 特許庁

特に、発光層を成膜する途中でドーパント添加を止めたり、逆に加えたりする場合において、有効な技術である。例文帳に追加

This technique is particularly effective in stopping the addition of the dopant or reversely the addition thereof on the way of the formation of the luminescent layer. - 特許庁

シーソー２は、その両端の少なくとも一方に当たり図柄が載っており、また当たり図柄に加えて重し３が載る場合もある。例文帳に追加

For the seesaw 2, a winning pattern is mounted on at least one of both ends and there is the case that a weight 3 is mounted in addition to the winning pattern. - 特許庁

これにより、バッキングパッド２９の中心部から外縁部２９Ａに向けてバッキングパッド２９の全体にわたり均等に伸張力が加えられる。例文帳に追加

Thus, an extension force is evenly applied over the packing pad 29 from the center of the packing pad 29 to the outer edge 29A. - 特許庁

日本でも、コカコーラやリプトンなどから蜂蜜や砂糖を加えた緑茶飲料が発売されている。例文帳に追加

In Japan, Coca-Cola Japan Co., Ltd., Lipton, and others sell green tea drinks with honey or sugar added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』や謡曲『俊寛』を題材にして、そこに大幅に改編を加えている。例文帳に追加

It is based on ""Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and Yokyoku (Noh song), "Shunkan," and was significantly reformed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理店側は、月単位でプロバイダ料金に加えてテレビ会議にかかった料金も請求される。例文帳に追加

A provider for is charged to the agent together with a charge for video conference by the month. - 特許庁

もしその場にそういう人か彼と意見を同じくする人しかいないなら、刑罰を受けずにその人を強盗したり暴行を加えることができるばかりか、事実の証明がその人たちの証言によるなら、他の人にも刑罰を受けずにその人を強盗したり暴行を加えることができるのです。例文帳に追加

who may not only be robbed or assaulted with impunity, if no one but themselves, or persons of similar opinions, be present, but any one else may be robbed or assaulted with impunity, if the proof of the fact depends on their evidence.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

新しいデバイスをシステムにつけ足したり、追加デバイスのサポートをコンパイルして加えたりするときは、デバイスノードを追加で作成しなければならない場合があります。例文帳に追加

When adding a new device to your system, or compiling in support for additional devices, new device nodes must be created.発音を聞く  - FreeBSD

アクチュエータの開閉動作によって、軸部が、中位ビームに下位ビーム方向への押圧を加えたり、解除したりすることによって中位ビームの自由端を下位ビームの方向に移動させたり、離隔させたりする。例文帳に追加

The shaft part moves a free end of the middle beam, in the direction of the lower beam or separated from it, by applying or releasing the pressure to the middle beam in the lower beam direction. - 特許庁

さらに、「直当たり（当選）」の場合には、最初のスウィング演出に加え継続演出を実行し、その後大入賞遊技へと移行する。例文帳に追加

Further, if the presentation is a "direct win (winning)" presentation, the presentation control unit executes the continuous presentation in addition to the first swing presentation, and the game state is shifted to a jackpot game thereafter. - 特許庁

画素当たりの液滴が均一な場合の画像アーチファクトを回避するために、液滴割当てオーバーラップを導入する。例文帳に追加

In order to avoid image artifact when the liquid drops per pixel is uniform, a liquid drop assigned overlap is introduced. - 特許庁

特定の実施形態では、０．０Ｗ／ｃｍ^2の電力レベルで基板にバイアスを加え（したがってバイアスが全く加えられない）、一部の実施形態では、プラズマ生成システムは１平方センチメートル当たり約２０．７Ｗ以上の合計ソース電力をプラズマに加える。例文帳に追加

In a specific embodiment, the substrate is biased at a power level of 0.0 w/cm2 (and thus is not biased at all) and in some embodiments, the plasma generating system applies a total source power to the plasma of about 20.7 watts per square centimeter or greater. - 特許庁

みすぼらしい身なりの一団が、街角で煙草を吹かしながら笑っていたり、刃物研ぎ屋が路上研磨をしていたり、二人の近衛兵が子守の女性と歓談していたり、めかし込んだ青年が幾人か、口に葉巻をくわえてうろついていたりしていた。例文帳に追加

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

クワイエットゾーンの寸法が足りないとバーコードが読めないか、一方向からしか読めなくなる。例文帳に追加

An undersize quiet zone may render a bar code unreadable, or readable only in one direction.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

仮想キャラに変化を加えるとは、例えば、仮想キャラの顔を構成する各部位または顔全体の大きさを変えたり、仮想キャラの目に縦線を入れたり頬を赤らめるといった感情を表現する模様を追加することである。例文帳に追加

That is, for example, to change the size of each part forming a face of a virtual character or the size of a whole face, or to draw vertical lines in the eyes of the virtual character, or to make the cheeks flushed. - 特許庁

麺を加える場合は、程よく焼きあがったあたりで、全体を広げておいた麺の上に乗せる（ただし、麺類をどこに挟むかについては議論がある）。例文帳に追加

When adding noodles, when it is grilled up well, put it over the noodles which are spread (however, there is controversy regarding whether the noodles should be sandwiched in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙装置のリフト板に過度な力が加えられて，リフト板を付勢するバネにヘタリが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent an excessive force from being applied to a lift plate of a paper feeder, and to prevent a spring to urge the lift plate from being permanently set. - 特許庁

また、保護壁５５を設けるについて、既存のゴム栓カバー５０に対して僅かな設計変更を加えれば足りるから、安価に製造できる。例文帳に追加

Further, as a slight design change is needed on the existing rubber plug cover 50 in fitting the protecting wall 55, manufacturing cost can be kept low. - 特許庁

さもなければ、脳髄そのものの除去までするかわりに、その骨ばった覆いの一部を除去し、軟らかい実質に一連のリズミカルに圧迫を加えたりそれを緩めたりしてみましょう。例文帳に追加

Or, instead of going so far as to remove the brain itself, let a certain portion of its bony covering be removed, and let a rhythmic series of pressures and relaxations of pressure be applied to the soft substance.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

本発明は草花や押葉を短時間にほぼ均一な熱を加えて変色したりすることなく、加熱させたり不活性化処理させることができる押葉等の加熱方法を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for heating pressed leaves or the like, capable of heating flowers and pressed leaves almost uniformly in a short time so as to heat and/or inactivate them without their discoloration. - 特許庁

また、リフトモードでの電界放出量の測定時には、バイアス電圧切替回路１０から高バイアス電圧が試料１に加えられる。例文帳に追加

Also, when measuring the electric field emission value by lift mode, the high bias voltage is applied to the sample 1 from the bias voltage switching circuit 10. - 特許庁

元竿の握り部に工夫を加えることによって、魚の当たりを待つ場合の圧迫感等を改善することのできる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod ameliorating uneasiness, etc., in waiting bite by improving grip portion of the butt rod. - 特許庁

ＲＦ−ＩＤメディアに対して、折り曲げられる方向に外力が加わったり、ＩＣチップに集中的に外力が加わったりした場合において、ＩＣチップが破損してしまう可能性をさらに低減させる。例文帳に追加

To further reduce possibility of breakage of an IC chip when external force is applied in a bending direction or external force is intensively applied to the IC chip with respect to an RF-ID medium such as a contactless IC card. - 特許庁

隣り合う各繊維束(2) の張力を相対する方向に加え、前記スプレッダーバー(11a) との摺接部分に加わる押圧力を相殺して同スプレッダーバー(11a) の撓みを抑えて、各繊維束(2) の単位幅当たりの目付けを一定にする。例文帳に追加

The tension of each mutually adjacent fiber bundle (2) is applied in the mutually opposite directions to compensate the pressing force applied to a sliding part with the spreader bar (11a) and the bending of the spreader bar (11a) is suppressed to keep the weight of each fiber bundle (2) based on the unit width constant. - 特許庁

システムの構成に何ら変更を加えずに、或いは該システム上にドライバをロードしたり取り除いたりせずに、最新版のテスト・パッケージを確実且つ素早く該システムにインストールすることを可能にすること。例文帳に追加

To provide a method which can quickly and certainly install the newest test package in a system without changing the configuration of the system and installing or deleting drivers on the system. - 特許庁

シリコンシート３を取り除き、平板状になった接着剤に手を加えて、ちぎったり、部分的に引き延ばしたりして種々の形状品を作る。例文帳に追加

The silicon sheet 3 is removed, and the adhesive which has become flat is processed such as by tearing in pieces, or by partial extension, and various kinds of shaped articles are made. - 特許庁

避難はしごの設置でバルコニーの床に突出を生じさせたり床が狭められたりすることがなく、しかも、はしごを直接地上に降ろせて速く安全に避難でき、加えて、はしごを容易に地上に降ろせるバルコニー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a balcony structure capable of directly letting down a ladder on the ground quickly and easily without making any projection on the floor of a balcony or narrowing the floor when the escape ladder is set. - 特許庁

ロウソクがどんなによく保つか、これをみるとよくわかりますね。あちこちひびが入って、欠けたりもしてますが、火をつけるとこうして安定して燃え続けるし、脂肪分は火をつければすぐに、自然な状態に戻ります。例文帳に追加

It shews you how well candles may be preserved; for though it is cracked about and broken a good deal, yet, when lighted, it goes on burning regularly, and the tallow resumes its natural condition as soon as it is fused.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』