それは一応やったんだけどね。例文帳に追加

I did that just in case, though.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今はそれをやりたくないんだけど。例文帳に追加

I'd prefer not to do that now. - Tatoeba例文

今はそれをやりたくないんだけど。例文帳に追加

I'd prefer not to do that right now. - Tatoeba例文

「だけどそれは事実なのかな？」例文帳に追加

"But is that a fact?"発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

それ初めて知ったんだけど。例文帳に追加

It's news to me. - Tatoeba例文

「だけど白い光自体は、それだけでは見えない。例文帳に追加

"But it is itself, of itself, invisible.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

この部屋はそれよりはましだと思っているんだけどね。例文帳に追加

This is better than fashion発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

今はそれについて話したくないんだけど。例文帳に追加

I'd prefer to not talk about that now. - Tatoeba例文

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？例文帳に追加

That's good, but how about this? - Tatoeba例文

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？例文帳に追加

That's fine, but what about this? - Tatoeba例文

(でも、それは別の論評の主題だけど)。例文帳に追加

(but that's a subject for another essay).発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

ここでそれについて話したくないんだけど。例文帳に追加

I'd prefer to not talk about that here. - Tatoeba例文

メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。例文帳に追加

Although Mary is good at singing, she rarely gets a chance to show it off. - Tatoeba例文

それはよく書けている本だけど，とてもおもしろい本とは言えない例文帳に追加

While it's a well‐written book, it's just not very interesting. - Eゲイト英和辞典

だけどまず注意だけはしておくよ。僕に出来るのはそれくらいだな」例文帳に追加

But I must first render you all the little attentions in my power."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

それはそうだ。だけど、前の議論は驚くことに何の変わりもないんだよ。例文帳に追加

And it is true; but still I find with surprise that the old argument is unshaken as ever.発音を聞く  - Plato『クリトン』

私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。例文帳に追加

That is a great challenge for me, but I want to go through with it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それに今朝新聞で読んだけど雪はアイルランド中どこもですって。」例文帳に追加

and I read this morning in the newspapers that the snow is general all over Ireland."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

だけどね、それに反対する強力な根拠がいくつかあるんだよ。例文帳に追加

There are, however, some cogent reasons against it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

それで、見えるはんいではこっちの廊下とそっくりなんだけど、でもその向こうはぜんぜんちがうかも。例文帳に追加

and it's very like our passage as far as you can see, only you know it may be quite different on beyond.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

結局それには横槍が入ったんだけど、数週間は家の人とまったく口を利かなかったらしいのね。例文帳に追加

She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. - Tatoeba例文

「5分で5つホットドッグを食べることができるよ」「へえ，それはすごいじゃないか．俺は10個だけど」例文帳に追加

“I can eat five hot dogs in five minutes."“Big deal! I can eat ten." - Eゲイト英和辞典

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.発音を聞く  - Tanaka Corpus

真新しいチェックのスカートをはいてたんだけど、それがときどきそよかぜにはためいてた。例文帳に追加

I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それはそうだ。だけどまた、なんでこんな早い時間に来たのか話してくれないかね。例文帳に追加

That is true. But you have not told me why you come at this early hour.発音を聞く  - Plato『クリトン』

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? - Tatoeba例文

今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。例文帳に追加

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?発音を聞く  - Tanaka Corpus

まあそれはね、広告に反応があったときにごく簡単なテストをして決めるつもりだけど」例文帳に追加

That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

だけど、そのことは、その理論がまだ妥当する領域でもそれを放棄するっていうことじゃない。例文帳に追加

But that does not mean we discard his theories in those areas where they are still valid.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

それでも自分の頑健で奔放な肉体からの要求には応えていたわけだけど。例文帳に追加

and yet satisfy the demands of her hard, jaunty body.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感なくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。例文帳に追加

So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke. - Tatoeba例文

「それで中には『ＡとＢは真だと認めるんだけど、仮言的命題は認めない』という読者だっているとは思いませんか。」例文帳に追加

"And might there not also be some reader who would say 'I accept A and B as true, but I don't accept the Hypothetical'?"発音を聞く  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。例文帳に追加

His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he just keeps on reading. - Tatoeba例文

よく分かった、クリトン。もしそれが神の意志であるなら、そうなってもいいんだ。だけどね、僕には確信がある。船は一日遅れるはずだよ。例文帳に追加

Very well, Crito; if such is the will of God, I am willing; but my belief is that there will be a delay of a day.発音を聞く  - Plato『クリトン』

結論を受け入れるのを拒否するのは自由だけど、それが科学的で合理的な手続きだって主張するのはそうじゃない。例文帳に追加

One is at liberty to refuse to accept the conclusion, of course, but not to claim that that is a rational scientific procedure.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」例文帳に追加

"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else." - Tatoeba例文

ぼくら3人は一緒に育ったんだけど、もうしょっちゅう、どっちかが怒って相手に殴りかかり、ぼくがそれを食らうなんてことをやっていたものだ。例文帳に追加

We grew up together, the three of us, and full often have I received the angry blows each intended for the other.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

それは粗暴な見世物の一種なんだけど、そこへ、最新の成果を教えると言ってぼくを引っ張っていったんだ。例文帳に追加

It was at one of these brutal exhibitions, whither he had dragged me in order to tell his latest results,発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

それでスクーナー船だけど、いかり綱をきったのは僕だし、船に乗っているやつを全員やっつけたのも僕だ。例文帳に追加

And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。例文帳に追加

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」例文帳に追加

"You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words." - Tatoeba例文

部屋の窓が描く黄色い帯は高いところにあったはずだけど、それでも暮れゆく通りから見上げるあの通行人の目には人類の秘密の一端を担うもののように思えたに違いない。例文帳に追加

Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。例文帳に追加

"I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed," Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded. - Tatoeba例文