大隈重信は伊藤と井上の二人を次のように評している。例文帳に追加

Shigenobu OKUMA described Ito and Inoue as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次にこの名前の神が登場するのは人代記に入ってからである。例文帳に追加

A god with this name appears next in the Jindaiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は言った，「神の王国は次のようなものだ。人が地に種をまき，例文帳に追加

He said, “The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:26』

取上げられた歌人は以下のとおり（表記・順次は原文のママ）。例文帳に追加

The poets taken up are as follows (the names and order are as they first appeared)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官の要件に従わないこと何人も，次の場合は違法行為をなす。例文帳に追加

Failure to comply with requirements of Registrar発音を聞く  - 特許庁

次の日には、殺人者が目撃されたというニュースが耳に入った。例文帳に追加

The next day, came the news that the murder had been overlooked,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

発送人から発送された商品を受取人が配送取次所で受け取るに際して、当該受取人の本人認証を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To securely perform certification of a receiver when the receiver receives an article sent from a sender at a delivery station. - 特許庁

長男は俳人松本たかし、次男は能楽師松本惠雄（人間国宝）。例文帳に追加

His first son was Takashi MATSUMOTO, Haiku poet and his second son was Shigeo MATSUMOTO, Nohgakushi (Living National Treasure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３次元配線図を作成するとき、人間系に頼ることなく、均質な３次元配線図を作成して、配線の作業効率を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To improve the operation efficiency of wiring by generating a homogeneous three-dimensional wiring graphic without depending upon any human operation. - 特許庁

もう一人の子の伊奈忠家の系統では、伊奈忠次が徳川家康に仕えた。例文帳に追加

In the lineage of Tadaie INA, the other son of Tadamoto, Tadatsugu INA, served Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠創作者は， 何れが出願人又は意匠所有者であるかに拘らず， 次のものについて， 譲渡することができない人格権を有する。例文帳に追加

Designers, irrespective of the fact who is the applicant or the owner of a design, shall have inalienable moral rights to the following: - 特許庁

相次ぐ戦乱で荒廃した京都の町人たちも、厳正な信長の統治に対しては歓迎したという。例文帳に追加

It is also said that the people in Kyoto destroyed in several wars welcomed Nobunaga's strict governance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に中国への留学生数は、１位の米国に次ぐ２位で、１万6,084人に上っている（第2-5-4表）。例文帳に追加

In particular, the number of students studying in China is now second to the number studying in the U.S., amounting to 16,084 persons (Table 2.5.4). - 経済産業省

ならびに、これらの装置を順次直列に配してなる人工透析用水（超純水）の製造装置。例文帳に追加

The manufacturing apparatus of the dialysis water (ultra pure water) comprises subsequently comprises these apparatuses arranged in series. - 特許庁

２次断熱材の配設施工を一人の施工者でも施工できるようにする外壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide an outer wall structure, allowing one building worker to perform arrangement construction of a secondary heat insulating material. - 特許庁

第四十三条　商人（会社を除く。以下この項において同じ。）の支配人の登記において登記すべき事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 43 (1) The matters to be registered in relation to the registration of a manager of a merchant (excluding a company; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歌舞伎において,同じ俳優が次々に別の人物に替わり踊ること例文帳に追加

of a kabuki actor, the act of dancing while undergoing quick costume transformation in order to play a succession of different parts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人が一列に並んで,水の入ったバケツを次々に手渡して火事を消すこと例文帳に追加

an act of a line of people extinguishing a fire by passing buckets of water hand-to-hand from a water source to the fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第十二条　支配人は、会社の許可を受けなければ、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 12 (1) A manager may not commit any of the following acts without the permission of the Company:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年では、伊勢盛時（北条早雲）も申次衆の1人であったと考えられている。例文帳に追加

Nowadays, Moritoki ISE (Soun HOJO) is considered to have been one of the Moshitsugishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 出願人は，出願に基づいて特許が付与される前は何時でも，次のことをすることができる。例文帳に追加

(1) An applicant may, at any time before a patent is granted on an application - - 特許庁

生物(識別番号<213>)が「人工配列」又は「未知」であるときは，次のデータ要素が強制的である。例文帳に追加

If the organism (numeric identifier <213>) is "Artificial Sequence" or "Unknown," the following data elements are mandatory:発音を聞く  - 特許庁

ネットワークカメラ４８は、医療機関内における人物の第１画像を順次撮像する。例文帳に追加

A network camera 48 images a first image of a person in a medical institution in order. - 特許庁

一次ユーザーは、暗号化コンテンツを知人などの流通先ユーザーへ配布する。例文帳に追加

The primary users distribute the encoded content to distribution destination users such friends or the like. - 特許庁

いかなる自然人又は法人も、保護回路配置の権利保有者による事前の書面許可なしには次に掲げる行為を行うことができない。例文帳に追加

No natural person or legal entity shall perform any of the following acts without a prior written authorization by the owner of the right to a protected layout design:発音を聞く  - 特許庁

(2) 出願人は、異議申立人に対して答弁証拠の写しを送達した後速やかに、次の書類を登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) As soon as practicable after the applicant serves a copy of the evidence in answer on the opponent, the applicant must file with the Registrar: - 特許庁

登録商標の名義人は，他人が次に掲げる標識を業として使用することを禁じる排他権を有する。例文帳に追加

The person in whose name the trademark has been registered enjoys exclusive right to prohibit other persons from using in the course of trade the following signs. - 特許庁

日本人で起業スキルのあると考えている人は１５．２％。４２ヶ国中、ロシアに次ぎ下から２番目。例文帳に追加

Among Japanese people, 15.2 % think they have skills needed to start a new business, second lowest level after Russia among 42 countries.発音を聞く  - 経済産業省

事故又は違反について本人へ謝罪し、二次被害を防止するために、可能な限り本人へ連絡することが望ましい。例文帳に追加

It is preferable to apologize to the person for the accident or violation and to contact the person as much as possible in order to prevent a secondary damage.発音を聞く  - 経済産業省

２　会計監査人は、いつでも、次に掲げるものの閲覧及び謄写をし、又は取締役及び会計参与並びに支配人その他の使用人に対し、会計に関する報告を求めることができる。例文帳に追加

(2) The accounting auditors may at any time inspect and copy the following materials or request reports on accounting from the directors and accounting advisors and managers or other employees:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、拡張現実感提示装置１０は、位置合わせの結果に基づいて、人物の３次元画像データの外側に複数のオブジェクトの３次元画像データを配置し、且つ、第１のオブジェクトの３次元画像データの外側に第２のオブジェクトの３次元画像データを配置して表示する。例文帳に追加

Then the extended reality presentation device 10 arranges the three-dimensional image data on the plurality of objects outside the three-dimensional image data on the person according to a positioning result, and arranges and displays three-dimensional image data on a second object outside three-dimensional image data on a first object. - 特許庁

最も多かったのは、インドの映画俳優「Amitab Bachachan（アミターブ・バッチャン）」（10人）。次いで俳優「Shahrukh Khan（シャー・ルク・カーン）」（6人）、女優「Aishwaria Rai（アイシュワリヤー・ラーイ）」（4人）がトップ3。例文帳に追加

The name of "Amitab Bachachan," an Indian movie star, was mentioned the most (10 respondents) followed by "Shahrukh Khan" (actor; 6 respondents), "Aishwaria Rai" (actress; 4 respondents). They were the top 3.発音を聞く  - 経済産業省

おそらく北の方から入った弥平次殿と母衣衆の二人が、「首はうち捨てろ」とおっしゃるので従い、堂の下へ投げ入れ、(堂の)正面から入りましたが、広間にも一人も人がいないでした。例文帳に追加

Yaheiji (Mitsuhide AKECHI) and a member of the horo shu (elite courier guards), who had probably entered the premises of the temple from the north side, told us to discard the head, and so we followed his order and threw the head under the temple; we entered the temple from the front entrance, but could not see anyone in the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拘束部は逐次調整可能であり、背部や骨盤部位など人間の身体の２つまたはそれ以上の部分を複数の支持構造に対して実質的に痛みのない位置に一次元乃至三次元のいずれかの方向に安定化させる。例文帳に追加

The restraints can be adjusted one after another, and one-dimensionally or three-dimensionally stabilizes two or more parts of a human body such as the back and the pelvis in positions where practically no pain is involved with respect to a plurality of supporting structures. - 特許庁

第三十条の六　弁護士法人は、次に掲げる事務については、依頼者からその社員又は使用人である弁護士（以下「社員等」という。）に行わせる事務の委託を受けるものとする。この場合において、当該弁護士法人は、依頼者に、当該弁護士法人の社員等のうちからその代理人、弁護人、付添人又は補佐人を選任させなければならない。例文帳に追加

Article 30-6 (1) For the matters set forth below, a Legal Professional Corporation shall assign matters it undertakes from its clients to attorneys who are its members or employees ("Members, etc."). In such a case, the Legal Professional Corporation shall allow the client to appoint its representative, defense counsel, attendant, or assistant in court from among the Legal Professional Corporation's Members, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代理人が，法39条(2)に基づいて，出願人又は異議申立人の書面による代理権の範囲内で行為した場合であっても，次の場合には，登録官は，裁量で，代理人の署名又は認証がある書類の受領を拒否することができる。 代理人が出願人又は異議申立人のために行為する能力を有さないと判断した場合， 代理人に職業的責任を問い得ないと判断した場合。例文帳に追加

Notwithstanding that an agent required under Section 39(2) to act only on the written authority of the applicant or opponent has so acted, the Registrar may, in his discretion, refuse to receive a document signed or authenticated by that agent if he is of the opinion that the agent is otherwise not competent to act for the applicant or opponent; or professional responsibility cannot be fixed on the agent. - 特許庁

(1) 異議申立人が規則5.7又は規則5.8に従っている場合は、異議申立に対する答弁証拠の写しの送達期間は、異議申立人が次の書類を出願人に送達した日から 3月である。例文帳に追加

(1) If the opponent complies with regulation 5.7 or 5.8, the period for service of a copy of the evidence in answer to the opposition is 3 months from the day on which the opponent serves on the applicant: - 特許庁

政略結婚とはいえ、二人の夫婦仲は良く、結婚三十一年目の天正16年(1588年)の七夕には次のように歌を詠み合っている。例文帳に追加

Even though it was a political marriage, it was a happy one and on Tanabata of 1588, which was the 31st year of their marriage, they composed the following poems to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田船の船団の支配権を手に入れ、次いで2年後には殿原衆と結んで全人衆と真宗寺院を攻撃してこれを屈服させた。例文帳に追加

Nobunaga took control of Katata fleet and two years later, together with Tonobara-shu, attacked Zenjin-shu and temples of the Shinshu sect and made them surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　会計監査人は、いつでも、次に掲げるものの閲覧及び謄写をし、又は受託者に対し、会計に関する報告を求めることができる。例文帳に追加

(2) An accounting auditor may, at any time, inspect and copy the following objects or request a trustee to make a report on accounting:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

相次ぐ遷都による造営工事もあって人心はさらに動揺し、そのうえ疫病や天災もつづいたので社会不安はいっそう高まった。例文帳に追加

Partly because of construction works for repeated transfers of the capital, people's emotions got further confused, and, as epidemics and natural disasters continued, social anxiety was further increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺悌輔、月岡帯刀、川崎九郎次等、捕縛された首謀者と殺害の下手人等の合わせて7名はいずれも9月10日に処刑された。例文帳に追加

Seven criminals including Teisuke WATANABE, Tatewaki TSUKIOKA, Kuroji KAWASAKI and the other arrested ringleaders and murderers were put to death on September 10th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、液体の入った容器３０に吸排熱シート１を巻きつけ、断熱部材１０を介して人の手２０で支持する。例文帳に追加

Next, the heat absorbing/exhausting sheet 1 is wound around the container 30 containing liquid, and is supported by human hands 20 via a heat insulating member 10. - 特許庁

処理手段は、一次マッチングによりマークした参加確定者の人数を特定し、特定した参加確定者の人数を処理対象の求人条件に関連付けられた募集定員と比較し、定員不足を判定する。例文帳に追加

A processing means specifies the number of determined persons to participate marked by primary matching, compares the specified number of determined persons to participate with a fixed number for recruitment associated with a job offer condition of a processing object and determines whether the fixed number is insufficient. - 特許庁