If you exit here and continue on the right, it is there.例文帳に追加

それはここを出て右側に進むとあります。 - Weblio Email例文集

The river bends slightly to the right here.例文帳に追加

川はここでわずかに右に曲がっている。 - Tatoeba例文

For the past few months, there has been occasional pain behind my right eye.例文帳に追加

ここ数ヶ月、右目の後ろが時々痛みます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For the past five months, my right breast has been sensitive.例文帳に追加

ここ五ケ月、右胸が過敏になっています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For the past two months, I've been having problems with my right shoulder.例文帳に追加

ここ二ケ月ほど、右肩の調子が悪いです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For the past two months, my right eye has had darker vision.例文帳に追加

ここ二ヶ月ほど、右目が暗く見えます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The river bends slightly to the right here.発音を聞く 例文帳に追加

川はここでわずかに右に曲がっている。 - Tanaka Corpus

Here, the left side is the outside, and the right side is the inside.例文帳に追加

ここで、左側が外部であり、右側が内部である。 - 特許庁

Curiosity moved him to overhear their conversation.例文帳に追加

彼は好奇心に駆られて彼らの話を盗み聞きした - Eゲイト英和辞典

Side drum: Komparu Style and Komparu Saburoemon School発音を聞く 例文帳に追加

太鼓　金春流、金春三郎右衛門流 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakonemon school, Daishin school, and the Jutoku school発音を聞く 例文帳に追加

左近右衛門派、大心派、寿徳派 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you go straight down this road from here you can see that on the right.発音を聞く 例文帳に追加

それはここからこの通りをまっすぐ行くと右手に見えてきます。 - Weblio Email例文集

Now we'll align the two columns of JLabelsso that their right edges line up.発音を聞く 例文帳に追加

ここでは、JLabel が縦 2 列に並ぶように JLabel の右端をそろえます。 - NetBeans

The front face of the image forming apparatus is at the right hand in the figure.例文帳に追加

ここで画像形成装置の正面は図の右方である。 - 特許庁

The number of foreign companies located in Japan has been on a rise recently.例文帳に追加

我が国に立地する外資系企業はここ数年は右肩上がりで推移。 - 経済産業省

Ryoshin (Doshin [police constable] Tokuemon): Tokuemon, the father of Sangoro, became a priest named Ryoshin, and was trying to gain money for Kazuemon.発音を聞く 例文帳に追加

徳右衛門同心了心三五郎の父、徳右衛門は出家して了心と名乗り、数右衛門のために金策している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wherein, D1 is the rolling reduction quantity (mm) in the non-solidified part and D2 is the thickness (mm) of the non-solidified part having ≤0.8 solidified ratio at the time of starting the rolling reduction.例文帳に追加

Ｌｆ＝Ｄ１／Ｄ２・・・（Ａ） ここで、Ｄ１：未凝固部圧下量（ｍｍ）、Ｄ２：圧下開始時の固相率０．８以下の未凝固部の厚み（ｍｍ） - 特許庁

Then, the right end 101w of the image reading part 101 is positioned at the inside of the apparatus from the right end 104w of the printer part 104.例文帳に追加

ここで、画像読取部１０１の右端１０１ｗは、プリンタ部１０４の右端１０４ｗよりも装置内側に位置する。 - 特許庁

His wife went by the stage name fourth Yachio INOUE (real name: Aiko KATAYAMA) and, their child became ninth Kuroemon KATAYAMA.発音を聞く 例文帳に追加

妻は4代井上八千代（片山愛子）、子が片山九郎右衛門(9世)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same way, they demonstrated and criticized as below.発音を聞く 例文帳に追加

また同様に次のように論証を試み疑義を醸している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honamigire is a nickname for the manuscript of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), which is assumed to have been transcribed at the beginning of the twelfth century.発音を聞く 例文帳に追加

本阿弥切（ほんあみぎれ）は、12世紀初め頃の書写と推定される『古今和歌集』の写本の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before proceeding further, we need to add an additional JLabel and JTextFieldimmediately to the right of those we just added, as shown in the following illustration.例文帳に追加

ここで、次の図に示すように、追加した JLabel と JTextField の右側にさらに JLabel と JTextField を追加します。 - NetBeans

We still need to add one additional JTextField to the form that will display each contact's nickname on the right side of the form.例文帳に追加

ここで、各連絡先の通称を表示する JTextField をフォームの右側に追加します。 - NetBeans

Hirakata City – (under construction from here) – Katano City – Neyagawa City - Shijonawate City – Kadoma City発音を聞く 例文帳に追加

枚方市-（ここから右は建設中）-交野市-寝屋川市-四條畷市-寝屋川市-門真市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirakata City – (under construction from here) – Katano City – Neyagawa City - Shijonawate City – Neyagawa City - Kadoma City発音を聞く 例文帳に追加

枚方市-（ここから右は建設中）-交野市-寝屋川市-四條畷市-寝屋川市-門真市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I could not believe it, I decided to try it and sewed silk clothes.発音を聞く 例文帳に追加

しかしたまへとより来てさざめけば、いでこころみんとて、○（左「糸」＋右「兼」）のひらな衣みつぬひたり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The positional coordinates of the right material 1A and the left material 1B are corrected according to the measured values.例文帳に追加

ここでの計測値によって右材１Ａおよび左材１Ｂの位置座標を補正する。 - 特許庁

In this case, a frame including an image for the right eye and an image for the left eye is input to the input means.例文帳に追加

ここで、入力手段には、左目用画像と右目用画像とを含むフレームが入力される。 - 特許庁

The display of the subcategories are switched by pressing a right key 33 or a left key 34.例文帳に追加

ここで右キー３３または左キー３４を押すと、サブカテゴリの表示切り換えられる。 - 特許庁

Here, the right side face 41R of the locking part 41 of the lance 40 is formed as a tapered away sloping face.例文帳に追加

ここで、ランス４０の係止部４１の右側面４１Ｒが先細りの傾斜面とされている。 - 特許庁

The strip material is wound in one direction, i.e. from the left to the right, in a width direction of the belt.例文帳に追加

そして、帯材は、さらにベルトの幅方向において一方向、ここでは左から右に巻かれる。 - 特許庁

If the cloth used to cover the back of the body consists of the right-hand Ushiromigoro and the left-hand Ushiromigoro, the seam is called Sechushin.発音を聞く 例文帳に追加

和服の背中の布が右の後身頃（みぎのうしろみごろ）と、左の後身頃（ひだりのうしろみごろ）に分かれている場合は、左右の後身頃を縫った線が背中心になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the dead, well-known soldiers include Kansuke YASUDA, Zusho Koori, Jirouemon FUSE, Senuemon KITAGAWA, Binosuke TAKEDA (武田彌之介), who were the heads of the troops (who seemed to and were approved to be hereditary vassals of Ujisato GAMO)."発音を聞く 例文帳に追加

内名志れ申候者、安田勘介、桑折図書、布施二郎右衛門、北川傳右衛門、武田彌之介、右之衆組頭之由申候（此衆蒲生氏郷譜代之由及承候）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is as old as Uemon no jo, and not so beautiful but a person with a good heart, serving her husband.発音を聞く 例文帳に追加

右衛門尉と同年齢、特に美人というわけでもないが、心ばえはよく、夫に仕えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Behind the protagonist (Shite) is a traditional Noh musicians (facing from the right are a whistle, a small drum, a big drum, and a side base drum) and prompters are sitting.発音を聞く 例文帳に追加

シテの後に能囃子方（向かって右から、笛、小鼓、大鼓、太鼓）、後見が座っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

None of the lines are straight, with many tilting towards the lower right.発音を聞く 例文帳に追加

個々の行もまっすぐには書かれておらず、行頭から行末にかけて右下方向へ傾いている例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The methods to derive 36 divination signs and nine Sanden explained earlier are different depending on families.発音を聞く 例文帳に追加

右の三十六卦および九つの三伝の出し方は、家ごとに異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each zone is copied either on a right image R(x,y) or on left image L(x,y) (Step 3).例文帳に追加

個々の領域を右画像R(x,y) または左画像 L(x,y) のどちらかに複写する(step3)。 - 特許庁

Further, the exhaust fan 25 is disposed at the right rear corner of the cabinet 1, obliquely with respect to the right and rear surfaces forming the corner.例文帳に追加

ここで、排気ファン２５は、キャビネット１の右後ろのコーナーに、当該コーナーを形成する右側面および後面に対して斜め向きに配されている。 - 特許庁

In this case, the blades W in the region R are so set as to tilt downward in the right and the blades W in the region T are so set as to tilt upward in the right while being kept at the angle θa to the line Q.例文帳に追加

ここで、領域Ｒの羽根Ｗは右下がりに、領域Ｔの羽根Ｗは右上がりに、線Ｑに対して角度θaを有して形成されている。 - 特許庁

Thus the printing plate is not bound in positioning, preventing the buckling deformation of the printing plate to enhance positioning accuracy.例文帳に追加

ここで、印刷版に搬送ローラ２４の搬送力の右方向への分力により右方向へ搬送できるため、印刷版を位置決めする際に印刷版を拘束しないようにでき、印刷版の座屈変形を防止して位置決め精度を向上できる。 - 特許庁

In this case, the template image is moved to a left side for a prescribed amount deviation amount in the synthetic image for the right eye, the template image is moved to a right side for the prescribed deviation amount in the synthetic image for the left eye and synthesis is performed.例文帳に追加

ここで、右目用の合成画像ではテンプレート画像を左側に所定のズレ量だけ移動させ、左目用の合成画像ではテンプレート画像を右側に所定のズレ量だけ移動させて合成する。 - 特許庁

An arcuate engaging face 35D of a left aligning member 35 provided at a left boom foot 9A is engaged with a projection 24B of a left outer first bush 24 provided at a left bracket 22, and an arcuate engaging face 37C of a right aligning member 37 provided at a right boom foot 9B is engaged with a projection 27B of a right outer first bush 27 provided at a right bracket 25.例文帳に追加

左ブラケット２２に設けた左外側第１ブッシュ２４の突出部２４Ｂに、左ブームフート部９Ａに設けた左心合せ部材３５の円弧状係合面３５Ｄを係合させ、右ブラケット２５に設けた右外側第１ブッシュ２７の突出部２７Ｂに、右ブームフート部９Ｂに設けた右心合せ部材３７の円弧状係合面３７Ｃを係合させる。 - 特許庁

Once again, right-click the rubyweblog node and choose Run/Debug Rake Task from the pop-up menu.例文帳に追加

ここでもう一度「rubyweblog」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「Rake タスクを実行/デバッグ」を選択します。 - NetBeans