もちろんのことながらの英語

家具調こたつや寝具等をペットと一緒に利用する事で電気代を節約しながら、ペットが暖を取る事はもちろんの事、家具調こたつや寝具への冷気の侵入を防ぎ、更には臭いや抜け毛、汚れやその他の衛生面でも改善できるペット用のベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed for a pet, allowing a pet to warm itself while power cost is saved by utilizing furniture type Kotatsu or bedding together with the pet, preventing cold air from entering the furniture type Kotatsu or bedding, and further making improvement in the scent, comings, dirt and the other sanitary aspects. - 特許庁

もうオウムみたいに言い続けているので、菅さんに「あんたしっかりしろ」と、財務大臣とも相談をしながら、「それやりなさい」と、我々ももちろん知恵があるわけだから、我々の知恵もとりながらということをいつも言っていますから。非常に大事なことですよ、これは。ただ、縮小させていくという、切っていくということだけやっちゃって。例文帳に追加

Over and over again, I have urged Mr. Kan to do that while consulting with the Minister of Finance. As we also have good ideas, I have urged him to take our advice. That is very important.発音を聞く  - 金融庁

バンド式ブレーキ機構を応用しながらも、軽車両の前進時には勿論のこと、その後進時においても有効な制動力をかけることができるブレーキ機構を備えた軽車両の提供。例文帳に追加

To provide a light vehicle provided with a braking mechanism which is capable of effectively applying the braking force when the vehicle moves backward as well as when the vehicle moves forward while applying a band type braking mechanism. - 特許庁

いずれにいたしましても、金融庁としては今後も、時代の要請に応え、必要にして十分な、質の高い規制環境を実現するという心構えで、もちろん「国民のための行政」という原点を忘れないようにしながら、金融行政の進化ということに取り組んでいきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will continue its efforts toward the further evolution of financial regulation, firmly resolving to meet the needs of the time and create a necessary and sufficient regulatory environment of a high standard, while keeping in mind that we are conducting regulation for the sake of the people.発音を聞く  - 金融庁

ミストの発生を伴う湿式のマイナスイオン生成法および装置において、ミストの発生量を著しく抑止しながら、より大量のマイナスイオンを生成でき、従って乾燥しやすい冬期はもちろんのこと、湿度が高い夏期であっても快適に使用できるようにする。例文帳に追加

To provide a wet method and apparatus for generating minus ion along with mist capable of generating a larger amount of minus ion while significantly reducing the amount that mist is generated, so that it is comfortably usable not only during the winter when it is dry but also during the summer when humidity is high. - 特許庁

使用者にインターネットレースゲームに興味をもたせながら広告の視聴率を高め得るのは勿論のこと、インターネット上で車両やその部品に対する売買が行われるため、インターネット商取引を可能にする。例文帳に追加

The attention rate of the advertisement is heightened while getting the user interested in the Internet race game, and since a vehicle and its parts are sold and bought on the Internet, a commercial transaction can be made on the Internet. - 特許庁

大人は勿論、体力未熟な児童や幼児も安全に、楽しく吊輪を持ってその場で、あるいは周方向に回転移動しながら飛び跳ねて、種々の遊びや演技を集団で面白く行うことのできる遊戯具を提供する。例文帳に追加

To provide a playing apparatus which enables groups of people to enjoy various plays and performances pleasantly by making not only adults but also children and babies jump or leap on the spot or moving spinning in the circumferential direction safely and merrily holding flying rings. - 特許庁

新規の浴槽は勿論のこと既設の浴槽であっても容易に付設でき、両手による安定した把持力と支持力を得ることで入浴者の安定姿を得て、介護者の手助けを最小限にすることが出来ながら、大幅のコストダウンを図り、且つ取り扱いが容易にすること。例文帳に追加

To remarkably reduce costs and to facilitate handling while minimizing assistance by an attendant by easily additionally providing a grip not only in a novel bathtub but also in an existent bathtub and obtaining stable gripping and supporting forces of both hands to stabilize a posture of a bather. - 特許庁