アロマ成分は抽出物の乾燥前濃縮コーヒー抽出物に添加できる。例文帳に追加

The aroma component may be added to concentrated coffee extract before drying the extract. - 特許庁

同様に、乾燥機４が乾燥作動状態表示信号γを出力し、自動制御装置ＣＰＵは脱水機２に対して作動指令信号βを与え、搾り作動を停止して排出作動に進ませる。例文帳に追加

Similarly, the dryer 4 outputs a drying operation state display signal γ, and an automatic controller CPU gives an operation command signal β to the dehydrator 2 to stop the dehydration operation and to advance to the discharging operation. - 特許庁

砕石場にて製品の水洗時や空気洗浄時に発生する汚泥や塵埃（水を含ませたもの）などの残渣２を円筒形回転式乾燥機３に導入して乾燥させることにより残渣の水分量を調整する。例文帳に追加

Water content in a residue 2 is controlled by introducing the residue 2 such as sludge and dust (water is added) generated when washing or air cleaning products at a stone crushing site into a cylindrical rotary drier 3 and drying the residue. - 特許庁

ドライクリーニングの乾燥工程において、仕上げ剤を含ませた生地と共に被洗物を乾燥することを特徴とするドライクリーニング品の仕上げ加工方法。例文帳に追加

The finishing method for a dry-cleaned material includes drying of the object to be cleaned together with a cloth impregnated with a finishing agent in the drying step of a dry-cleaning process. - 特許庁

多数のワークの仕上げ研磨と洗浄と乾燥とを一台の装置で行うことができるようにして、量産性の向上と装置の小型化とを図ったワーク仕上げ研磨，洗浄及び乾燥の一体化処理装置を提供する。例文帳に追加

To improve the mass productivity, and to reduce the size of a device by implementing the finish polishing, cleaning and drying of a large number of works by one device. - 特許庁

また、原核・真核細胞を、これらの乾燥粉末栄養培地、培地補充物を用いて培養するためのキットおよび方法と、γ線照射による滅菌方法、および細胞懸濁液を噴霧乾燥する工程を包む培地の製法。例文帳に追加

There are also provided kits and methods for cultivation of prokaryotic and eukaryotic cells by using these powdered nutritive medium, medium supplement, a method for sterilization accomplished by gamma irradiation, and a method for producing a medium including a step for spray-drying a cell suspension. - 特許庁

ヘラを用いて生漆をボディ全体に染み込ませ、3日間、湿度77％、温度26度に設定された漆室で乾燥させた。例文帳に追加

Raw Japanese lacquer is infiltrated into a whole body by using a spatula, and it is dried for three days in a lacquer room where humidity is set to 77% and a temperature is set to 26°C. - 特許庁

布製のインソールに木酢液、竹酢、液を染み込ませ乾燥させた上で、靴の中に敷いて履いてもらう。例文帳に追加

The insole made of cloth is permeated with liquid of wood vinegar acid, liquid of bamboo vinegar acid, and vinegar, and after dried up, gets laid in a shoe to be put on. - 特許庁

農林水産省にてレイメイの乾燥種子に30Krのγ線を照射して突然変異を起こさせ、長野県農事試験場にて系統育種。例文帳に追加

MAFF caused mutation through the 30 Kr gamma irradiation of dry seed of Reimei, and Nagano Agricultural Experiment Station conducted the line breeding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに乾燥後のコーティング済細胞培養用基材に対して滅菌を目的としてγ線を照射する。例文帳に追加

Further, for the purpose of sterilization, the coated cell-culturing base material after drying is irradiated with γ rays. - 特許庁

乾燥性、研磨性、付着性に優れる車両補修パテ塗料バインダーとして用いられる不飽和ポリエステル樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition for use of putty paint binder for vehicle maintenance having excellent drying ability, grinding ability and bonding ability. - 特許庁

さらに、前記マセキットから生成した結晶タガトースを遠心分離又は濾別し、乾燥して結晶タガトースを得ることが好ましい。例文帳に追加

Further, in a preferred embodiment, the crystalline tagatose formed from the masekitto is centrifuged or filtered and dried to give the objective crystalline tagatose. - 特許庁

ガラス管１の内面に塗布した蛍光体液３を乾燥させる乾燥工程において、ガラス管１の長手方向の中心軸を回転軸としてガラス管１を回転させる際、ガラス管１を曲げ支持機構１６によって支持するとともに、重力方向に対して曲げてたわませる。例文帳に追加

In a drying process to dry a phosphor liquid 3 applied to the inner surface of a glass tube 1, when the glass tube 1 is rotated with the longitudinal center axis of the glass tube 1 used as the axis of rotation, the glass tube 1 is supported by a bending support mechanism 16, and is bent and deflected against gravity direction. - 特許庁

この脆性特性は、乾燥状態で未研磨接続において、低損失を促進するための平滑な終端表面には必要なものである。例文帳に追加

The brittle characteristic is required for the smooth trailing end surface for promoting a low loss in unpolishing connection in a dry state. - 特許庁

良好な乾燥性・研磨性・目詰まり性、付着性等の性能を有する水性サンディングシーラーを提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous sanding sealer exhibiting excellent performances in drying properties, polishing properties, anti-clogging properties, adhesion, and the like. - 特許庁

収穫したイ草を水シャワーで洗浄して十分に水分を含ませた後、水切りし、次いで松ヤニを溶した竹酢液をイ草表面に噴霧した後、これを急速乾燥させ、しかる後、乾燥させたイ草をシート状の畳表に織り上げることを特徴とするものである。例文帳に追加

The manufacturing method is characterized by that harvested rushes are washed by a water shower, they are sufficiently soaked with water, the water is drained, bamboo vinegar with dissolved colophony is sprayed on rush surfaces, the rushes are rapidly dried, and the dried rushes are woven into the sheet shaped Tatami mat surface. - 特許庁

このウェーハ１０をＣＭＰ装置に投入し、ウェーハ１０の裏面の研磨、洗浄、乾燥を自動的に行う。例文帳に追加

The wafers 10 are fed into a CMP device and the rear surfaces of the wafer 10 are automatically subjected to polishing, washing and drying. - 特許庁

どくだみ草を陰干しにより、水分が１〜１０重量％まで乾燥したどくだみ草を破砕した乾燥どくだみ草を５０℃から１００℃の温度の温水中で３０分〜２時間浸漬して抽出した液に、アロエ葉を圧搾して得た圧搾液を１〜５重量％添加した混合物に蜂蜜を含ませた飲料溶液によるものである。例文帳に追加

The skin-beautifying Houttuynia cordata healthy tea comprises drinking solution including honey into a mixture obtained by adding 1-5 wt.% of squeezed liquid produced by squeezing aloe leaves to extract liquid obtained by soaking dried Houttuynia cordata produced by crushing dried Houttuynia cordata plant to be reduced in moisture to 1-10 wt.% through drying the Houttuynia cordata plant in shade. - 特許庁

乾燥ゾーンＩは、外周部を円筒状の多孔板部２１とし、高温ガス１１が熱分解ゾーンIIの外側の加熱流路１０内を流通させられて間接加熱熱交換の熱源として使用された後の燃焼排ガス１１ａを、多孔板部２１の孔２２から乾燥ゾーンＩへ吹き込ませる。例文帳に追加

In the drying zone I, an outer peripheral portion is composed of a cylindrical perforated plate portion 21, and a combustion exhaust gas 11a after circulating a high-temperature gas 11 in a heating flow channel 10 outside of the thermal decomposition zone II to be used as a heat source in indirect-heating heat exchange, is sucked to the drying zone I from holes 22 of the perforated plate portion 21. - 特許庁

テープ状基材の片面又は両面に、ソルダーレジスト又は感光性ソルダーレジストを塗布し乾燥させるテープキャリアの製造方法において、上記ソルダーレジスト又は感光性ソルダーレジストが塗布された面を膨らませるように上記テープ状基材を湾曲させた状態で上記ソルダーレジスト又は感光性ソルダーレジストを乾燥させた後、その形状を保持したまま冷却する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the tape carrier dried to apply a solder resist or a photosensitive solder resist on one face or both the faces of a tape-like substrate, the shape is cooled while being held after the solder resist or the photosensitive resist is dried in a state that the tape-like substrate is curved so as to swell a face applying the solder resist or the photosensitive solder resist. - 特許庁

絶縁材２２は、布地状のガラステープ２３をパイプ２１に巻き付けてから、このガラステープ２３に、アルミナやシリカ等の無機絶縁含浸材２４を溶剤に分散させた液状のものを染み込ませて含浸し、乾燥させて得る。例文帳に追加

The insulating material 22 is obtained by winding a fabric-like glass tape 23 onto the pipe 21, impregnating the glass tape 23 with liquid prepared by dispersing inorganic insulating impregnation material 24 such as alumina and silica, into a solvent, and drying. - 特許庁

一種以上の茶殻抽出液の乾燥物及び／又は一種以上の茶殻抽出液の乾燥物を含ませて、特に、衛生的に優れる紙おむつ、動物用紙おむつ、生理用ナプキン、動物用生理用ナプキン、乳パッド、汗パッド及び動物用シーツ等の衛生シーツを比較的安価に提供できる。例文帳に追加

This sanitary sheet such as an especially hygienically excellent paper diaper, paper diaper for an animal, sanitary napkin, sanitary napkin for the animal, breast pad, sweat pad, sheet for the animal, or the like, is provided relatively inexpensively by incorporating ≥1 kind of a dried material of the extract of the used tea leaves. - 特許庁

着色剤は、乾燥した状態ではオレンジ色を呈するが、好ましくは弱酸性域で水分や油性成分を含ませる条件では紅色から深紅色を呈し、変色反応は可逆的に起こる。例文帳に追加

The color change reaction reversibly takes place. - 特許庁

その後、電極部１８に溶液を供給（滴下）し、乾燥するという処理を数回〜１０数回ほど繰り返して、多孔質固体電解質１４中の固体電解質１２と電極活物質１６との界面に溶液を染み込ませる。例文帳に追加

Then, solution is soaked into an interface of a solid electrolyte 12 in the porous solid electrolyte 14 and the electrode active material 16, by repeating a treatment several times to ten-odd times in which solution is supplied to (dropped on) the electrode part 18 and is dried. - 特許庁

工程（１）：コメヌカ油を５０〜９７質量％および非イオン性界面活性剤を３〜５０質量％含有し、かつ実質的に水を含有しない頭皮洗浄用組成物を、乾燥した頭皮に馴染ませる工程。例文帳に追加

Step (1): a step for spreading on a dry scalp a scalp-cleaning composition that contains 50-97 mass% of a rice bran oil and 3-50 mass% of a nonionic surfactant while contains substantially no water. - 特許庁

生線香押出し装置から押し出された多数本の乾燥前の生線香を曲げることなく真っ直ぐな状態のまま複数条に切断することのできる生線香切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a raw incense stick cutting device capable of cutting a number of raw incense sticks before drying extruded from a raw incense stick extruder in a plurality of bars in a straight state without bending the incense stick. - 特許庁

洗髪した毛髪を乾燥させ、毛髪に蛋白質と毛髪還元性薬剤を主成分とする第１処理剤を塗布し、毛髪を櫛やコーム等で梳いて毛髪に第１処理剤を馴染ませる。例文帳に追加

Washed hair is dried and a first treating agent containing a protein and a hair-reducing chemical as main ingredients is applied to the hair, and the resultant hair is carded with a comb, etc., to familiarize the hair with the first treating agent. - 特許庁

セラミックグリーンシート１１の表面全体に、バインダ成分を含む有機ビヒクルを塗布して乾燥させることで、セラミックグリーンシート１１の表面層の空隙に有機ビヒクルのバインダ成分をしみ込ませる。例文帳に追加

The binder components of an organic vehicle soaks into the voids of the surface layer of a ceramic green sheet 11 by applying the organic vehicle including binder components all over the surface of the ceramic green sheet 11 and drying it. - 特許庁

ロール状のフィルムＦを所定量送りながらスクリーン印刷を行う巻出し式スクリーン印刷において、前記フィルムＦの乾燥炉１６側を弛ませて印刷をなすものである。例文帳に追加

The method for unwind type screen printing comprises the steps of screen printing a rolled film F while feeding the film at a predetermined amount, slacking a drying furnace 16 side of the film F, and printing the film. - 特許庁

また多孔性の陽極体の空孔容積に対して２倍以上５０倍以下の体積の導電性高分子分散液を付着・乾燥させる工程等を製造工程に含ませる。例文帳に追加

A process of attaching/drying a conductive polymer dispersion liquid of a volume of 2-50 times as much as a hole volume of the porous anode body and the like are included in a manufacturing process. - 特許庁

本発明の脱酸素剤は、被酸化性金属、保水剤、及び繊維状物を含む抄造体を乾燥してなる脱酸素剤中間体に、酸化反応助剤となる電解質を含ませたものである。例文帳に追加

In the oxygen scavenger, an electrolyte becoming an oxidation reaction auxiliary is contained in the oxygen scavenger intermediate obtained by drying a sheet forming body containing a metal to be oxidized, a water retaining agent and a fibrous substance. - 特許庁

本発明の脱酸素剤は、被酸化性金属及び繊維状物を含む抄造体を乾燥してなる脱酸素剤中間体に、酸化反応助剤となる電解質を含ませたものである。例文帳に追加

In the oxygen scavenger, an electrolyte becoming an oxidation reaction auxiliary is contained in the oxygen scavenger intermediate obtained by drying a sheet forming body containing the metal to be oxidized and a fibrous substance. - 特許庁

おじいさんは、今でこそぼろ小屋の隅っこで乾燥した木の葉っぱをしきつめたベッドに寝たきりになっていますが、世間のやり方がどんなものか、完全に忘れた訳ではありませんでした。例文帳に追加

He was tied to a bed of dried leaves in the corner of a wattle hut, but he had not wholly forgotten what the ways of the world were like.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

少なくとも繊維質２ａを含む畜産廃棄物２と水Ｗとの混濁液（スラリー）７を、脱水および乾燥することにより前記繊維質２ａを互いに絡ませて固体化させてなる。例文帳に追加

The fiber assembly is prepared by dehydrating and drying slurry 7 composed of the livestock wastes 2 containing at least fibrous materials 21 and water W, thereby entangling the fibrous materials 2 with each other and solidifying the same. - 特許庁

チップボード１の表面から水３を含ませた後、表面を乾燥させて表面に凹凸部４を生ぜしめ、しかる後、表面に着色塗装することを特徴とする表面凹凸模様を有する化粧板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the decorative plate having an uneven surface pattern, after the chipboard 1 is impregnated with water 3 from the surface, an uneven part 4 is made on the surface by drying the surface and then the surface is subjected to color application. - 特許庁

このようにしてできた飽和水溶液である防臭用、消臭用液体を、一足分の靴中敷１の表層２に含ませて冷蔵乾燥させる。例文帳に追加

The liquid for preventing odor and removing odor thus prepared which is a saturated solution is impregnated in the surface layer 2 of one insole 1 of one shoe and refrigerated and dried. - 特許庁

玄米、雑穀類、豆類、胡麻のすべて又は任意に選択したこれらの内の複数種を焙煎処理したものと、乾燥処理した紅麹とを混合して、炊飯時にそのまま洗米に混ぜて使用することができる食品素材とした。例文帳に追加

This food raw material is obtained by mixing a roast-treated material of all or several kinds of an unpolished rice, miscellaneous cereals, beans and sesames with a dry-treated red koji, preferably a material obtained by attaching a red koji powder on the surface of swell-treated miscellaneous cereals. - 特許庁

滑り止めに「ギリ粉（ぎりこ：松脂を煮詰めて乾燥、粉末状に砕いたもの）」を中指〜人指し指、或は薬指〜人指し指と親指先にまぶし、馴染ませて使用する。例文帳に追加

As an anti-slip technique, they dust the middle finger to the forefinger, or from an annular finger to a forefinger and a thumb tip with 'giriko rosin powder' (pine resin is boiled down, dried and broken into powdered state) and make it fit in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車ボディの内部に確実に熱風を吹き込ませることによって、内面の温度上昇を速め、外面及び内面を均一に加熱乾燥できるようにする。例文帳に追加

To quicken the temperature increase in the inner face and carry out heating drying evenly in the outer face and the inner face by reliably blowing a hot wind to the inside of an automobile body. - 特許庁

農林水産省にてたかね錦の乾燥種子に30Krのガンマ線を照射して突然変異を起こさせ、長野県農事試験場にて第2世代の個体選抜を実施。例文帳に追加

MAFF caused mutation by 30 Kr gamma irradiation of dry seed of Takane nishiki, and Nagano Agricultural Experiment Station carried out the individual selection of the second generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成工程では、γ線が照射された分散液を電極板上に塗布した後に乾燥させ、さらにポリテトラフルオロエチレン微粒子を焼成して、電極板上にポリテトラフルオロエチレン層を形成する。例文帳に追加

In the formation step, the dispersion that has been irradiated with γ-ray is applied on an electrode plate, and thereafter dried, and the polytetrafluoroethylene microparticles are baked, thereby forming a polytetrafluoroethylene layer on the electrode plate. - 特許庁

低臭気性で高引火点を有し、かつ塗膜の乾燥性、研磨性、耐湿性、ヒートサイクル性及び基材との付着性にすぐれた不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which has a low odor and a high flash point and yields a coating film excellent in drying property, abradability, moisture resistance, thermal cycle resistance and adhesion to a substrate. - 特許庁

本耐プラズマ性電極埋設体は、Ｙ_２Ｏ_３仮焼体の上に金属電極を置き、その上にＹ_２Ｏ_３スラリーを流し込み、このスラリー乾燥後に、その積層体を１６５０〜１９００℃のホットプレスにより接合して製造される。例文帳に追加

The plasma-resistant electrode-buried body is produced by placing metal electrodes on a Y_2O_3 calcined body, pouring Y_2O_3 slurry thereon, drying the slurry, and thereafter joining the stacked body by hot pressing at 1,650 to 1,900°C. - 特許庁

ウリ科植物であるヘチマが完熟後に繊維だけにしたもの〔以下、乾燥ヘチマという）を、種々の加工をすることにより集塵効率のよいヘチマ繊維を用いた集塵フィルターの製造方法を開発・提供する。例文帳に追加

To develop and provide a method of manufacturing a dust collection filter using loofah fibers having good dust collection efficiency by applying various kinds of processing to dried loofah made of only fibers obtained from loofah after ripening as a cucurbit. - 特許庁