その切り裂き魔は事件の後メディアで有名になった。例文帳に追加

The slasher became famous through the media after the case.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

このため、事件前に1400人だった霧社地区の人口は、事件後300人にまで減少し、消滅した。例文帳に追加

Due to this, the population in the Wushe region decreased from 1,400 before the incident to 300 after the incident and the tribe became extinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の国会では「事件不拡大」を言い続けた。例文帳に追加

However, at parliament, KONOE continued to maintain the 'nonexpansion of the incident.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年の幸徳事件で逮捕され、後に刑死。例文帳に追加

He was arrested for Kotoku Incident in 1910, and later he was executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事件を放棄するのは後でもいいだろう。例文帳に追加

``And yet it may be premature to abandon the case.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

後者の事件では、我々まであやうく命を落としそうになったのだ。例文帳に追加

which so nearly cost us both our lives.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

後になって何か事件さえ起きなければ、それでなんでもなかったのです。例文帳に追加

It may have nothing to do with what came afterwards,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

後期の抗日運動の中で大規模なものとして霧社事件がある。例文帳に追加

Wushe Incident was one of the biggest anti-Japanese movements in the late stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年の本能寺の変と並ぶ事件であったといってもよい。例文帳に追加

It could be called as an incident comparable to the Honnoji Incident happened later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀の後半を通したプレーの歴史は、単調で事件がない例文帳に追加

the history of the play throughout the latter part of the eighteenth century is monotonously uneventful発音を聞く  - 日本語WordNet

以後、池田屋事件までに脱走したものと見られている例文帳に追加

It is thought that he deserted the corps by the time that the Ikedaya Incident occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件が起きたのはあの男が出ていった直後、昨夜11時以前だろう。例文帳に追加

that the occurrence was immediately after his departure, and not later than eleven o'clock last night.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

この事件以後おもに北条氏と有力御家人との間の政争が続くため、この事件をその発端と考える見方である。例文帳に追加

After this incident, a series of political strife between the Hojo and the senior vassals occurred, so this incident is deemed as the beginning of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「大逆事件」と呼ばれる場合は、その後の歴史にもっとも影響を与えた1910年の幸徳事件を指すのが一般的である。例文帳に追加

Generally, 'Taigyaku Jiken' refers to the Kotoku Incident in 1910, which was the most influential among such cases on later history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件（およびゾルゲ事件）をモデルとした映画が、黒澤明監督の戦後第1作『わが青春に悔なし』（1946年）である。例文帳に追加

The movie "Waga Seishun ni Kuinashi" (No Regrets for Our Youth) (1946), which was Akira KUROSAWA's first piece after the war, used this incident (together with the Sorge Incident) as a model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この事件が初めから源高明の失脚を目指していたことは明白で、これが藤原氏による最後の他氏排斥事件となった。例文帳に追加

However, this incident clearly aimed at ousting MINAMOTO no Takaakira from the start, and became the last case of ostracism against other clans by the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。例文帳に追加

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田屋事件直後にお龍と結婚した龍馬は、同事件での傷をいやすことも兼ねてお龍を伴って薩摩に滞在した。例文帳に追加

Ryoma, who got married to Oryo right after Teradaya incident, has stayed in Satsuma together with her, one of the purposes of healing the wounds among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと高家蒔田家を称していたが、有名な元禄赤穂事件（忠臣蔵事件）で吉良家が断絶の後に吉良姓に戻った。例文帳に追加

Although he originally bore the name of the Maita family of koke (literally, "high families"), he restored the surname Kira after the Kira family was brought to an end in the course of the well-known Genroku Ako Incident (also called the Chushingura incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と平氏の政治路線の対立が、院政開始後に初めて表面化した事件である。例文帳に追加

It was the first incident where the confrontation of the political lines between Goshirakawa and the Taira clan became an issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの事件の直後、しばらくの間鎌倉では頼朝の消息を確認することが出来なかった。例文帳に追加

In addition, for a while right after this incident the Kamakura side could not keep track of Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この事件は、後に北条氏内部で起こる執権職をめぐっての内紛の先駆けにもなった。例文帳に追加

However, this was the beginning of internal conflicts for shikken no shiki (post of regent) which later happened inside the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉がキリスト教に対して態度を硬化させるのはサン＝フェリペ号事件以後の事である。例文帳に追加

It was after the San Felipe Ship incident that Hideyoshi calcified against the Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後には、鹿ケ谷事件で藤原成親、西光、俊寛らの平家打倒の密議に参加。例文帳に追加

Later, Yasuyori joined the plot, known as the Shishigatani Incident, by FUJIWARA no Narichika, Saiko, Shunkan and others to overthrow the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川俣事件の事実に関しては、後の裁判での証言などがまったくかみ合わない。例文帳に追加

No consistent testimony was given at the trial of the Kawamata Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）にはシーメンス事件で辞職した山本権兵衛の後を受けて、2度目の内閣を組織した。例文帳に追加

He formed his second Cabinet in 1914, succeeding Gonbei YAMAMOTO, who resigned due to the Siemens Affair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後に来た幕府の検分役に重傷の身で気丈に応対して、検分役を感心させている。例文帳に追加

After the incident, inspectors sent from the bakufu were very impressed seeing him acting brave even with such a severe injury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の深夜であり寒さが身にしみ、この後派出所に行ったために事件が露見した。例文帳に追加

Being cold in the middle of a winter night, Nakajima went to a police box, and the murder was discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦乱の終息後、都に戻ったが、秀次事件に連座し、豊臣秀吉の怒りを買った。例文帳に追加

After the end of the wars, the family returned to the capital, but faced the wrath of Hideyoshi TOYOTOMI, because it was implicated in the Hidetsugu incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝死後に続く幕府内部における権力闘争の最初の事件であった。例文帳に追加

This was the first incident caused by a power struggle started inside the shogunate following the death of Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事件の後，不二家は米国で開発された食品衛生管理手法を導入した。例文帳に追加

After the incident, Fujiya introduced a food sanitation control technique developed in the United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は1989年の天(てん)安(あん)門(もん)事件の後で挫(ざ)折(せつ)に苦しみ，日本に移り住む。例文帳に追加

He suffers a setback after the Tiananmen Square incident in 1989 and moves to Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２　移送の決定は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。例文帳に追加

(2) The ruling of a transfer shall not be made once examination of the evidence for the case has commenced.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　管轄違の申立は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。例文帳に追加

(2) The petition for lack of jurisdiction may not be made after the commencement of examination of evidence on a case under public prosecution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため事件後部隊は満洲に送られ、通常2年ですむ現役が長引いた。例文帳に追加

Therefore, the unit was dispatched to Manchuria after the incident and the ordinary term of two years was prolonged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院崩御後の同年11月に南都で仏師長円襲撃事件が起きた。例文帳に追加

Between December 1129 and January 1130 (November 1129 under the old lunar calendar), after the demise of Shirakawa in, a sculptor of Buddhist statues, Choen was attacked in Nanto, the southern capital (Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醜聞と疑獄事件は後々まで世人に記憶され、黒田の名声を傷つけた。例文帳に追加

The scandal and bribery case were remembered by the people for many years and tarnished Kuroda's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年の義和団事件では講和会議全権として事後処理にあたった。例文帳に追加

He took charge of saving the situation after Boxer Uprising (the Righteous Harmony Society Movement) in 1900 as Peace Conference representative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後にすぐさま自首し、同年7月27日に市ヶ谷監獄で他の5人と共に処刑。例文帳に追加

Straight after surrendering himself to justice, he was executed with the other five members at Ichigaya Prison on July 27 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、文献には現れず、池田屋事件の時点では確実に在隊していない。例文帳に追加

He does not appear in any material after the Coup, with confirmation that he was not in the corps when the Ikedaya Incident occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、数年後、駿府を出奔して高野山で出家するという事件を引き起こす。例文帳に追加

But several years later, he caused an incident that he ran away from Sunpu and entered into priesthood in Koyasan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおよその遅延時間とは、発信ユニットによって捕捉されて事件信号となる、第１の時間に起こっている事件が、この事件信号が少なくとも１つの受信ユニットで受信された後の第２の時間に体験されるまでに経過するおおよその時間である。例文帳に追加

An approximate delay time is approximately the amount of time that will elapse before an occurrence occurring at a first time, which is captured into an occurrence signal by a source unit, will be experienced at a second time after the occurrence signal is received by at least one receiving unit. - 特許庁

この事件で光信は罪を問われて土佐国へ流刑となったが、事件の背後には白河院没後の故院勢力（平忠盛ら）と摂関家および太上天皇との争いがあった。例文帳に追加

Mitsunobu was charged with this incident and deported to Tosa Province, but behind the incident was a fight between the warrior's force being granted the privilege of the ex-emperor (including TAIRA no Tadamori), Sekkan-ke (the families which produced regents), and Daijo Tenno (the retired Emperor) after the demise of the Retired Emperor Shirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、近衛天皇即位・得子の皇后冊立と相前後して得子を標的にしたと考えられる呪詛事件（日吉社呪詛事件・広田社巫呪詛事件）が相次いで発覚し、息子が皇位を失った待賢門院が裏で糸を引いているという風説が流されるようになる。例文帳に追加

However after Emperor Konoe succeeded to the throne, and also just before and after Tokushi officially became the Empress, there were some curse incidents (the Hie Shrine Curse Incidents, the Hirota Shrine Curse Incident) continuously happening, and there was a rumor that Taikenmonin, whose son lost his Imperial succession, had something to do with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス