"Rojin zatsuwa" introduces the following words as Mitsuhide's.発音を聞く 例文帳に追加

『老人雑話』は、以下の言葉を光秀の言葉として紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When such words exist in the text of a mail transmitted/received through the server 101, the portable telephone set 102 receives the words from the server.例文帳に追加

携帯電話機１０２がサーバ１０１を介して送受信するメールの文章中に当該単語があれば、サーバからその単語を受信する。 - 特許庁

The server apparatus 1 receives the words and phrases and the indicator transmitted from the mobile communication terminal, translates the words and phrases into the translated language according to the indicator, and transmits the translated words and phrases to the mobile communication terminal 3 via the electric communication channel 2.例文帳に追加

サーバ装置１は、携帯通信端末から送信された語句及び指示子を受信し、指示子に従って語句を翻訳言語に翻訳し、翻訳された語句を電気通信回線２を介して携帯通信端末３に送信する。 - 特許庁

Basho's disciple, Kyorai, mentioned the following words of Basho in his "Kyorai's Notes."発音を聞く 例文帳に追加

芭蕉の弟子・去来は『去来抄』の中で、こんな芭蕉の言葉を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, no adhesive layer is interposed between the aramid paper and the PPS film.例文帳に追加

すなわち、アラミド紙とＰＰＳフィルムとの間には、接着剤層が介在しない。 - 特許庁

In other words, the wall surface panel 20 is combined with the reinforced body 13 by a connecting device 14.例文帳に追加

すなわち、壁面パネル２０は連結装置１４を介して補強体１３と一体化するものである。 - 特許庁

In other words, the positive electrode 221 is fixed to the anodic chemical conversion tank 211 via the lower electrode 222.例文帳に追加

すなわち、プラス電極２２１は、下部電極２２２を介して陽極化成槽２１１に固定されている。 - 特許庁

Wakasanosuke, who happens to come by, saves Kaoyo and gets her to leave, but Moronao gets angry and speaks insulting words to Wakasanosuke.発音を聞く 例文帳に追加

そこへ折りよく来合わせた若狭介が顔世を救い、その場を去らせると、怒り心頭に発した師直は若狭介に悪口を言いかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a care management and support method which rationally and efficiently performs processing of recording of care information and support of care words in old people care equipment or a hospital even when plural systems are overlapped and operated.例文帳に追加

老人介護施設や病院における介護情報の記録、介護作業の支援を複数のシステムを重複動作時であっても合理的にかつ高効率に処理できる介護管理・支援方法を得る。 - 特許庁

To provide an implement for declaring intentions, which enables communication between a caregiver and a person to be cared by the care giver, who at least has difficulty in uttering words.例文帳に追加

介護人と、その介護人により介護を受ける、少なくとも言葉を発声することが困難な被介護人との間の意思疎通をはかることができる意思表示用具を提供する。 - 特許庁

Plural words of the memory array are simultaneously selected, data stored in this selected plural words are read out simultaneously through a read-only data port.例文帳に追加

リードワード信号により、メモリアレイの複数のワードを同時に選択し、この同時に選択された複数のワードに格納されているデータを読み出し専用のデータポートを介して同時に読み出す。 - 特許庁

The mobile communication terminal 2 is provided with entry sections 22, 24 for designating the words and phrases to be translated and a translated language and transmits the words and phrases and an indicator of the translated language to a server apparatus 1 via an electric communication channel 2.例文帳に追加

携帯通信端末２は、翻訳する語句及び翻訳言語を指定する入力部２２，２４を備え、語句及び翻訳言語の指示子を電気通信回線２を介してサーバ装置１に送信する。 - 特許庁

When the other text data including the words/phases having the same or similar meaning with the words/phrases included in certain text data are acquired, a data output device specifies the words/phrases having connection through the predetermined ranged number of link information from the other text data, and outputs output data corresponding to the specified words and phrase.例文帳に追加

データ出力装置は、ある文章データに含まれる語句と同一又は類似の意味を有する語句が含まれる他の文章データが取得された場合に、当該語句からあらかじめ決められた範囲の数のリンク情報を介してつながりを有する語句を当該他の文章データから特定し、特定した語句に応じた出力データを出力する。 - 特許庁

These are examples of a handful of the applications companies and institutions are building on top of the NetBeans Platform, as described in their own words.例文帳に追加

ここでは、企業や組織が NetBeans Platform 上で構築したアプリケーションの一例を、各社による説明を交えて紹介します。 - NetBeans

Words by Shunsai HAYASHI are inscribed on monuments of each scenic spot, the orders of introduction are different for each monument.発音を聞く 例文帳に追加

林春斎の言葉は各名勝地の記念碑に記されているが、全ての記念碑で紹介する順序が違っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the control substrate 14 is thermally connected to a cooling plate 12 via the columnar support 15 and the fixing bracket 17.例文帳に追加

すなわち、制御基板１４は、支柱１５と固定金具１７を介して、冷却板１２と熱的に接続している。 - 特許庁

In other words, the mirror substrate 1900 and the electrode substrate 2000 are joined to each other via the gap auxiliary layer 2101 and the rib structure 2010.例文帳に追加

言い換えると、ミラー基板１９００と電極基板２０００とは、ギャップ補助層２１０１とリブ構造体２０１０とを介して接合されている。 - 特許庁

In other words, concentric annular corrugations 6, formed with the V-like annular grooves 7, are disposed in lamination with an interval.例文帳に追加

即ち、略Ｖ字状の環状溝７によって形成される同心状の環状ヒダ６が間隙を介して積層状に設けられている。 - 特許庁

Some time before he introduced himself I'd got a strong impression that he was picking his words with care.発音を聞く 例文帳に追加

かれの自己紹介を受ける前、言葉を注意深く選んでいるなという印象を強く受けていたものだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To provide an introduction system 101 which allows a user to be provided with a service without anxiety by employing a person(introducer) who introduces a person (referral) who provides a service when providing a chat service, and efficiently advertises a referral by words of mouth.例文帳に追加

チャットサービスを提供する場合に、サービスを提供する人（被紹介者）を紹介する人（紹介者）を採用することによって、安心してサービスの提供を受けられるようにするとともに、被紹介者の宣伝を口コミで効率良く行うのに好適な紹介システム１０１を提供する。 - 特許庁

The engine takes a word in the text as a node, produces a graph in which the relation between the words is presented as a link, develops the graph according to the set of preset rules, determines neighboring words connected to a word through one or more links, and computes the characterizing strength (c) according to the topology structure of the neighboring words.例文帳に追加

該エンジンは、テキストの語を節点とし、語間の関係がリンクで表されたグラフを生成し、事前定義された規則のセットに従ってグラフを展開し、語に１つまたは複数のリンクを介して結合された近隣語を判断し、近隣語のトポロジ構造に基づいて特性記述強度（Ｃ）を計算する。 - 特許庁

A retrieval keyword generation part 34 generates a keyword for retrieval through the Internet by using words selected according to random numbers generated by a random number generation part 35 from a plurality of words configuring the character string of the attribute data of a musical piece to be reproduced.例文帳に追加

検索キーワード生成部３４は、再生される楽曲の属性データの文字列を構成する複数の単語のうちから、乱数発生部３５により生成された乱数に従い選択した単語を用いてインターネットを介した検索用キーワードを生成する。 - 特許庁

A control unit 107 performs the speech recognition by matching the utterance contents input through a microphone 101 against standby words which are stored in data format of a hierarchial structure and belong to a higher layer and narrows down standby words belonging to the bottom layer derived from the higher layer.例文帳に追加

制御装置１０７は、マイク１０１を介して入力された発話内容を、音声認識用辞書１０３に階層構造のデータ形式で格納された上位階層に属する待ち受け単語と照合処理して音声認識し、上位階層から派生する最下位階層に属する待ち受け単語の絞込みを行う。 - 特許庁

In other words, there was the following merit in assuming the post: A person at the obanyaku post could be assigned to the post of suke (provisional governor), gon-no-suke (provisional vice governor) or jo (secretary of provincial offices) in his original province, gaining a position in the imperial court and having his control right backed by the authority of the imperial court.発音を聞く 例文帳に追加

つまり自らが在地している令制国の介・権介・掾に任命してもらう事で在庁官人としての地位を手にし、支配権を朝廷の権威に裏打ちしてもらうと言う利点があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Steam or the like separated, in other words, freed from an aggregation state by the interposition of the polar molecules between molecules of steam or the like can be easily discharged from the vessel by subsequent sucking and exhausting through a vacuum pump 18.例文帳に追加

このように極性分子が間に介在することによって分離した、換言すれば、凝集状態が消失した水蒸気等は、後の真空ポンプ１８を介しての吸引排気によって容易に容器１０から排出される。 - 特許庁

In other words, Karumi is a form of expression through which a poet can deeply communicate with nature or their surroundings via empathy or telepathy and feel the essence of the subject, from which the poet can express what they felt through poetry.発音を聞く 例文帳に追加

換言すれば、作者が感情移入やテレパシーを介し、自然風物や身辺の対象に入り込んで、その本質に触れたことにより得たものが、そのまま句として表出するような表現技法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the above-mentioned misinterpretation, the Japanese word "ikki" has generally been introduced to the world through its English translation as "riot" or "revolt," words suggesting violent behavior in a public place or an illegal, sometimes violent attempt to change the political system.発音を聞く 例文帳に追加

こういった誤解のため、日本の一揆が英訳されて海外に紹介されるに際しても、riot,revoltといった暴動や反乱を意味する語として訳されるのが一般化してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This intervention would have violated the authority of chiten no kimi (supreme ruler) as Kanezane expressed in his words, 'Because this is a matter that the retired emperor should decide, vassals must not dictate what to do' ("Gyokuyo," entry of September 9).発音を聞く 例文帳に追加

兼実が「王者の沙汰に至りては、人臣の最にあらず」（『玉葉』8月14日条）と言うように、この介入は治天の君の権限の侵犯だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why is that, in order to introduce new concept that has not existed in the own culture, the translator is obliged to create new word and, then, if too many such new words are used, the translation becomes incomprehensible.発音を聞く 例文帳に追加

何故ならそれまで自文化に無かった新概念の紹介のために新語をひねり出す必要にまず駆られ、次にそうした新語ばかり使用すると意味不明な訳文となるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding your talks with the Prime Minister － they lasted about 20 or 30 minutes －I would appreciate if you would describe, within possible limits, your exchange of words.発音を聞く 例文帳に追加

今日の総理とのやりとりで、20分、30分近くあったかと思うのですが、そのやりとりで総理の御発言、大臣の御発言、御紹介できる範囲で構いませんので、教えていただけるとありがたいのですが。 - 金融庁

In other words, the lithium ion secondary battery 22 is charged with an optimal voltage by simply interposing the voltage conversion unit 31 between the power supply circuit 1 and the lithium ion secondary battery 22.例文帳に追加

つまり、電源回路１とリチウムイオン二次電池22との間に電圧変換ユニット31を介在させるだけで、リチウムイオン二次電池22を最適な電圧で充電できる。 - 特許庁

The map retrieval system 4 retrieves the other databases according to the key words to obtain a prescribed 1st retrieval result, and sends it to the requesting user terminal 12 via the intranet 11.例文帳に追加

地図検索システム４はそのキーワードに従って他データベース検索を行って所定の第１次検索結果を得、これをイントラネット１１を介して要求ユーザ端末１２に送る。 - 特許庁

The code words, converted corresponding to this table, are synthesized by a multiplexer 5, supplied via a buffer 6 to a formatter 7 and is formatted.例文帳に追加

このテーブルに対応して変換された符号語は、マルチプレクサ５により合成され、バッファ６を介してフォーマッタ７に供給され、フォーマットされる。 - 特許庁

This architecture uses three programmable command areas, in other words, firmware programmable instruction stacks connected to an arbiter through a grant signal line and a request signal line.例文帳に追加

本発明は、グラント信号線およびリクエスト信号線を介してアービタに接続される３つのプログラマブルコマンドエリア、すなわちファームウェアプログラマブル命令スタックを利用する。 - 特許庁

In the practical fabric inspection, the inspector carries out the visual inspection of the fabric and orally pronounces the words relating to fabric defects and the voices are input through a microphone.例文帳に追加

実際の検反に際し、検反作業者Ａは、目視による検反を行うと共に、その検反結果についての単語Ｗ_? をマイクを介して音声入力する。 - 特許庁

In other words, a conduction path for ON operation is formed in the channel region 8 by varying the voltage on the variable potential insulating electrode 5 through a gate electrode G.例文帳に追加

つまり、可変電位絶縁電極５にゲート電極Ｇを介して電圧を可変とすることで、チャネル領域８に導通路を形成しＯＮ動作を成す。 - 特許庁

In other words, the scenario processing module 40 outputs search conditions which are parameters necessary for a search to the intermediary module 50 when access to the database 100 becomes necessary.例文帳に追加

すなわち、シナリオ処理モジュール４０は、データベース１００へのアクセスが必要となった際、検索に必要なパラメータである検索条件を仲介モジュール５０に出力する。 - 特許庁

In other words, a monaural navigation voice and a control signal are sent to an A/D converter 24 via Lch and Rch signal lines 23l and 23r respectively.例文帳に追加

すなわち、モノラルのナビ音声及び制御信号はそれぞれＬｃｈ及びＲｃｈ信号線２３ｌ，２３ｒを介してＡ／Ｄ変換器２４へ送る。 - 特許庁

Converted data obtained by converting program source codes into machine words are received from an external apparatus connected via a communication network and the converted data are analyzed and the program source codes are output.例文帳に追加

プログラムソースコードの機械語への変換済みデータを通信ネットワークを介して接続された外部装置より受信し、その変換済みデータを解析処理してプログラムソースコードを出力する。 - 特許庁

The retrieval part 11 receives selective inputting from the additional retrieval words displayed on the display part 17 through the input part 15 and further performs retrieval after adding it to the said retrieval conditions.例文帳に追加

検索部１１は、表示部１７に表示された追加検索語からの選択入力を入力部１５を介して受け付け、先の検索条件に追加してさらに検索を行う。 - 特許庁

A controller 106 processes an uttered voice input through a microphone 101 by collating it with the waiting words stored in a dictionary for voice recognition 103, and thereby calculates probability of each waiting word to the uttered vocabulary of an utterer.例文帳に追加

制御装置１０６は、マイク１０１を介して入力された発話音声と、音声認識用辞書１０３に格納した待ち受け単語とを照合処理して、各待ち受け単語ごとに発話者の発話語彙との確からしさを算出する。 - 特許庁

In other words, the vibrationproof alloy is interposed between the cutting edges 2c and 3c of the blade body parts 2a and 3a for cutting and finger pad parts 5a and 5a of finger hooks 5 and 5 formed respectively on the handle parts.例文帳に追加

すなわち、物を切断する刀身部２ａ，３ａの刃先２ｃ，３ｃと、柄部に形成された指掛け５，５の指当り部５ａ，５ａとの間に、制振合金が介在している。 - 特許庁

In other words, to an application line of the drive current of the laser diode LDa (a connection line of an inductor 74 and an anode of the laser diode LDa), a high-frequency oscillation circuit 70 is connected by alternating current coupling via a capacitor 72.例文帳に追加

すなわち、レーザダイオードＬＤａの駆動電流の印加ライン（インダクタ７４とレーザダイオードＬＤａのアノードの接続線）にはコンデンサ７２を介した交流結合で高周波発振回路７０が接続される。 - 特許庁

In other words, the cover part of the holder member 11 is inserted between the sealing plate in the unit cell 10 and a lead plate connected to the positive electrode terminal 10b.例文帳に追加

言い換えると、素電池１０における封口板と、正極端子１０ｂに接続されたリード板との間には、ホルダー部材１１のカバー部が介挿されている。 - 特許庁