そのホテルは駅からのアクセスが便利だよ。例文帳に追加

The hotel is within easy access of the station. - Tatoeba例文

すももケーキが見つかったときに便利だから。例文帳に追加

`It'll come in handy if we find any plum-cake.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

外部機器からこのようなデータの吸出しができれば非常に便利である。例文帳に追加

It is very convenient if such sucking of data can be performed from the external device. - 特許庁

主にFSSpec構造体をネットワーク経由で得る場合に便利です。例文帳に追加

This is mainly useful if you have obtained an FSSpec structure over a network. - Python

体を安定して支える杖に併用して、極めて便利に使用する。例文帳に追加

To provide a stick-cum-wheelchair extremely conveniently used by using the wheelchair as the stick stably supporting the body. - 特許庁

たとえ、藪から小枝を引っ張り出し、ただちに焚火にくべるには木の下のほうが便利だったとしても。例文帳に追加

But it had been easier to pull the twigs from the brush and drop them directly on the fire.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

ssh-agentからさらに多くの便利な機能が欲しいなら、keychainを使用する次の章に進んでください。例文帳に追加

If you want even more convenience from ssh-agent, proceed to the next section on using keychain. - Gentoo Linux

(こうした理由から、場合によっては空文字を標準出力に書き出すと便利なことがあります。例文帳に追加

(In some cases it may be functional to write an empty string to standard output for this reason.) - Python

その内容は1908年に便利堂書店から『大日本武德會制定柔術形』として出版される。例文帳に追加

In 1908, the kata was publicized by Benrido Bookstore in the book titled "The Jujutsu Kata Established by Greater Japan Martial Virtue Society."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、該マウス本体は該台体と嵌合し一体を形成するため、携帯に非常に便利である。例文帳に追加

In addition, the mouse main body is fitted into the stand body to be formed integrally to therefore provide very convenience in carrying the mouse. - 特許庁

字幕情報からＵＲＬを取得する仕組みを採用したときに生じる問題点を解消し、ユーザが便利にかつ安心して使用でき、また受信機開発者が便利に開発することのできるテレビ受信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a television receiving device which can conveniently be used by a user without anxiety and can conveniently be developed by a receiver developer, by solving problems occurring when a mechanism is employed which acquires a URL from subtitle information. - 特許庁

これらの事から、刀が重視された理由について、手柄を得るための首切りに便利だったからとする説にはやや無理があるといえる。例文帳に追加

From the above, it is rather difficult to accept the theory that swords were convenient to cut off the head f as a reason that swords were valued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右からも左からも装着でき、安定して被切断材の案内をすることが可能で、取り扱いの便利な平行定規を得る。例文帳に追加

To obtain a parallel rule which can be fitted from both the right and the left and can guide stably a material to be cut and which is convenient for handling. - 特許庁

持ち運びに便利であり、容易かつ十分に袋体を膨張させることができる自動膨張式袋体とこれからなる製品を提供する。例文帳に追加

To provide a self expansion type bag convenient to carry and easily and sufficient expansive and a product comprising the bag. - 特許庁

その方が貯蔵にも便利であるし、他藩や上方や江戸表へ沖出し（おきだし）、すなわち移出するのも簡単だからである。例文帳に追加

It is because this practice made it easier to store and to make Okidashi, or to transport to other domains, Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では、stat 構造体から情報を引き出す上で便利な関数や定数を定義しています。 (Windows では、いくつかのデータ要素はダミーの値が埋められています。例文帳に追加

defines functions and constants that are useful for extracting information from a stat structure.(On Windows, some items are filled with dummy values.) - Python

これは製造時に中の構造をより細密に調整できるとの理由からだが、結果として持ち運びにも便利になった。例文帳に追加

The original intent of this development was to enable more fine tuning of the bore during the fabrication stage; however, it also has resulted in making the instrument more portable, making it more convenient to carry around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性ディスプレイ１０を大きくしても、腕に巻き付ければ腕からはみださず携帯に便利である。例文帳に追加

Even if the flexible display 10 is enlarged, it does not project from the arm when it is wound around the arm and carried conveniently. - 特許庁

一端側から出し入れするタイプであって、長い竿管も短い竿管も出し入れの便利な釣竿収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case for storing spinning rod of a type for putting a spinning rod in or out the case from one side and is convenient for putting a long spinning rod or a short spinning rod in or out of the case. - 特許庁

こうした名前の多くはかなり古い時期にLaTeX マクロに割り当てられ、その便利さから長い間利用されつづけてきました。例文帳に追加

Many of these were assigned LaTeX macrosat some point in the distant past, and these macros lived on longpast their usefulness.発音を聞く  - Python

このように後からシェルを作ることは、不特定の数のポップアップを出す時に特に便利である。例文帳に追加

This delayedcreation of the shell is particularly useful when you pop up an unspecifiednumber of pop-ups. You can look to see if an appropriate unused shell (that is, not currently popped up) exists and create a new shell if needed. - XFree86

記述上の便利さから、新規性の判断に当たっては、こうした新規性を損なう専利出願を衝突する出願という。例文帳に追加

During examination of novelty, for the sake of convenience, this kind of application that are prejudicial to the novelty of the application being examined are called “conflicting applications."発音を聞く  - 特許庁

又、プラスチック製空気袋４を袋２から取り出す事により収納や携帯時に小さく出来便利である。例文帳に追加

The plastic air bags 4 are taken out of the bags 2 to make the coverlet small and convenient to store and carry. - 特許庁

該反応系から、可塑剤の使用を必要とせずに、非常に軟質の粘弾性フォーム及び微気泡質エラストマーを便利に調製することができる。例文帳に追加

A very soft viscoelastic foam and microfoaming elastomer can be conveniently prepared from the reaction system without using a plasticizer. - 特許庁

単一部品から成り、パネルと組み合わせて使用するのに単純で便利な改善されたスライダーを提供する。例文帳に追加

To provide a simple and improved slider one-piece consisting convenient for using it by combination with a panel. - 特許庁

信頼性があり、便利な様式で、試料から試料視野（部分）を切り取るレーザ顕微切断の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for laser microscopic cutting which has reliability and cuts off a sample visual field (segment) from samples with a convenient style. - 特許庁

小型台車を設置面から持ち上げたり、走行車輪と直角方向に移動できるようにして、取り扱いを便利にする。例文帳に追加

To facilitate the handling of a small carriage by enabling the small carriage to be lifted off the plane of installation and to be moved in the direction of a right angle to the traveling wheels. - 特許庁

振動や衝撃などによってもトレーがその設置位置から離脱せず、車両運行中にも便利に使用できる電子レンジを提供する。例文帳に追加

To provide a microwave oven in which a tray is not dislocated by vibration or impact and which can be used conveniently in a traveling vehicle. - 特許庁

同社社長の福井泰代氏が起業するきっかけとなった「のりかえ便利マップ」は、子育ての中でのひらめきから生まれたものである。例文帳に追加

The “UsefulQuick Transfer Map,” which came about as the result of the president of the company, Yasuyo Fukui, who started the business, having a flash of inspiration while caring for her children. - 経済産業省

その中でも、大連には富山への飛行機の直行便があり、便利さからも観光の増加が見込まれる。例文帳に追加

Of these Chinese cities, there are direct flights between Toyama and Dalian. Thereby, it is expected to bring in more tourists owing to the easy access. - 経済産業省

xpm コンバータは、色をあまり使えない時に役立つ closeness 引き数も受け付ける(カラーマップが制限を受けているときに便利である)。例文帳に追加

The xpm converter understands the closeness argument, that helpsusing less colors (useful if you have a limited colormap).発音を聞く  - XFree86

反応活性を有し、加工性に便利な燃料電池用膜‐電極接合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell membrane electrode assembly which has reactivities and is excellent in processability, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

本発明は、便利に開けることができるコネクタ蓋体構造及びこれを用いる電子装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector lid structure openable conveniently, and an electronic device using the same. - 特許庁

安価であるとともに容易に使用でき、野外活動等において便利に用いられる虫忌避用体を提供する。例文帳に追加

To provide an insect-repelling body which is inexpensive and easily-usable and can be used conveniently in outdoor activities or the like. - 特許庁

本発明は前記の目的を達成するため、体に自然に身に付けられるお酒落ワイヤレスバイブレータ・光の便利機の提供。例文帳に追加

To provide a wireless vibrator/light convenience machine which can be naturally put on the body, and with which a signal from a cellular phone or the like is received to feel vibration and light in a wireless manner. - 特許庁

使用感がよく、軽量で小さくたため、使用する際も労力を必要とせず携帯、収納に便利なクッション体を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion body excellent in a feeling of use, light in weight, foldable into a small one and convenient in carrying and storing without requiring labor when the cushion body is used. - 特許庁

ヒト、汚れ、すす、こぼれ、漏れ、滴下、しぶきなどに対する迅速で便利な清掃のための吸収体帖を提供すること。例文帳に追加

To provide a notebook form absorbent bodies for a quick and convenient cleaning of a human body, contamination, soot, scattering, leakage, dripping, splash, or the like. - 特許庁

では、シーケンスとしてアクセスする場合に、statvfs 構造体から情報を引き出す上便利な関数や定数を定義しています; これは属性として各フィールドにアクセスできないバージョンの Python で動作する必要のあるコードを書く際に便利です。例文帳に追加

defines constants that are useful for extracting information from a statvfs structure when accessing it as a sequence; this remains useful when writing code that needs to work with versions of Python that don't support accessing the fields as attributes. - Python

麦・紅茶の配合の割合により数種類の味と香りが引き出され、粉末状のため１分から２分の短時間で麦紅茶がしみだしてくることから便利な上、経済的でもある。例文帳に追加

Depending on the proportion of the formulated barley grains and black tea leaves, several kinds of smells and flavors are drawn out and the tea can be served in a short time of 1-2 minutes, because these grains and leaves are pulverized. - 特許庁

これにより、側面にボール取り出し口１５が作られ、小柄な生徒等でもボールを横から取り出すことが可能となり、取り出し易くなり、また横からでも入れることができるようになり、便利となる。例文帳に追加

Thus, a ball takeout port 15 is formed on the sides 4a, 4b to allow even a little student to horizontally take out a ball so that the ball can be easily taken out or can be put into the bag body from the side thereof. - 特許庁

瓶押さえとスクリューとに連動性を持たせ、瓶押さえがハンドルから引き出されると、スクリューも連動してハンドルから引き出されるようになすことにより、便利で安全なコルク栓抜きを提供することにある。例文帳に追加

To provide a convenient and safe corkscrew by providing a bottle presser and a screw with linking properties and drawing out the screw linked with a handle when the bottle presser is drawn out of the handle. - 特許庁

マグネットホルダーにより取り付けた紙を、紙の端を引っ張るだけで簡単に外すことができ、しかもマグネットホルダーは壁面から外れて落ちない便利なマグネットホルダーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a convenient magnet holder which can make a paper sheet fitted by the magnet holder be detached simply only by pulling the end of the sheet and is prevented from falling from the surface of a wall. - 特許庁

本発明の課題は、いろいろなメディアをオールインワンにCDケースに内臓することによって携帯に便利でしかも一括収納するから散らからず紛失することなく整理できるCDケースを提供するものである。例文帳に追加

To provide a CD case which is conveniently portable, and capable of collectively accommodating and arranging without scattering or any losses various kinds of media in the CD case in an all-in-one manner. - 特許庁

更に、下車した駅やバス停から再入場、再乗車した時刻履歴から良く利用する時間帯を割り出して下車した駅やバス停の時刻表や運行情報をあらかじめ検索し自勤表示されれば非常に便利である。例文帳に追加

To search an often-used time zone from the time history of re-entry or reboarding from an alighting station or bus stop, and to retrieve in advance and automatically display the timetable or operation information of the alighting station or bus stop. - 特許庁