当該創傷としては、例えば、褥瘡、又は術後患者の手術瘡である。例文帳に追加

The wound is e.g. bedsore or operative sore of a postoperative patient. - 特許庁

ハ　傷病補償年金　イ中「障害補償年金」とあるのは、「傷病補償年金」として、イの規定の例により算定して得た率例文帳に追加

(c) Injury and disease compensation pension: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the term "disability compensation pension" in (a) with "injury and disease compensation pension"発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年冬の作であると思われる、穂積皇子が詠んだ悲傷歌がある。例文帳に追加

There is a tanka poem left by Imperial Prince Hozumi lamenting her death which was thought to be composed in winter of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白金という金属を含有しており、dnaに損傷を与えて分裂を阻止することによってがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

it contains the metal platinum and may kill cancer cells by damaging their dna and stopping them from dividing.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腎臓移植、腎臓手術、腎損傷、腎梗塞、腎動脈狭窄、腎動脈硬化、腎硬化症、腎出血、火傷・熱傷またはショックに起因して生じる腎虚血再灌流傷害の治療・改善・予防剤として有用である。例文帳に追加

The plasmid is useful as the therapeutic/improving/preventing agent for the renal transportation, kidney surgery, renal damage, renal infarction, renal artery stenosis, renal arteriosclerosis, renal sclerosis, renal hemorrhage and the renal ischemic reperfusion injury caused by burn injury, scald or shock. - 特許庁

この種のものとしては、標準型やフィリップス型のねじ頭やドライバーが公知であるが、駆動工具がねじ頭を損傷させる欠点があった。例文帳に追加

Conventional tool of this type has regular or Phillips type screw drivers. They had the weakness of easily stripping or damaging the head.発音を聞く  - 特許庁

オイノーネには、どんなにひどく傷ついていても、傷ついた人間を癒す魔法の力があると信じられていた。例文帳に追加

It was believed that she had the magical power of healing wounded men, however sorely they were hurt.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この発熱により限流部は、損傷を生じるが、その他の基部に損傷が生じることを低減、或いはほとんどなくすことができる。例文帳に追加

Although the current limiting part is damaged by the heat, the damage to be generated at the other part is reduced or almost eliminated. - 特許庁

痛みを与えるが、対して有毒ではない咬傷を与える鋏角のある、大きな毛で覆われた熱帯のクモ例文帳に追加

large hairy tropical spider with fangs that can inflict painful but not highly venomous bites発音を聞く  - 日本語WordNet

被覆管Ｈに微小傷が存在する場合にこのとき受信される超音波のエネルギーが、被覆管Ｈに微小傷が存在しない場合のものについて予め設定してある基準値よりも減少しているときに、微小傷検出部５は微小傷が存在する旨の判別を行う。例文帳に追加

A very-small-flaw detection part 5 discriminates the existence of a very small flaw when the energy of the ultrasonic waves received at a time when the very small flaw exists in the cladding tube H is reduced more than a reference value which is set in advance when the very small flaw does not exist in the cladding tube H. - 特許庁

外因性損傷は、例えば太陽や、洗浄、漂白、カール、毛染め及びパーマネントウエーブをかけること等の化学的損傷、並びに、ヘアドライヤー、ヘアカーラーなどからの熱等のような条件に起因する損傷である。例文帳に追加

The extrinsic damage is the damage that is caused by conditions such as sun, chemical damage, e.g., from washing, bleaching, curling, dyeing, and permanent waving, and heat, e.g., from hair dryers or curlers. - 特許庁

毎年、氏子達や観客から熱傷者が出るほど偉観な情景の祭事である。例文帳に追加

Such a pageantry festival causes burn injuries among the shrine parishioners and viewers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

損傷部位が排気ガス入側か排気ガス出側かにかかわらず空気予熱器の損傷の発生を発見でき、しかも損傷部位を推定することができる診断方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a diagnosis method capable of finding the occurrence of damage of an air preheater irrespective of whether a damaged portion is on an exhaust gas inlet side or an exhaust gas outlet side, and capable of estimating the position of the damaged portion. - 特許庁

ガスタービン用燃焼器ライナーの損傷部の補修交換を容易とすることである。例文帳に追加

To facilitate repairing and exchange of a damaged part of a gas turbine burner liner. - 特許庁

嵌合式屋根材の施工に当たり、屋根材の裏面が傷付いたりその裏面の断熱材が剥がれたりしない屋根材を提案することにある。例文帳に追加

To provide a roof material with a bottom face not be damaged or with a heat insulation material of the bottom face not be peeled off in constructing the fitting roof material. - 特許庁

消化管粘膜傷害を呈する医薬活性成分とフラボノイドを含有する医薬組成物である。例文帳に追加

This medicine composition contains a medicinally active ingredient exhibiting a digestive tract-damaging side effect and flavonoid. - 特許庁

ネットワーク上で発生するパケットの傷害を容易に修復することにある。例文帳に追加

To readily recover damage on a packet raised on a net work. - 特許庁

安価で、アルカリ腐食による損傷が少なく、寿命が長いボイラの過熱器を提供する。例文帳に追加

To provide a boiler superheater that is inexpensive, cannot be damaged greatly by alkali corrosion, and has a long life. - 特許庁

根管の根尖部を損傷することなく、根尖部の上方に続く根管治療部で軟化牙質を除去するスケーラーチップの提供にある。例文帳に追加

To provide a scaler chip for removing the softened dentin in a root canal treatment part leading to above a root apex region, without injuring the root apex region of the root canal. - 特許庁

天井等の突張り対象面や家具、あるいは、ねじの損傷を防止することができる突張り装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a prop device that can prevent a face to be propped of a ceiling or the like, furniture, or screw from damaging. - 特許庁

クリープ損傷は、組織変化を引き金とし、応力負荷により進展することから、直接の損傷評価に対応する量は、応力負荷に伴う損傷量である。例文帳に追加

Creep damage progresses by the stress load with the change in organization as a trigger, so that an amount corresponding to the direct damage evaluation is the amount of damage accompanying the stress load. - 特許庁

意匠構成部を損傷することなく積み重ねることが可能である無機質成形体およびその積み重ね方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inorganic molding which is capable of stacking a design constitution part without being damaged, and its stacking method. - 特許庁

意匠構成部を損傷することなく積み重ねることが可能である無機質成形体およ びその積み重ね方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide inorganic molding bodies for allowing the stacking of design structural portions without damages, and provide their stacking method. - 特許庁

金属材料の内部の傷が製造後の経年変化により生じたクリープ損傷によるものであるか、製造時に生じたものであるかを判定することができ、その結果、金属材料の残寿命を予測することができる金属材料の損傷評価方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluating method and device for damage of metallic material capable of determining whether the internal flaw of a metallic material is based on a creep damage caused by secular change or caused during manufacturing, and consequently predicting the residual life of the metallic material. - 特許庁

物品を損傷させることなく積み重ねてゆくことができるようにした物品の積み重ね装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an article stacking-up device capable of stacking up articles without damaging the articles. - 特許庁

遮光羽根用の固体潤滑塗膜は、低光沢度であるが故に傷が発生しやすく、解決すべき課題である。例文帳に追加

To solve the problem that a solid lubricating coating film for a light shielding blade is susceptible to a scratch owing to its low glossiness. - 特許庁

保護帽を保管するのに、壁に穴を開けたり傷つけられない場合があるので、重ね置き収納でき、分解組立が可能な収納具を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling/disassembling possible storage device to stackably perform storage since there is a case where a wall cannot be holed or damaged to keep protective caps. - 特許庁

無人の家屋である「生家」は数十年の歳月により、かやぶき屋根の損傷が激しくなり、早急に修復が必要となった。例文帳に追加

This 'birthplace' where nobody currently lives required immediate repair because its thatched roof was damaged from a few decades of weathering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重傷を負わせることができる薄いむち状の尾の根元近くに大きなとげのある背骨を持つ、大型の有毒エイ例文帳に追加

large venomous ray with large barbed spines near the base of a thin whiplike tail capable of inflicting severe wounds発音を聞く  - 日本語WordNet

はんだ付けの熱による実装部品の溶解や熱損傷が生じるおそれのないはんだ実装用基板の基板構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide the structure of a solder packaging substrate in which the possibility of fusing or thermally damaging a mounted component by soldering heat is eliminated. - 特許庁

ネットワークサービスが損なわれた場合に、通常はセキュアであるシステムに与えられる可能性のある損傷を抑制または制御する。例文帳に追加

To suppress or control a possible damage to an ordinarily secure system when network service is deteriorated. - 特許庁

床面を損傷させることなく、しかも前パネルの取付作業が容易な前パネルの床面への固定構造を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a fixing structure for a front panel to a floor surface facilitating the attaching work of the front panel without damaging the floor surface. - 特許庁

だが、明応2年（1493年）10月に長塩弥六との刃傷沙汰があって、同年11月に死亡したようである。例文帳に追加

However, it appears that he died in December 1493, after becoming wounded in a dispute with Yaroku NAGASHIO in November in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱部材が内部にあるから摩耗・損傷がなく長寿命であり、抵抗体層で円筒体を全面高速加熱ができる。例文帳に追加

Since the heating member exists inside wear and damage are avoided and the service life is prolonged, and all the surface of the cylindrical body is heated at high speed by the resistor layer. - 特許庁

発熱部材が内部にあるから摩耗・損傷がなく長寿命であり、抵抗体層で円筒体を全面高速加熱ができる。例文帳に追加

Since the heating member exists inside, wear and damage are avoided and the service life is prolonged, and all the surface of the cylindrical body is heated at high speed by the resistor layer. - 特許庁

毛髪の損傷を押え、その仕上がりのウエーブが長持ちし、かつ、安全性の高い施術が行えるパーマネントウエーブ処理方法である。例文帳に追加

To provide a permanent wave treatment method for suppressing damage to the hair, keeping the finish waves for a long time and performing a highly safe operation. - 特許庁

木製的枠は狂いや損傷が生じやすく、また板の両端を二重に重ねて綴じた部分（綴じ目）に矢が挟まり抜くのに苦労するし、矢が損傷することもある。例文帳に追加

A wooden matowaku can easily have a warp and damage, and players have a difficulty in pulling out an arrow which gets stuck in a seam, where both the ends of a wooden strip are fixed; besides, it sometimes hurts the arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡等の挿通チャンネルに挿通する際に処置部によってその挿通チャンネルを傷付ける虞がない処置具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a treatment tool without the possibility of damaging a receiving channel at the treated site when it is inserted into the receiving channel of an endoscope. - 特許庁

古那屋に匿われたある日、信乃は芳流閣での怪我が元で破傷風にかかってしまい、高熱で寝込んでしまう。例文帳に追加

Konaya offered shelter to them and one day Shino was out with a high fever from tetanus which was caused by an injury he had gotten in Horyukaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による空間変換機は、プローブに電気的信号を伝達する一部のチャンネルが損傷した場合、側面配線により損傷したチャンネルの復旧が可能である。例文帳に追加

The space converter can restore the damaged channel by the side-wiring when parts of channels which transfer the electric signal to the probe are damaged. - 特許庁

本発明の目的は、メガネレンズを損傷することなくメガネフレーム部品に強固に締結するための締結構造を提供することである。例文帳に追加

To provide clamping structures for securely clamping spectacle lenses to spectacle frame parts without damaging the lenses. - 特許庁

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。例文帳に追加

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. - Tatoeba例文

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつの長年の付き合いが教えてくれた。例文帳に追加

Ichirou sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

タネスピマイシンには細胞内において特定の蛋白の分解を引き起こす働きがあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

tanespimycin helps cause the breakdown of certain proteins in the cell, and may kill cancer cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版