彼女はそれを止めるために未来から戻ってきた，そして｢ある重大なもの｣を彼女の元に取り戻すには，ミヤモトが必要だという。例文帳に追加

She has come back from the future to stop it from happening, and she needs Miyamoto to get back "an important thing" for her.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従来の通路あるいは駐車場の融雪装置は、形状が大きく取り扱いにくいあるいは整地やヒータ埋め込み等、取り付ける際に設置性の悪いなどで課題のあるものであったが、本発明はこれを解決する。例文帳に追加

To overcome a problem such that a conventional snow-melting device for a passage or a parking area is large in shape, hard to handle, or inferior in installability in installation work such as ground leveling and embedding of a heater. - 特許庁

本品は、本体を小さく軽くして、ハンドルを大きく簡単に取り外す事が出来るようにしたものである。例文帳に追加

In this bicycle, a main body is formed small and light, and its handles are composed large to be easily detached. - 特許庁

この発明は浄化槽の排水口に高さの調節の出来る薬筒を取り付けて排水を滅菌する装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for sterilizing waste water by attaching a chemical cylinder capable of adjusting the height to a water discharge port of the septic tank. - 特許庁

この発明は浄化槽の排水口に高さの調節の出来る薬筒を取り付けて排水を滅菌する装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for sterilizing waste water by attaching a chemical cylinder adjustable the height to a discharge port of a septic tank. - 特許庁

物掛け具を取り付ける取り付け箇所の表裏両面に収納具を取り付けることが可能であり、或いは表裏両面に小物等の物品を引っ掛け、また吊り下げることが出来るようにした物掛け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a hanger configured so that a receiving tool can be attached to both surfaces of an attachment position for attaching the hanger, or goods such as a small article can be caught or hung on both surfaces. - 特許庁

本発明は、組み付けおよび取り外しの作業性を従来に比して簡単に行うことのできる計器装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a measuring instrument capable of simply performing assembling and removal workability as compared with the conventional. - 特許庁

本発明によれば、従来のもののように別に連結部材を取り付ける必要がないため、部品数を少なくでき、組付工程も簡単である。例文帳に追加

This structure eliminates an additional connection member as in a conventional structure, thereby reducing the number of parts and simplifying an installation process. - 特許庁

線香が燃え残らないようにし少数から１束までを入れる事が出来、風などの影響で壊れたりせず、取り付け取り外しに手間を取らない、掃除のときも楽にできる、取り付け場所を選ばないようにするものである。例文帳に追加

To provide an incense stick stand that prevents incense sticks from remaining unburnt, accept a few incense sticks or a bundle of incense sticks, prevents them from getting broken by wind or the like, can be easily mounted and dismounted, easily cleaned and can be mounted in any place. - 特許庁

従来は霜取りシートと盗難防止器がそれぞれ個別に販売され、取り扱いも一貫性がなく、低価格商品をねらう割には価格も割高であったので、より低価格で商品化しようとするものである。例文帳に追加

To perform commercialization at lower cost since conventionally, a defrosting sheet and an anti-theft unit are independently sold, handling is not consistent and the price is relatively high although a low price commodity is aimed. - 特許庁

本発明は従来のユニオン継手のようなユニオンナットを取り付けるためだけの首部を備えることなくユニオンナットを取り付けることができるようにしたものであり、従来のユニオン継手に比べて長さの短いユニオン継手を提供できたものである。例文帳に追加

To provide a union joint shortened in length in comparison with a current union joint and allowing a union nut to be fitted without providing a neck part for only fitting the union nut like a current union joint. - 特許庁

従来の下水路の鉄網（グレーチング）は、網巾が広く色々なごみ等が、下水路入り口下に溜まる本発明は、ごみ・砂等を下水路ごみ取り籠にて強制的に取り除くものである。例文帳に追加

To forcefully remove rubbish, sand or the like accumulated below an inlet to a sewer line by using sewer rubbish collecting cages without using the conventional sewer line grating in which wide and various kinds of rubbish are accumulated below the inlet. - 特許庁

ベルト状骨格、生地素材に従来の生地以外のものが使用できる為、生地に変わるものを使用し、機能や性能を服に装着する事も出来き、構造上生地の取り外しも可能となる為、機能ある素材も取り付け可能な服となる。例文帳に追加

Material other than conventional fabric can be used as the belt-like bone structures and/or the fabric raw material, whereby an alternative to the fabric is used so as to give function or performance to the garment, and the fabric becomes detachable because of its structure so that functional raw material can be attached. - 特許庁

本発明は、鏡付き溝型サッシの照明器具取付構造において、照明器具を取り付けるための部品を別途増やすことなく、而も、従来技術を使って容易に照明器具を取り付けることができることをその課題とするものである。例文帳に追加

To easily mount a luminaire using a conventional art without increasing components for mounting the luminaire separately in the luminaire mounting structure of a channel sash with a mirror. - 特許庁

これら今にある伽藍の原型は、永承2年（1047年）建立の薬師如来を本尊とする本堂が取り壊され、9体の阿弥陀如来像を安置する新たな本堂が建立された嘉承2年（1107年）に形作られたものと見られる。例文帳に追加

The predecessor of these current structures is believed to have been the new main hall housing nine Amitabha statues constructed in 1107 after the demolition of the old main hall built in 1047 and housed Bhaisajyaguru as its principal image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の課題は携帯電話に半固定的に取り付けてある従来のCCDカメラをよりフレキシブルに広範囲に活動でき従って撮影範囲もまた広範囲になり大変便利な携帯通信機器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a portable communication device which enables a conventional CCD camera half-fixedly attached to a portable telephone set to more flexibly work in a wide range and consequently is made very convenient to have a wider photographing range. - 特許庁

従来技術の欠点であったＳＩＭカードをＩＳＯ標準サイズのカードから取り外す際に、取り外し易い、製造コストが安い板状枠体付きＩＣキャリアを提供するものである。例文帳に追加

To provide a low cost IC carrier with a plate-like frame body to be easily detached when an SIM card, which is a fault in the conventional technology, is detached from a card with ISO standard size. - 特許庁

配管とバルブのセンターを正確に合致させることが出来、作業を一人で容易に行うことが可能で、バルブを配管ボルトで支持しつつ取り付け作業や取外し作業を行うことが出来ようにせんとするものである。例文帳に追加

To make the center of a pipe consistent with the center of a valve, make working carried out easily by one person, and make attaching work and detaching work conducted while supporting the valve by piping bolts. - 特許庁

その際、暴漢等を単に力で取り押さえるのではなく、安全且つ確実に取り押さえる事が出来、前述の欠点を解決する道具を考案するものである。例文帳に追加

This tool is adapted not to simply capture the attacker or the like with a force as a fork but to stun the attacker or the like by shooting an electrode to the attacker or the like from a safe place several meters away and carrying high-voltage current thereto. - 特許庁

従来のウコン茶は、乾燥して粉か細かい粒状のもので、ウコン独特の臭みがあったため、その臭みを取り除くべく、本発明はウコンの生根をスライスし乾燥した後、深入り焙煎する、焙煎ウコン茶に関したものである。例文帳に追加

To obtain roasted turmeric tea by slicing and drying and then thoroughly roasting turmeric raw roots in order to remove the offensive odor peculiar to conventional turmeric tea which is in the form of dried powder or fine granules. - 特許庁

痛みを早急に取り除く方法として、肌に貼る事が出来る物の接着面に縦、横、両サイドから斜めを加えた線状の模様をプリントして、痛みのある部位に簡単に貼ることの出来るテープやシートを提供する。例文帳に追加

To provide a tape and a sheet to be adhered to a pain area easily with an adhesive surface of an article adherable to a skin where a linear pattern having vertical and horizontal lines and diagonal lines added from both sides is printed as a method of removing a pain quickly. - 特許庁

手の機能の衰えたお年寄りや手の未発達な幼児等には、トイレットペーパー紙巻器のペーパー切断板の下にある、トイレットペーパーの切り口を取り出すのは、以外に簡単のは出来ないものです，これを簡単に楽らく取りだせるようにしたものです。例文帳に追加

To simply and easily take out a cut end of toilet paper although the old whose hand functionality is aged or a child whose hand is not developed completely unexpectedly can not easily take out the cut end of toilet paper under a paper cutting plate of the toilet paper holder. - 特許庁

薬師信仰の一つには病気や災害を取り除くといった現世利益的な目的があり、そのために『薬師如来本願功徳経』（『薬師経』）の語句から採用されたものもあるのではないかとの指摘である。例文帳に追加

It is pointed out that one of the purposes of having the faith in Yakushi was to receive the worldly benefit such as removing a disease or disaster, thus some of Kunitsu tsumi must have derived from the text of "Yakushi Nyorai hongan kudokukyo" (Yakushikyo Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、円形立坑に埋設される円形ケーシングや矩形立坑に設置されるＨ型鋼を利用して、墜落防止用安全柵が設置される縦支柱の取り付け・取り外し又は取り付け・取り片付けを簡単に行う機構を有するようにして墜落防止用安全柵の設置及び取り片づけを短時間で出来るようにしたものである。例文帳に追加

As a result, the setting/cleanup work of the fall preventive safety fence can be carried out in a short period of time. - 特許庁

メガネストラップ留め具を、取り付ける穴（一箇所または複数箇所）をテンプルに設けたものであり、所定の場所に連結出来る様にしたものである。例文帳に追加

A hole (one place or a plurality of places) for attaching the glasses strap-fastening tool is disposed in the temple, and the tool can be connected to a predetermined place. - 特許庁

真言宗では、法華経などの経典は応身の釈迦が説法したもので、大日経は法身の大日如来が説法したものであるとし「大日如来に比べれば釈迦は無明の辺域であり、草履取りにも及ばない」といっている。例文帳に追加

Shingon Buddhism maintains that all Buddhist sutras, including the Lotus Sutra, are teachings of Buddha as a mortal being except for the Great Sun Buddha Sutra (Dainichi kyo), which was preached by Mahavairocana Buddha (Great Sun Buddha, or Dainichi Nyorai in Japanese), the Buddha enlightened by eternal truth, and that the Buddha as a mortal being, who belongs to the realm of unenlightened existence, is inferior even to the servant of Mahavairocana Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで昨今取りざたされている説は、「征夷大将軍」は本来東国の兵を率いて蝦夷征伐にあたる職なので、「何らかの形で東国を抑えている者」が就任するための条件であったというものである。例文帳に追加

A recently popular explanation on the subject is that, since 'Seii Taishogun' was originally a post for leading soldiers of eastern Japan in conquest over the Ezo, the condition for assuming office was that he had to be 'someone who controls eastern Japan in some form.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、従来のコ字状ステープルと異なり、電気配線を安全に固定するとともに、また電気配線を簡単に取り外すために必要な取付け金具に関するものである。例文帳に追加

To provide a fitting bracket required for safely fitting an electric wire and for easily removing it, as different from a conventional U-shape staple. - 特許庁

保温効果があるもので又乾燥した肌や髪を潤しハリを取り戻す為の保湿効果を合わせ持ち、更には安価でおおよその家庭の既存の浴槽に対応出来るスチーム入浴するための幌を提供する。例文帳に追加

To provide a hood for taking a steam bath at home having a heat insulating effect and also a moisture retaining effect for moistening the dry skin and hair to regain liveliness, low in cost and coping with an existing bathtub of nearly every home. - 特許庁

これは、大原に住みついた念仏行者を取り締まり、大原にそれ以前からあった来迎院(京都市左京区)、勝林院などの寺院を管理するために設置されたものである。例文帳に追加

This was established in order to supervise the Nembutsu practitioners who inhabited Ohara and administer other temples that were already present in Ohara, such as Raigo-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City) and Shorin-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するために、梯子の間口を広げる事で安定させる補助器具を取り付ける方式を採用し、取り扱いに優れた機能美を持った補助器具と、極めて簡単で確実に合体出来る新技術を開発した事で解決をはかるものである。例文帳に追加

A system in which the auxiliary instrument for stabilizing the ladder by widening the frontage of the ladder is adopted for solving the above- mentioned problem, and the problem is solved by developing the auxiliary instrument having excellent handling properties and functional beauty and new technique capable of uniting the auxiliary instrument and the ladder extremely simply and surely. - 特許庁

ゴミ袋収納部２の開口部に設けた開閉蓋３の回転軸にバネ１５（このバネ１５の力は開閉蓋３を開ける事はできるが、袋支持体１１を動かす事が出来ないものであること。）を取り付ける。例文帳に追加

A rotating shaft of the opening/closing cover 3 provided at the opening part of the garbage bag storage part 2 is fitted with a spring 15 (the force of the spring 15 can open the opening/closing cover 3 but cannot move the bag support body 11). - 特許庁

米国労働省による見解は、こうした従来からのSRIに対する発想を超えて、本白書で述べるような企業価値と社会面及び環境面での取り組みの両立の追求としてのSRIという発想につながるものである。例文帳に追加

The statement of the US Department of Labor goes beyond this conventional interpretation of SRI, and opens the way for SRI as something that seeks to establish the compatibility between company value and corporate efforts in social and environmental areas. - 経済産業省

写真撮影に際し、そのカメラの三脚等に対する取り付け支持形態を、横長方向及び縦長方向の何れの方向にも自由に変更することが出来るようにしたカメラ取付け用アダプターの提供を図ったものである。例文帳に追加

To provide an adapter for attaching a camera by which attaching supporting form to the tripod or the like of the camera is freely changed even in both a long sideways direction and a vertically long direction in the case of photographing. - 特許庁

本発明は、従来のマイクロファイバー使いの美容用具やヘルスケア用具よりも拭き取り性に優れ、しかも肌を傷つけにくい優れた美容用具またはヘルスケア用具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cosmetic tool or health care tool excellent in wiping off property as compared with conventional cosmetic tool or health care tool using micro fibers, and also hardly hurting a skin. - 特許庁

本発明は、水素若しくはその原料を軽量で貯蔵することを可能にする例えば潜水船（機）用水素発生装置、更に安全且つ取り扱い容易に水素を発生出来る潜水船（機）用水素発生装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a hydrogen generator for a dividing boat (dividing apparatus) for example, capable of storing hydrogen or its material in a light weight, and a hydrogen generator for the diving boat (diving apparatus) capable of safely and easily generating hydrogen. - 特許庁

従来の防振ゴムでは取り除くことが困難とされていた５０Ｈｚ以下の低振動数領域における振動伝達率を充分１以下に設計可能にした新規な防振ゴムに関するものである。例文帳に追加

To provide a vibration isolation rubber capable of being designed so that transmissibility of vibration in a low frequency region of 50 Hz or below, which is hardly removed in a conventional vibration isolation rubber, can be sufficiently designed to 1 or less. - 特許庁

ここで、ロック部７１は、凹凸嵌合部７０の周りに部分的に設けてあるから、従来の凹凸嵌合部の全周を取り囲むスリーブを設けたものよりもコネクタを小型にできる。例文帳に追加

In this case, the locking parts 71 are arranged partially in the circumference around each of the projection and recess fitting parts 70, so that the size of the connector can be reduced as against a conventional one provided with a sleeve surrounding the whole circumference of a projection-recess fitting part. - 特許庁

本発明は感光性ドライフィルムレジストから剥離したカバーフィルムをスムーズに巻取ることが出来、さらにロール状に巻取られたカバーフィルムの芯部から簡単な操作で抜取って再利用することが出来るカバーフィルム巻取り用の巻取ボビンに関するものである。例文帳に追加

To provide a winding bobbin for winding a cover film capable of smoothly winding the cover film peeled from a photosensitive dry film resist and pulling it out from a core part of the cover film wound like a roll by simple operation for reuse. - 特許庁

新しくドアを取り替えたり加工したりすることなく、従来より使用のドアに、簡単で、尚かつ安価に、防犯効果を高められる施錠の方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a locking method capable of simply increasing the effect of the prevention of crimes to the existing door at a low cost without being replaced with a new door or being processed. - 特許庁

従来のエンジンは化石燃料を使用しているために、黒煙、炭化水素、窒素酸化物、一酸化炭素等の有害排気ガスが発生し大気汚染の一つの原因を引き起こしている、この有害排気ガスを取り除く事を目的とするものである。例文帳に追加

To remove harmful exhaust gas such as black smoke, hydrocarbon, nitrogen oxide, carbon monoxide which is generated because a conventional engine uses fossil fuel, and partly causes atmospheric pollution. - 特許庁

固定具は筒状部の内部に透水マットを挿入したもので、擁壁等の構造物の埋戻し側の水抜き孔の入口にワンタッチで取り付けが出来る仕組にした構造体の透水マットの固定具である。例文帳に追加

The fixture with the water permeable mat inserted in a cylindrical portion is constructed to be attached to the inlet of the drain hole on the back-filling side of the structure such as the retaining wall with simple operation. - 特許庁

従来の電動車椅子は、車輪式の車椅子が大多数であり、階段を上る際一段一段上るものもあるが、準備段取りに非常に手間が掛かるので簡単に走行できる電動車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wheelchair capable of easily running because most of usual electric wheelchairs are wheel types and some wheelchairs go up stairs one by one but it takes many hours to prepare and arrange. - 特許庁

本発明は太陽の方向の変化に追従して自身の角度を変える事により、より多くの光を取り入れることが出来、安価で、外部からの電源を必要としない、理想的な採光装置を提供するものである。例文帳に追加

The present invention provides an ideal light collecting device that can collect more light by changing the angle of itself following up variation in direction of the sun, is inexpensive, and requires no external power source. - 特許庁