日が暮れかけるにつれて、自分の立場を考え始めました。例文帳に追加

Towards sunset I began to consider our position.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。例文帳に追加

I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. - Tatoeba例文

家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。例文帳に追加

After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. - Tatoeba例文

家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。例文帳に追加

After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。例文帳に追加

I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。例文帳に追加

If he should arrive late, you may start the conference without him. - Tatoeba例文

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。例文帳に追加

If he's late, it's OK to start the meeting without him. - Tatoeba例文

もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。例文帳に追加

If he should arrive late, you may start the conference without him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

練習を始めて１〜２週間で効果が出始め自分の思った通りにペン先が動いてくれる。例文帳に追加

The effect appears after one to two weeks from starting practice to move the pen point as desired when writing characters or drawing pictures (ballpoint pen picture etc.). - 特許庁

だが，その召使いが，心の中で，『わたしの主人は来るのが遅れている』と言い，下男や下女を打ちたたき始め，飲んで酔っぱらい始めるなら，例文帳に追加

But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:45』

いったん誰かが翻訳を始めたら、たくさんの人達がいつだって協力してくれますから。例文帳に追加

Once someone begins translating, others almost always join the effort.発音を聞く  - FreeBSD

これらの経験は，僕に，最初に投てきを始めたときの気持ちを思い出させてくれました。例文帳に追加

These experiences made me remember the feeling I had when I first started field throwing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ジムの｢先生｣は僕を見て，僕がそこでトレーニングを始めることを許してくれました。例文帳に追加

But the "master" of the gym took a look at me and allowed me to begin training there.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？例文帳に追加

I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? - Tatoeba例文

病院では，人々が車いすのスポーツを私に紹介してくれ，自分で始めました。例文帳に追加

At the hospital, people introduced wheelchair sports to me, and I took them up on my own.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「小，中学生が僕みたいになりたいとバスケットを始めてくれればいい。」と彼は言う。例文帳に追加

"I hope elementary and junior high school students will want to become like me and start playing basketball," he says.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ピーターは、つぐみたちに航海を始める時には案内をしてくれるように頼んでいました。例文帳に追加

He had promised the thrushes to begin by making short voyages, with them to his guides,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

やや後れて阮元を始めとする揚州学派が起こり、乾嘉漢学を発展させている。例文帳に追加

Yangzhou school of Gen Gen was born a little after this, and developed the Ken-Ka Sinology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この概念図で示したように、ローパスフィルタとしても知られる「位相遅れ回路網」から始めよう。例文帳に追加

Let's start with a "phase lag network" as shown in this schematic, also known as a low-pass filter.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

1950年代、日本の高度成長が始まるにつれて、世界各地に日本食レストランが出来始めたが、例文帳に追加

With the rapid economic growth in Japan, Japanese restaurants were opened worldwide one after another in the 1950s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，いくつかの地域では，桜が例年より少し遅れて咲き始めるかもしれない。例文帳に追加

However, in some areas, cherry trees may start to bloom a little later than usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世界農業遺産プロジェクトは2002年に国連食糧農業機関(FAO)によって始められた。例文帳に追加

The GIAHS project was launched in 2002 by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

オートクレーブを始めとする主要な消毒滅菌処理に耐え得る内視鏡の可撓管を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible tube of an endoscope which can withstand main disinfection and sterilization including autoclaving. - 特許庁

その時，人々は山々に向かって，『我々の上に倒れてくれ！』と言い，丘に向かって，『我々を覆ってくれ！』と言い始めるだろう。例文帳に追加

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:30』

アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

このメモを残していて、7時にかれが戻っていなければ、わたしが主導して夕食を始めてくれというんです。例文帳に追加

He asks me in this note to lead off with dinner at seven if he's not back.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Te... Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready". She then began to look for her friends who had now hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

私の助手は15歳のオーストリア人の女の子で，私の指示に従うことに全力をつくしてくれましたが，始めのうちはとても緊張していました。例文帳に追加

My assistant, a 15-year-old Austrian girl, did her best to follow my instructions, but, at first, she was very nervous.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

渡辺は犬が好きではないが，クイールと暮らし始めて，盲導犬は歩くときに道を教えてくれるだけではないのだと感じる。例文帳に追加

Watanabe does not like dogs, but when he starts to live with Quill, he feels that a guide dog not only guides him when he walks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

わしが指一本触れられずに安全にこの柵の中から出て、銃撃を始めるのを銃の届かないところまで１分ほどまってくれるとね」例文帳に追加

to let me safe and sound out of this here stockade, and one minute to get out o' shot before a gun is fired."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

こうして、２人のかわいそうな老公たちは、万事手遅れになってしまったのち、相手に好意を持っているのだということを示し始めたのだ。例文帳に追加

So did these poor old lords, when it was too late, strive to outgo each other in mutual courtesies;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

既にアジアのいくつかの国において、欧州銀行のデレバレッジ（貸出の縮小）によるクレジット・チャネルを通じた影響が出始めている。例文帳に追加

The impact through the credit channel, by way of deleveraging (i.e., cuts in bank lending) by European banks, has already been observed in some Asian economies.発音を聞く  - 財務省

始めに遅い昇温速度で加熱するため、結合材が分解して発生するガスによって膨れたり、割れることがなくなる。例文帳に追加

The blister or the crack caused by gas generated by the decomposition of binder is prevented by heating at a low temp. rising rate at first. - 特許庁

また、第２ハンマー２２は、鍵盤３の押鍵に伴い、第１ハンマー４よりも遅れた所定のタイミングで回動し始めるように構成されている。例文帳に追加

The 2nd hammers 22 are constituted so as to start rotating in specific timing with delay behind the 1st hammers 4 as the keys 3 are pressed. - 特許庁

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。例文帳に追加

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. - Tatoeba例文

残る新羅においては上記2国よりも遅れ、5世紀始めごろに高句麗から伝えられたという。例文帳に追加

In the other country, Silla, it is said that Buddhism was introduced from Koguryo around the beginning of the fifth century, which was later than the introduction in the above two countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争や原爆で夫を亡くし、自宅の土間を改造して店を始めた女性も多く「〇〇ちゃん」という屋号が多いのはその名残りである。例文帳に追加

Many women whose husbands were killed in war or by the A-bomb remodeled a doma (dirt floor) in the house and opened the shops, which is why there still remain many shop names called 'XXX chan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部トリガが入力されてから、負荷Ｌにかかる電圧の振幅が変化し始めるまでの遅れ時間を削減する。例文帳に追加

To provide a standby circuit for decreasing a delay time from an input of an external trigger until an amplitude of a voltage applied to a load L starts changing. - 特許庁

(9) 紙面の連続番号は，3の別個の番号系統を用いて付すものとする。すなわち，最初の系統は願書にのみ用いて願書の最初の紙面から始め，第2の系統は明細書の最初の紙面から始めてクレーム，さらに要約の最後の紙面まで続け，第3の系統は図面の紙面にのみ用いて図面の最初の紙面から始める。例文帳に追加

(9) The sequential numbering of the sheets shall be effected by using three separate series of numbering, the first series applying to the request only and commencing with the first sheet of the request, the second series commencing with the first sheet of the description and continuing through the claims until the last sheet of the abstract, and the third series being applicable to the sheets of the drawings only and commencing with the first sheet of the drawings. - 特許庁

(1) 1 又は複数の他のクレームのすべての特徴を含むクレーム(「従属クレーム」)については，可能なら始めに，そのような他のクレームに言及した上でクレームする追加的特徴を述べるものとする。例文帳に追加

(1) Any claim which includes all the features of one or more other claims ("dependent claim") shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim or claims and shall then state the additional features claimed. - 特許庁

チャージポンプ部３２は、チャージポンプ部３１の後段に接続され、クロック信号に同期して、チャージポンプ部３１が昇圧動作を始めるべき第１の位相の後、第１の位相より所定の位相遅れた第２の位相に昇圧動作を始める。例文帳に追加

The charge pump 32 is connected at the rear stage of the charge pump 31, and starts a boosting operation to a second phase delayed by a predetermined phase from a first phase after the first phase which must start the boosting operation by the charge pump 31 in synchronization with the clock signal. - 特許庁

そしてプレバキュームタイプのオートクレーブ滅菌の場合は、ステップＳ６で、オートクレーブ装置１によりオートクレーブ滅菌開始し、加温し始めると共に、オートクレーブ装置１のオートクレーブ槽２内が真空引きされる。例文帳に追加

In the case of autoclave sterilization of a pre-vacuum type, autoclave sterilization is started by the autoclave apparatus 1, heating is started, and the interior of the autoclave vessel 2 of the autoclave apparatus 1 is evacuated. - 特許庁

ウィーナは、抱き上げて運び始めた頃には大喜びでしたが、しばらくすると、下ろしてくれと要求し、わたしの隣を走って、ときどき左右にかけだしては、花をつんでわたしのポケットにつっこむのでした。例文帳に追加

`Weena had been hugely delighted when I began to carry her, but after a while she desired me to let her down, and ran along by the side of me, occasionally darting off on either hand to pick flowers to stick in my pockets.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

培養土を圧縮して固めた培養土塊を用いて、多くの種類の花卉を必要な分だけ手軽に栽培を始めることができる培養土塊体を提供する。例文帳に追加

To obtain a culture soil mass body capable of readily starting the culture of only a necessary amount of various kinds of flowering plants by using a culture soil mass hardened by compressing culture soil. - 特許庁