主な引用先…源信…『往生要集』、法然：『選択集』、親鸞：『教行信証』。例文帳に追加

The above is mainly quoted from "Ojoyoshu (Buddhism book)," written by Genshin, "Senchaku-shu (Selected Works)," by Honen, and "Kyogyoshinsho," by Shinran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1488年（長享2年）、日教は「類衆翰集私」を著し、その中に二箇相承を引用している。例文帳に追加

In 1488, Nikkyo wrote 'Ruiju Kanshushi' and quoted Nika Sojo there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『令集解』に大量に引用されている書物・『讃記』（実物は散逸）の著者である。例文帳に追加

He was the author of "Sanki" (the original text was lost), a book which is frequently quoted in "Ryo-no-gige."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファンモータ２０４による吸引用気流は、ゴミをダストケース２１０に集塵する。例文帳に追加

Suction air current made by a fan motor 204 collects dust in a dust case 210. - 特許庁

また、塵埃捕集箱（90）は、吸引用ダクト（84）を介して掃除機挿入口（85）（85）に連通している。例文帳に追加

Further, the dust collecting box 90 is connected to a cleaner insertion opening 85 via a sucking duct 84. - 特許庁

シェークスピアからとか歌曲集からとか彼らにもわかる引用の方がよかろう。例文帳に追加

Some quotation that they would recognise from Shakespeare or from the Melodies would be better.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

個々の論文の評価について、（１）被引用数によっては表現されない有用な評価が得られ、（２）その論文を引用した論文が投稿されるよりも前に評価が得られ、（３）自己引用や集団内の相互引用に影響されない評価が得られるような論文評価指標を作成すること。例文帳に追加

To create a paper evaluation index which can evaluate each individual paper such that the evaluation is (1) usefully not represented by the number of citations received, (2) made before papers citing the paper are contributed and (3) independent of self-citation and cross-citation within a group. - 特許庁

受信した電子メールで指定された送信先が含まれていないと判断された引用電子メールごとに内容を編集し、編集した引用電子メールを含む電子メールを、指定された送信先へ転送する。例文帳に追加

Contents are edited with respect to each quoted electronic mail determined to not include the transmission destination designated by the received electronic mail, and an electronic mail including edited quoted electronic mails is transferred to the designated transmission destination. - 特許庁

また、後には勅撰の律令注釈書である『律集解』・『令集解』本文からも引用も同様の書式で行われている。例文帳に追加

The text body of "Ritsu-no-shuge" and "Ryonoshuge," commentaries compiled by Imperial command, is cited in the same format.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録情報作成装置１００では、書き込みデータ編集部１２０で入力・編集される管理データを、印刷データ編集部１３０でも引用できるようにするために、管理データを引用するための属性（フィールド）を予め定義している。例文帳に追加

In the recording information creating apparatus 100, the attribute (field) for quoting management data is previously defined in such a manner that the management data inputted/edited in a writing data editing section 120 can be quoted even in a printing data editing section 130. - 特許庁

質問回答データ収集装置１００は、質問メールを受信し、その質問メールを引用して回答メールを作成したときに、質問内容を引用する際の符号を引用符として回答メールに挿入し、その引用符に対する回答内容を含む回答メールを送信した送信済みのメールから、質問内容と回答内容を抽出する。例文帳に追加

The question/answer data collection device 100 receives question mail, inserts a code for quoting the question content into the answer mail as a quotation mark when quoting the question mail to create the answer mail, and extracts the question content and the answer content from a transmitted mail. - 特許庁

はマクロ言語としての限界から、数学、論理学、もしくは以下の引用符の集合のメンバを含んだ文字列を表現するのは困難です。例文帳に追加

is limited as a macro language, and has difficulty when presented with a string containing a member of the mathematical, logical or quotation set: -literal -offset indent-two発音を聞く  - JM

C/C++ ソースファイルを編集するときは、ソースエディタは大括弧、丸括弧、引用符などのペア文字を自動的に一致させます。例文帳に追加

When you edit your C and C++ source files, the Source Editor does "smart"matching of pair characters such as brackets, parentheses, and quotation marks.発音を聞く  - NetBeans

法然の著書『選択集』では、各章ごとに善導や善導の師である道綽のことばを引用してから自らの見解を述べている。例文帳に追加

In "Senchaku Shu" authored by Honen, he quoted words by Zendo and Zendo's master, Doshaku (Tao-cho) in each chapter before commenting his own views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからのあらゆる書を引用し、55部門に分類編集した千巻におよぶ一種の大百科全書である。例文帳に追加

Various books from the past were quoted, and compiled in 55 categories; a kind of encyclopedia constituting almost 1,000 books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徳川禁令考』前集一に諏訪氏所蔵として引用されており、武家政道と天下太平について定めたものとされる。例文帳に追加

It was quoted in part one of the first volume of "Tokugawa kinrei ko" (Tokugawa Interdictory) that it was in the possession of the Suwa clan, and the articles were considered to have specified a samurai government and peace for the whole nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集約メールを消すと、受信メールから引用したデータが失われるため、注意を促すためである。例文帳に追加

That is for stimulating an attention, because the data quoted from the reception mail are deleted when the summarized mail is erased. - 特許庁

引用対象に対する過剰な制約を排除することができるデジタルコンテンツ編集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital content editing device capable of excluding excessive restriction to a quotation target. - 特許庁

テキストマイニングと文献引用情報による検索により、効率的に文献を収集する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently collecting documents by retrieval based on text mining and document quotation information. - 特許庁

自動車に搭載され、自動車のバッテリー60を電源として作動する吸引用モータ22と、集塵部30及び集塵部30に連通されゴミを吸引する吸引用ホース40とを具える車載用掃除機において、吸引した空気を排気する排気口26を、室内空間の外部に設けた。例文帳に追加

In the on-vehicle vacuum cleaner having a suction motor 22 which is mounted on the automobile and operated with a battery 60 of the automobile as a power supply, a dust collection unit 30 and a suction hose 40 communicated with the dust collection unit 30 to suck the refuse, an exhaust port 26 to exhaust sucked air is formed outside an indoor space. - 特許庁

編集した引用電子メールを編集前の状態に戻すための編集情報を、受信した電子メールを識別する情報に対応付けて記憶する。例文帳に追加

Editing information for restoring the edited quoted electronic mails to the state before editing is stored in association with information identifying the received electronic mail. - 特許庁

仮に、引用文献２に記載された発明の搾乳装置に、引用文献４に記載された洗浄ユニットを当業者が容易に適用できたとしても、搾乳クラスター及び洗浄ユニットを反対側に配置することは、技術の具体的適用に伴う設計変更に該当しない。また、事項の各々が機能的又は作用的に関連しない単なる寄せ集めにも該当しない。また、引用発明の内容に動機づけとなり得るものもない。例文帳に追加

Even if a person skilled in the art could have easily applied the washing unit disclosed in D4 to the milking device disclosed in D2, placing the milking cluster on the other side of the washing unit is not a workshop modification of design or a mere juxtaposition of features.発音を聞く  - 特許庁

半導体集積回路１を吸着する真空吸引用チューブ２と、半導体集積回路１に冷風または温風を送風する温度設定用チューブ３とが接続されたノズル６と、真空吸引用チューブ２または温度設定用チューブ３とノズル６との管路を切り換える切換手段５とを備える半導体集積回路搬送装置。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit conveying device is provided with a nozzle 6 connected to a vacuum suction tube 2 sucking a semiconductor integrated circuit 1 and a temperature setting tube 3 feeding cold air or hot air to the semiconductor integrated circuit 1 and a switching means 5 switching the connection between the vacuum suction tube 2 or the temperature setting tube 3 and the nozzle 6. - 特許庁

例えば、請求項に係る発明が、引用発明からの最適材料の選択あるいは設計変更や単なる寄せ集めに該当するかどうか検討したり、あるいは、引用発明の内容に動機づけとなり得るものがあるかどうかを検討する。例文帳に追加

For example, it is examined to see if the claimed invention is selection of optimum materials, workshop modification, or mere aggregation or if the contents of the cited invention could be a cause or motivation of the claimed invention.発音を聞く  - 特許庁

例えば、請求項に係る発明が、引用発明からの最適な構成の選択あるいは設計変更や単なる寄せ集めに該当するかどうかを検討したり、あるいは、引用発明の内容に動機づけとなり得るものがあるかどうかを検討する（第II部第２章2.4.参照）。例文帳に追加

For example, the examiner evaluates whether the claimed invention falls under a selection of an optimal material, a workshop modification of design, a mere juxtaposition of features on the basis of cited inventions, or whether the contents of cited inventions disclose a cause or a motivation for a person skilled in the art to arrive at the claimed invention.発音を聞く  - 特許庁

実用新案の場合、通常、その創造性の判断のために、1又は2の先行技術文献を引用することができる。実用新案が、いくつかの先行技術手段の寄せ集めにすぎない場合、審査官は、状況に応じて、創造性の判断のために3以上の先行技術文献を引用することができる。例文帳に追加

For a utility model, normally one or two prior art references may be cited to assess its inventive step. Where the utility model is made just by juxtaposing some prior art means, the examiner may, according to the circumstance of the case, cite more than two prior art references to assess its inventive step.発音を聞く  - 特許庁

例えば、審査官は、クレームに係る発明が、引用発明に基づく最適材料の選択、設計変更、単なる特徴の寄せ集めに該当するかどうか検討したり、あるいは、引用発明の内容に、当業者がクレームに係る発明に到達する要因や動機づけがあるかどうかを検討する。例文帳に追加

For example, the examiner evaluates whether the claimed invention falls under a selection of an optimal material, a workshop modification of design, a mere juxtaposition of features on the basis of a cited inventions, or whether the contents of cited inventions disclose a cause or a motivation for a person skilled in the art to arrive at the claimed invention.発音を聞く  - 特許庁

予備吸引用の排気ポンプ４４は、予備吸引用弁Ｖ６〜Ｖ９を介して、測定前に予備吸引を行って、サクションカップ２１，２２，２３ａ，２３ｂが収集した試験対象部位の雰囲気をガス測定装置４９の近傍まで引き込む。例文帳に追加

A preliminary sucking exhaust pump 44 preliminarily sucks prior to measurement via preliminary sucking valves V6-V9 to suck the atmospheric air at sites to be tested collected by the suction cups 21, 22, 23a, 23b into proximity with the gas-measuring device 49. - 特許庁

主な引用先…善導：『観無量寿経疏』、源信(僧侶)…『往生要集』、法然：『選択本願念仏集』、親鸞：『顕浄土真実教行証文類』、『愚禿鈔』、作者不詳：『安心決定鈔』。例文帳に追加

The above is quoted mainly from the following: "Kammuryoju-kyosho (Kangyosho) (Commentary on the Meditation Sutra)," by Shandao; "Ojoyoshu (Buddhism book)," by Genshin (a priest); "Senchakuhongan nenbutsu shu," by Honen; "Kenjodo-shinjitsu-kyogyo shomonrui" and "Gutoku-sho," by Shinran, and "Anjin Ketsujo Sho," which is of unknown authorship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその著書『往生要集』末尾の「臨終の行儀」において上の両者の説を引用しつつ、臨終時における念仏生活の心得を説いて後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Quoting their theories in 'Manners at one's end' at the end of his book "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation), Genshin preached the manners of a life devoted to a Buddhist invocation that should be followed at the time of rinju, and as a result made a tremendous impact on later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした修整はあるものの、『明月記』の他、『金槐和歌集』からの引用などは確かに確認されているし、また八代の指摘ではないが『十訓抄』なども顕彰記事に利用された可能性が高い。例文帳に追加

Although there were some modifications, some quotations from "Meigetsuki," "Kinkai Wakashu" (The Golden Pagoda-Tree Collection of Japanese Poetry), and others were identified, and as YASHIRO pointed out, "Jikkinsho" (A Miscellany of Ten Maxims) was also probably used for the public commendation of achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して鳥山石燕の画集『今昔画図続百鬼』では『諸国里人談』の記述に基いて女性の姿であり、解説文でも『諸国里人談』を引用している。例文帳に追加

Contrastingly, Sekien TORIYAMA portrayed Katawa-guruma as a woman's figure in his collection of paintings called "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of Variety of Demons, Past and Present)' based on the description in "Shokoku Satobitodan," and he also referred to "Shokoku Satobitodan" in his explanation of ghosts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで律令の研究が興隆したのは8世紀末から9世紀はじめにかけての時期で、このとき『令集解（りようのしゆうげ）』が引用する令釈、跡記、穴記などの多くの私的注釈書が生まれている。例文帳に追加

After that, research on ritsuryo became active between the end of the eighth century and the beginning of the ninth century, and many private commentaries such as Reishaku, Sekki, and Kekki, which are quoted in the "Ryo no shuge" (Commentaries on the Civil Statutes) were published around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の明法家の著作は残っていないものの、『令義解』・『令集解』などにその学説（その学説によって「讃記」・「穴記」などと呼ばれている）が引用され、今日まで伝えられている。例文帳に追加

Though there remain no books by Myoho experts of this time, their theories (called 'Sanki' or 'Kekki') were quoted in books such as "Ryonogige", "Ryonoshuge" and transmitted to the present time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、平安時代中期以後、多くの書物に引用され、遅くても鎌倉時代までに主要な逸文を集めた写本が作成された（国立歴史民俗博物館所蔵）。例文帳に追加

However, after the mid Heian period, it was quoted in many books and a manuscript collection of the major itsubun (a composition that previously existed, but doesn't exist now) was put together before the Kamakura period at the latest (the manuscript is owned by the National Museum of Japanese History).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、図１中（Ａ）は本発明になるラインブレンドを実施するヘドロ流送管を示し、（Ｂ）は凝集剤を加えない吸引用混気ジェットポンプとして使用した例である。例文帳に追加

(A) in a drawing shows sludge flow pipe performing line blending and (B) in Fig. 1 is an embodiment used as a suction air mixing jet pump to which no flocculant is added. - 特許庁

従って、画像データを基地局１ａで管理するので、数多くの画像データを引用することが可能となり、画像データの更新、追加、削除といった編集動作を容易に行うことができる。例文帳に追加

Consequently, since picture data are managed by the station 1a, a large number of picture data can be quoted and editing operation such as updating, adding and erasing of picture data is facilitated. - 特許庁

小型、省スペースの構成で、複数の材料からなる原料から軽量の材料を吸引風力で選別するとともに、吸引用空気から塵埃を分離する集塵機能を備えた吸引風力式選別装置の提供。例文帳に追加

To provide a suction wind power type sorting apparatus having a dust collecting function of separating dust from suction air while sorting a lightweight material from a raw material containing a plurality of materials, by suction wind power with small, space-saving configuration. - 特許庁

スライダー７が移動端に近づくとその空気は移動端付近に集結され、吸引装置１２の効果により吸引口継手１０、吸引用ダクトホース１１、吸引装置１２を通り、クリーンルームの外に排気される。例文帳に追加

With the slider 7 approaching the moving edges, the air is gathered near the moving edges, and is exhausted out of a clean room through the suction inlet joints 10, suction duct hoses 11, and the suction device 12 by the effect of the suction device 12. - 特許庁

ある文献の集合において、引用関係に基づいて、文献の属する課題間の課題の推移を明確にすることができる文献間関係解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inter-document relation analyzing device clarifying transition of issues between the issues to which documents belong based on citation relation, in a certain document set. - 特許庁

移動商取引、電子商取引、アカウント再入金、複数のパーティーの決済取引、統合消費者ケアあるいは任意の他の商取引用の改良型集中通信装置を提供。例文帳に追加

To provide an improved convergent communication apparatus for mobile commerce, electronic commerce, account reentry money, settlement transaction for a plurality of parties, integrated customer care and any other arbitrary commerce. - 特許庁

電子メールにおいて、利用者が子供や障害者・高齢者であった場合、返信対象情報から質問文を抽出し、前記質問文を引用しながら返信メールの編集を行うことは困難である。例文帳に追加

To solve a problem of difficulty in extracting a question sentence from reply object information and editing reply mail while quoting the question sentence in e-mail in the case a user is a child, a handicapped person or an old person. - 特許庁

本体管部６からの吸引用の気流は、矢印を付した実線で示すように流れて、ダストケース２１０内に集塵されたゴミを、充電台９内のダストケース３０３に排出する。例文帳に追加

The suction air current from a cleaner body tube 6 flows, as indicated by arrowed lines, and discharges the dust collected in the dust case 210 to the dust case 303 in the charging table 9. - 特許庁

『選択集』の中で、「大集月蔵経云我末法時中億億衆生起行修道未有一人得者（『大集月蔵経』にのたまはく、「わが末法の時のうちの億々の衆生、行を起し道を修せんに、いまだ一人として得るものあらじ」（『浄土真宗聖典七祖篇』（原典版・註釈版）』本願寺出版社より引用）と『安楽集』より引用し、対極にある「聖道門」の主教が困難で、証し難いことを示し、聖道門を捨て浄土門に入る根拠とした。例文帳に追加

Citing that "Daiju gatsuzokyo" shows 'Though so many people in Mappo (Age of the Final Dharma) practice and learn, no one has achieved.' ("Jodo Shinshu Seiten (Shichiso hen) (original version and commentary version)", cited from Hongwanji Publishing Company) from "Anrakushu" in "Senchaku-shu" (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) to show that the opposite 'Shodo-mon' was difficult to be the main doctrine and to prove, he considered this as the reason to enter Jodo-mon instead of Shodo-mon,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス