彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。の英語

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

If he had a son, he would not see such hardships in his old age.

He's so strong‐willed that he'll never acquiesce.

Why does he always run his son down?

His daughter is very athletic as opposed to his son, who is cleverer.

It's not surprising that he be proud of his son.

Such a son is a credit to his father.

He is blessed with a good son―cursed with a bad son.

Neither of his sons wants to succeed to his family business.

Such a son is a disgrace to the family.

Aunt Yoko is too weak to work.

There is no doubt that his sons are good boys.

He won't be discouraged easily, as he's tough guy.

He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

He is too much of a coward to attempt it.

He is the old man's only son.

He may well be proud of his bright son.

I cannot help his being lazy.

Don't overprotect your son--he is an adult now!

Young as he was, it is not strange that he should have acted so foolishly.

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

He is a liberal, and you must not stand on ceremony with him.

A good son is always anxious to please his parents.

He is justly proud of his son.

My son asks for the moon.

He is a liberal, and you must not stand on ceremony with him.

Don't underestimate him. He looks stupid but he has great intelligence.

Although he looks clumsy, he is actually rather clever at handling girls.

A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.

Your son will be well taken care of.