後ればせの英語

先日の御歓待[お祝い状]に対して, 後ればせながら一筆お礼を申しあげます.例文帳に追加

I am sorry not to have written earlier, but would like to express my thanks for your hospitality the other day [your kind letter of congratulation].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

序盤での立ち後れのために早くもそのチームは今シーズンの優勝の可能性がなくなった.例文帳に追加

The team has got so far behind in the early stages that it has no hope of winning the championship this season.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

藤永選手は何度か後れを取ったものの，粘り強く走り続け，２位の選手に大差をつけてゴールした。例文帳に追加

Fujinaga fell behind a few times but kept running tenaciously and crossed the finish line well ahead of the second-place finisher.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの事実から我が国のサービス経済化は、我が国製造業が国際競争力を有していることを反映している面もあるが、他の先進国に比していまだ後れており、さらに、グローバル展開では欧米等の先進諸国に大きく後れをとっていることが分かる（第3-1-11図）。例文帳に追加

From these facts, it is clear that Japan’s move to a service-based economy reflects the international competitive power of Japan’s manufacturing industries, but Japan is still lagging compared to other developed countries, and is moreover far behind the global expansion of the U.S. and Europe (Figure 3-1-11). - 経済産業省

３　登記官は、第一項（前項において準用する場合を含む。）の申請に基づいて当該処分禁止の登記に後れる登記を抹消するときは、職権で、当該処分禁止の登記も抹消しなければならない。例文帳に追加

(3) When a registrar cancels, upon an application set forth in paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), any registration that is made after the registration of prohibition of disposition of property, he/she shall, by his/her own authority, also cancel said registration of prohibition of disposition of property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先に述べたとおり、我が国は投資協定の締結が大きく立ち後れており、例えば、EPA ／ FTAの交渉がなされていない場合でも、投資協定の締結を積極的に進めていくことが重要である。例文帳に追加

As seen above, Japan largely lags behind in concluding investment agreements. As such, Japan needs to vigorously endeavor to conclude such agreements, even before it negotiates EPA/FTAs. - 経済産業省

去年七月江戸より中澤主税を御使にて、景勝と取合う事深く御制止ありけるに、其御意を用ひず、あまつさえ数度の後れを取りたるければ、何とぞして一戦に勝って御前の申し分仕りたしとぞ願はれける。例文帳に追加

In July of the previous year, Chikara NAKAZAWA (中澤主税) was sent as a messenger to order Masamune to refrain from a battle against Kagekatsu, but Masamune did not accept the order, wanting to explain to the Shogun after wining a battle at any cost to revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、国内での成長を上回るスピードでグローバル展開を進めている欧米先進諸国に比べ、我が国サービス産業のグローバル展開は大きく立ち後れている。例文帳に追加

In this way, compared to advancing global expansion surpassing the speed of domestic growth in developed countries in Europe and the U.S., global expansion by Japan’s service industries is far behind. - 経済産業省