彼は心を鬼にして同情心を押さえた。例文帳に追加

He steeled himself against compassion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。例文帳に追加

I think you should hold your horses a little. - Tatoeba例文

私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。例文帳に追加

I think you should hold your horses a little.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それとも好奇心が押さえきれないかな？例文帳に追加

or has the greed of curiosity too much command of you?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

複数の内部線心１２と、その内部線心１２を押さえ付ける線心押さえ部材１３と、線心押さえ部材１３の外側に設けられる外装被覆１４とを備える。例文帳に追加

The cable comprises a plurality of internal wire cores 12, a wire core pressing member 13 for pressing the internal wire cores 12, and the sheath 14 provided outside the wire core pressing member 13. - 特許庁

そして巻済み心線押さえ部６の半径ｒ_3を巻付け心線押さえ部５の半径ｒ_1よりも大きく形成する。例文帳に追加

A radius r3 of the retainer 6 is formed larger than a radius r1 of the retainer 5. - 特許庁

そして巻済み心線押さえ部５と巻付け心線押さえ部６を同軸で相互に独立して回転自在に形成する。例文帳に追加

The wound core wire retaining part 5 and the winding-finished core wire retaining part 6 are formed to freely rotate coaxially independently of each other. - 特許庁

コイル押さえ装置並びにこのコイル押さえ装置を使用した鉄心組立て方法及び鉄心組立て装置例文帳に追加

COIL CLAMPING DEVICE, IRON CORE ASSEMBLING METHOD USING THE COIL CLAMPING DEVICE, AND IRON CORE ASSEMBLING DEVICE - 特許庁

タッチプーリ３に、補強材１の外周に供給されて巻き付けられる心線４を押さえる巻付け心線押さえ部５と、補強材１の外周に巻き付け済みの心線４を押さえる巻済み心線押さえ部６を形成する。例文帳に追加

The pulley 3 has a winding core wire retainer 5 for retaining the wire 4 to be supplied to and wound on the outer periphery of the material 1, and a wound core wire retainer 6 for retaining the wound core wire 4 on the outer periphery of the material 1. - 特許庁

タッチプーリ３を、補強材１の外周に供給されて巻き付けられる心線４を押さえる巻付け心線押さえ部５と、補強材１の外周に巻き付け済みの心線４を押さえる巻済み心線押さえ部６とから形成する。例文帳に追加

The touch pulley 3 is formed by a wound core wire retaining part 5 retaining the core wire 4 supplied/ wound to the external periphery of the reinforcing material 1 and a winding- finished core wire retaining part 6 retaining the core wire 4 finished winding to the external periphery of the reinforcing material 1. - 特許庁

好奇心を押さえることと、打ち克つことは別のことである。例文帳に追加

It is one thing to mortify curiosity, another to conquer it;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ファイバ押さえ蓋１３は、ファイバ収容溝７に収容された光ファイバ心線をホルダ本体６に対して押さえる蓋である。例文帳に追加

The fiber pressing lid 13 is a lid which presses, against the holder body 6, the coated optical fiber stored in the fiber storing groove 7. - 特許庁

記録用シート材押さえ板ホルダ42には記録用シート材押さえ板12が固定されており、回転軸43を中心に回動可能である。例文帳に追加

A recording sheet pressing plate 12 is fixed to a recording sheet material pressing plate holder 42 and can rotate around a rotary shaft 43. - 特許庁

第１ボルト挿通孔２０は、サイレンサー押さえ本体１６の略中心部に配置されている。例文帳に追加

The first bolt-inserting hole 20 is disposed at an approximately center portion of the silencer presser body 16. - 特許庁

自吸機構が簡単で、コストを低く押さえられる自吸機構付き遠心ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal pump device with self-priming mechanism which has a simple construction and is of low cost. - 特許庁

この鉄心本体２の積層方向両側には、押さえ板３が配設されており、この押さえ板３を介して複数本の長ボルト４およびナット５により鉄心本体２が締め付けられている。例文帳に追加

At both sides of a laminating direction of the core body 2, the pressing board 3 is arranged, and the core body 2 is screwed by a plurality of long bolts 4 and nuts 5 through the pressing board 3. - 特許庁

回転軸１２は、押さえアームを上下させる第一偏心カムと、スライド軸１４を上下させる第二偏心カム２１とを有している。例文帳に追加

The rotating shaft 12 includes a first eccentric cam to move upward and downward the clamping arm and a second eccentric cam 21 to move upward and downward the slide shaft 14. - 特許庁

玉ねぎ押さえ部の下面を、中心側上向きに方へ傾斜する傾斜面又は湾曲面とし、玉ねぎの中心軸の起立を促進しても良い。例文帳に追加

The underside of the onion- pressing section represents a surface inclined with its center side turned upward or curved surface so as to promote raising the central axis of the onion. - 特許庁

また、押えカバー６の中心に、水平方向にヒンジ１１が取り付けられており、押さえカバー６がヒンジ１１を中心に折れ曲がる。例文帳に追加

A hinge 11 is attached horizontally at the center of the cover 6, and the cover 6 is bent with the hinge 11 as the center. - 特許庁

押さえ金具の開放端面側の内周縁側には環状のＯリング収納溝５２ａが押さえ金具と同心状に設けられ、押さえ金具の外周縁側にはボルト挿通孔５２ｂが軸方向に貫通するように設けられている。例文帳に追加

A circular O-ring housing groove 52a is provided concentrically with the pressing metal fixture on the inner circumferential side of the opening end side of the pressing metal fixture, and a bolt insertion hole 52b is provided so as to penetrate in the axial direction on the outer peripheral side of the pressing metal fixture. - 特許庁

テープ押さえ部９、切断刃８を持ったテープ押さえ腕７を回転軸５を中心に回動させることにより、粘着テープ貼り付け時にはテープ押さえ部９が、切断時には切断刃８がそれぞれ作業点に密接するようにした。例文帳に追加

This tape cutter is constituted so that a tape retainer part 9 is brought into close contact with a work point when sticking a pressure sensitive adhesive tape, and a cutting blade 8 is brought into close contact with the work point in cutting, respectively, by rotating a tape retainer arm 7 having the tape retainer part 9 and the cutting blade 8 around a rotary shaft 5. - 特許庁

突磁極鉄心２に装着された突磁極コイル３の側面を押さえるコイル押さえ部材１０を備えた突極形回転電機の回転子において、前記コイル押さえ部材１０は、前記突磁極コイル３との接触面の近傍に軸方向に貫通する切欠き１１または孔を有する構成とする。例文帳に追加

In the rotor of the salient pole electric rotating machine provided with a member 10 for retaining the side face of the salient pole coil 3 applied to a salient pole core 2, the coil retaining member 10 is provided with an axial through cut 11 or through hole in the vicinity of the contact face with the salient pole coil 3. - 特許庁

内径拡大部２ｃ内に押さえばね６およびばね押さえ板７を収容することによって、回転時の風損を低減し、かつ、回転部の重心位置を低くすることができる。例文帳に追加

By putting the retainer spring 6 and the retainer plate 7 in the larger diameter section 2c, the windage loss can be reduced when turning, while lowering the gravity center of the rotating section. - 特許庁

押さえ巻テープ６の素材として、押さえ巻した時にその内面側がスロットの開口平面Ｓよりスロット３内に落ち込んでテープ心線５を押圧する素材を用いる。例文帳に追加

A material whose inner surface side falls into a slot 3 from the opening plane S of the slot when press winding is performed and which presses tape coated optical fibers 5 is used as the material of a press winding tape 6. - 特許庁

一対のローラからなる折り手段に用紙を導入する折り導入手段を構成する用紙押さえ部材を回転自在に設け、該用紙押さえ部材の回転中心を変位可能にする。例文帳に追加

A paper pressing member for constituting a folding introducing means for introducing the paper into a folding means composed of a pair of rollers, is rotatably arranged, and can be displaced in the rotational center of the paper pressing member. - 特許庁

ビルトインコンロでは、支軸４８を中心に回動する開閉扉１５は、本体枠７０と、押さえ枠８０と、本体枠７０と押さえ枠８０との間に挟持されたガラス板９０とからなる。例文帳に追加

In a built-in stove, the opening/closing door 15 turning about a pivot 48 includes a body frame 70, a pressing frame 80, and the glass panel 90 held between the frame 70 and the pressing frame 80. - 特許庁

ディスクブレーキ１００は、パッド４０，５０の裏板４１，５１に当接し同パッドをロータ中心に向けて弾性的に押さえる少なくとも一対のパッド押さえ部７２ｂ、７２ｄを有する板バネ７０を備えている。例文帳に追加

The disk brake 100 includes the plate spring 70 having at least a pair of pad pressing parts 72b, 72d which abut on the back plates 41, 51 of the pads 40, 50 and elastically press the pads to a center of a rotor. - 特許庁

押さえ具４による押圧状態のまま巻取り部材３と押さえ具４とを巻取り部材３の中心回りに同期して回動することにより、展開薄膜２の展開姿勢を可変にすることができる。例文帳に追加

The winding-up member 3 and the retainer 4 are synchronously rotated about the winding-up member 3 in the pressing state by the retainer 4, thereby changing the development position of the development thin film 2. - 特許庁

この場合、押さえ枠８０の支軸係止片８７が支軸４８に係止していることから、押さえ枠８０のみが支軸４８を中心に下方に回動する。例文帳に追加

In such a state, a pivot-locking piece 87 of the pressing frame 80 is locked to the pivot 48, so that only the pressing frame 80 is turned downward about the pivot 48. - 特許庁

用紙押さえ部材６１ａ、６１ｂは両方の回転軸６５を通る直線Ｏを中心とする円筒面を等分割（２分割）する位置に設けられており、後端押さえユニット６０の回転により同一軌道上を移動する。例文帳に追加

The paper pressing members 61a and 61b are arranged in a position for equally dividing a cylindrical surface (into two parts) with a straight line O passing through both rotary shafts 65 as the center, and move on the same orbit by rotation of the rear end pressing unit 60. - 特許庁

この開口部５を介して押さえ部材３ｃをキャビネット２内に配置させ、軸３ｂを中心に押さえ部材３ｃを回して開口部５を跨いだ状態に配置させる。例文帳に追加

The pushing member 3c is disposed in the cabinet 2 via the opening part 5, and the pushing member 3c is rotated about the shaft 3b and disposed astride the opening part 5. - 特許庁

「百二十二人の女房一度に悲しみ叫ぶ声、天にも響くばかりにて、見る人目もくれ心も消えて、感涙押さえ難し。例文帳に追加

Everyone who watched fell prostrate and could not control the emotions, as the pitiful cries of 122 court ladies echoed into the heavens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定子鉄心１は電磁鋼板を積層して構成され、軸方向両側に設けられた押さえ板３，３により締め付けられている。例文帳に追加

A stator core 1 is configured by laminating electromagnetic steel plates and fastened by presser plates 3, 3 provided on both axial sides. - 特許庁

レンズ又は玉枠を押さえなくてもレンズ又は玉枠に浮きが生じない調心が可能なレンズユニットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an alignable lens unit in which floating of a lens or lens frame does not occur without the need of pressing the lens or the lens frame. - 特許庁

調心時にレンズ１１の側面を調整ピン１３で押すと、受け面１２ｓに対してレンズ１１を押さえつける力が作用する。例文帳に追加

When the lateral face of the lens 11 is pushed by the adjusting pins 13 at alignment of the lens, a force acts on the lens 11 to press it against the receiving surface 12s. - 特許庁

シート押さえＧが一対の受け入れ部１０、１０の間に設けられたヒンジ部１３ｄを屈曲中心として折り曲げられている。例文帳に追加

In the sheet presser G, hinge parts 13d provided between a pair of the accepting parts 10 and 10 are bent about their bending centers. - 特許庁

永久磁石（40）の傾斜面（41a,43a）をロータコア（31）の端面側から軸心方向に押圧する押さえ板（35）を備えている。例文帳に追加

The rotor includes presser plates (35) which respectively press the inclined surfaces (41a, 43a) of the permanent magnet (40) from the end surface side of the rotor core (31) in the axial center direction. - 特許庁

ショーツ全体としてはソフトで自然な履き心地が得られ腹部の膨らみを押さえる体型補正効果を有するショーツを提供する。例文帳に追加

To obtain a piece of shorts capable of giving as a whole a wearer soft and natural wearing feeling, and having body-shape corrective effect to suppress the bulge of the abdomen. - 特許庁

吸収体１２を、シーツ本体１１の中心に配置し、吸収体１２の外周部に、枠状の押さえ代２１を形成する。例文帳に追加

The absorbent 12 is arranged in the center of the sheet body 11 and a frame-like pressing margin 21 is formed in the outer peripheral part of the absorbent 12. - 特許庁

押さえローラ４５には、その回転軸４６を回動中心とする押し出しレバー４７が取り付けられている。例文帳に追加

A push-out lever 47 with its rotary shaft 46 being a turning center is mounted on the press roller 45. - 特許庁

胴孔３内では、積層鉄心の積層方向の端面を胴孔の内面より突設した凸部６で押さえる。例文帳に追加

The end face of the laminated iron core in the direction of lamination is pressed with a projection 6 protruding from the inner surface of the drum hole. - 特許庁

この押さえリブ２１の内周面は、シールドシェル２０の中心に向かうように傾斜する傾斜面２１Ａが形成されている。例文帳に追加

The inner circumferential surface of the retaining rib 21 forms a slope 21A inclined toward the center of a shield shell 20. - 特許庁

また、固定鉄心７も係合部凸部８ｃ及び支持板１０ｂによって押さえられ、ボビン２から抜けることはない。例文帳に追加

The core 7 is pressed by the engaging projection 8c and a supporting plate 10b, so that it will not fall off from the bobbin 2. - 特許庁

押さえ板の締付けボルト貫通側が、両側とも温度変化に追従して鉄心脚の軸方向側に折れ曲がるように記憶させておく。例文帳に追加

Both ends of a retainer plate on the side where a clamp bolt passes through are programmed to remember to bend towards the axis of the leg of an iron core following a change in temperature. - 特許庁