悪化している一方の英語

一方、民間消費も1990年代半ばまで５％程度と安定的な寄与を続けてきたが、同後半以降においては経済環境の悪化等の影響を受けてその伸びは低下してきている。例文帳に追加

Meanwhile, private sector consumption continued to contribute in a stable way at around 5 percent until the mid-1990s, but in the second half of the decade, its growth deteriorated due to the effects of the deteriorating economic environment. - 経済産業省

一方、対外株式投資は米国の株高を背景に1996年以降拡大していたものの、2000年以降、ＩＴバブル崩壊や世界経済減速に伴う株式市況の悪化を反映し、減少している（第２―１―14図）。例文帳に追加

Foreign stock investment, on the other hand, grew from 1996 as a result of US stock appreciation, but since 2000, the collapse of the IT bubble and the deceleration of the world economy have negatively affected stock market conditions, pushing down investment (Fig2.1.14). - 経済産業省

一方、油温が所定温度ＫＴＯＩＬよりも低ければ、作動油の粘度が高く、可変バルブタイミング機構の作動応答性が悪化していると判断して、異常判定処理を禁止する。例文帳に追加

On the other hand, when the oil temperature is lower than the specific temperature KTOIL, it is decided that the viscosity of the hydraulic oil is high, and the operation responsiveness of the variable valve timing mechanism is deteriorated, so as to prohibit the abnormality deciding process. - 特許庁

我が国では、ドル減価は円高として影響するため、経常収支が悪化し（同－0.8％）、GDP成長率が低下する（同－1.4％）一方で、輸入価格の低下から物価が下落する（同－1.7％）としている。例文帳に追加

In case of Japan, as the dollar depreciation results in stronger yen, the estimate shows the deterioration of current account balance (-0.8% for the same years) and dropping down of GDP growth rate (-1.4% for the same years), while it shows decrease in commodity prices (-1.7% for the same years) reflecting decline in import prices. - 経済産業省

一方で、所得の状況を見ると、賃金の悪化に比べて、可処分所得は社会保障給付金の下支えもあり、伸び率の鈍化に留まっており、堅調な個人消費の背景となっていると考えられる（第1-2-2-22図）。例文帳に追加

On the other hand, compared with the fall in wages, the drop in growth rate for income has seen a slowdown, owing to the support of social welfare benefits. This has in turn supported robust personal consumption (1-2-2-22). - 経済産業省

一方、刻印の品位が悪化している場合には（＃５においてＮＯ）、生産管理システムの制御部に警告信号を送信し（＃９）、管理者の注意を喚起する。例文帳に追加

When the quality of the carved seal deteriorates (NO in #5), a warning signal is transmitted to the control part of the production management system (#9) to call attention of a manager. - 特許庁

一方、民間消費も、1990年代半ばまで安定的に５％程度の寄与を続けてきたが、同後半においては、経済環境の悪化の影響を受けてその伸びは頭打ちになっている。例文帳に追加

Meanwhile, private sector consumption continued to contribute in a　stable way around 5 percent until the mid-1990s, but in the second half of the decade, its growth peaked　out due to the effects of the deteriorating economic environment. - 経済産業省

コンバータ２は、その出力レギュレーションが意図的に悪化されているため、負荷電流Ｉｏの増加に従い、出力電流Ｉ１が増加する一方、出力電圧Ｖ１が低下する。例文帳に追加

Since the output regulation of the converter 2 is made to intentionally deteriorate, the output current I1 increases according to the increase of the load current Io on one hand, and the output voltage V1 drops on the other. - 特許庁