頭を何度も下げて相手にへつらう例文帳に追加

to bow low repeatedly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手桶を下げたまま倒れた例文帳に追加

Over he went with his pail of water.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手を下げて手のひらを前に向けた印相。例文帳に追加

It is the inso formed by a hand pointing downward with the palm facing outward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手回り品を入れる婦人用の小型手下げ袋例文帳に追加

a small bag in which a woman carries mementos and personal things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弁護士は深々と頭を下げ、相手の紳士が手に下げている大きな包みを見やった。例文帳に追加

'The attorney bowed obsequiously, and glanced at a large packet which the gentleman carried in his hand.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

頭を下げて[握手をして]互いにあいさつした.例文帳に追加

They saluted each other with a bow [by shaking hands].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

栄耀栄華を極めるよりも手鍋下げても主の傍例文帳に追加

I prefer happiness to grandeur.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

頭を何度も下げて相手にへつらうさま例文帳に追加

bowing one's head repeatedly in an obsequious manner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

株式売買委託手数料を引き下げること例文帳に追加

the action of lowering the brokerage fees for the purchase and sale of stocks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（手紙の終りに）目出度くかしく例文帳に追加

Your （ever） affectionate―（一段下げて姓名を書く）発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

制御手段は、前記旧巻取りロール２０８の駆動トルクを下げて前記張力を下げる。例文帳に追加

The control means lowers the tension by reducing the drive torque of the existing winding roll 208. - 特許庁

防音ダクト(20)を吊り下げ、その向きを変更自在とする吊り下げ手段(35,35a)と、該吊り下げ手段(35,35a)を取付け、基端部を作業機械の本体に回動自在に取付けられた吊り下げアーム(33,33a)とを有してもよい。例文帳に追加

The mechanisms (30, 30a) may include suspending means for suspending the duct (20) and changing the direction of the duct (20) and suspending arms (33, 33a) with the suspending means (35, 35a) mounted on, having a base portion mounted turnably on the body of the operating machine. - 特許庁

２　異議の取下げは、相手方の同意を得なければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) The withdrawal of an objection shall not become effective without the consent of the opponent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

右手を下げ、未開敷蓮華（みぶれんげ、つぼみの状態の蓮華）を持つ。例文帳に追加

The image has her right hand down holding Mibu Renge (unopened lotus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人の手あるいはれードルを表面より下に下げることにより持ち上げる例文帳に追加

scoop up by plunging one's hand or a ladle below the surface発音を聞く  - 日本語WordNet

競争相手が商売のために小売価格を下げる激しい競争例文帳に追加

intense competition in which competitors cut retail prices to gain business発音を聞く  - 日本語WordNet

制御手段は、張力を予め定めた最低張力まで下げる。例文帳に追加

A control means lowers the tension to a predetermined minimum tension. - 特許庁

比較的硬い下げ紐を有する手下げ袋のような下げ紐付き物品を１個づつ円滑に、かつ確実に取り出すことのできる比較的簡便構造の下げ紐付き物品の自動販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine for article with carrying cord with a relatively simple structure capable of smoothly and surely taking out an article with carrying cord such as a carrying bag with relatively hard cord one by one. - 特許庁

また、装着手段は、警報器を携行使用者の首からぶら下げて装着する吊り下げ手段でもよい。例文帳に追加

The mounting means can be a suspending means for mounting the alarm by suspending it from the neck of the user. - 特許庁

売り手が高い値段をつけてから次第に下げてゆき,最初に申し出た買い手に品物を売る販売法例文帳に追加

a public sale at which the price is gradually reduced until someone agrees to pay it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ユーザは、取っ手１２を手で持つことで、ビデオカメラを吊り下げるようにして、保持することができる。例文帳に追加

A user has the handle 12 by a hand for supporting the video camera suspended. - 特許庁

被吊り下げ部３２が吊り下げ部３２に吊り下げられた棚部２の吊り下げ状態でブラケット５を棚部２に固定する固定手段３４を形成する。例文帳に追加

A fixing means 34, which fixes a bracket 5 to a shelf 2 as the shelf 2 is hung, with the part 33 to be hung suspended from the part 32 for hanging, is formed. - 特許庁

決定が行われる前に申請を取り下げたときは，手続手数料の半額を返還する。例文帳に追加

Half of the procedural fee shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken.発音を聞く  - 特許庁

ボトル飲料を身体や手荷物等に容易に吊り下げ、運搬や取扱を手軽に行うこと。例文帳に追加

To simply transport and handle a bottle drink by easily hanging the bottle on the body or a baggage or the like. - 特許庁

円柱型の重量硬質部材本体と、該部材本体を吊り下げるための吊り下げ手段とからなり、該部材本体の略中央部には、攻撃部が設けられており、該吊り下げ手段は、該部材本体を攻撃部よりも両外側の任意の２箇所で揺動可能に吊り下げている空手練習具である。例文帳に追加

This Karate training tool is formed of a columnar heavy and hard member body and a suspension means for suspending the member body, an attack part is provided in an approximate center of the member body, and the suspension means swingably suspends the member body at arbitrary both sides outwards the attach part. - 特許庁

蓋を被せた状態で把手付鍋を吊り下げることができ、蓋の収納場所を別に確保する必要がない鍋の吊り下げ収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a pot hanging implement capable of hanging a handled pot with its lid covered thereon and dispensing with the securing of a separate lid storage plate. - 特許庁

出願が取り下げられた場合，庁は手続を終了し，納付済みの手数料は返還されない。例文帳に追加

The Office shall terminate the proceedings on application which has been withdrawn; the administrative fee which has been already paid shall not be refunded.発音を聞く  - 特許庁

サブレール２６は、丸棒材から形成され、手動工具ＳＫを吊り下げ保持する工具保持器３０を、サブスライダ３２を介して吊り下げ保持する。例文帳に追加

The sub-rail 26 is formed on a round bar material, and suspends and holds a tool holder 30 for suspending-holding the manual tool SK via a sub-slider 32. - 特許庁

これにより、寸法測定のために下げ振りを仮設する必要がなく、下げ振りの仮設に要する機材、工具を搬送する手数を省くことができる。例文帳に追加

Temporally setting of a plumb for dimension measurement is not required, and troubles of carrying machinery and materials for temporally setting of the plumb can be saved. - 特許庁

長手方向が水平となるように吊り下げた布地を吊り下げた状態で４つ折りに折り畳む方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a folding-up method and a device for quadruply folding suspending cloth in a suspending state so that the lengthwide direction becomes horizontal. - 特許庁

美観の点で優れた、スカラー部を備えたブラジャー用のカップを、製作手間を下げて得る。例文帳に追加

To obtain a cup for a brassiere excellent in an appearance and having a scallop part with less labor for production. - 特許庁

ツマミを手で引き上げ、可動圧縮弁を閉めてから内箱の上方端を手で押し下げるとゴミ袋内のゴミを手を汚さないで圧縮できる。例文帳に追加

As a result, the garbage C in the garbage bag is compressed without making the hands dirty. - 特許庁

キャラクタ装置は、キーワードに反応して頭を下げる、手を振るなどの動作をする。例文帳に追加

The character device performs the operation of lowering a head or waving a hand or the like corresponding the keyword. - 特許庁

これによって、Ｓ／Ｎを下げずに、また使い勝手を損なわずに、バッキング層２６を薄くできる。例文帳に追加

By this constitution, the backing layer 26 can be made thin without lowering S/N and damaging user's convenience. - 特許庁

２　訴えの取下げは、相手方が本案について準備書面を提出し、弁論準備手続において申述をし、又は口頭弁論をした後にあっては、相手方の同意を得なければ、その効力を生じない。ただし、本訴の取下げがあった場合における反訴の取下げについては、この限りでない。例文帳に追加

(2) The withdrawal of an action, after the opponent has submitted a brief, made statements in preparatory proceedings or conducted oral argument on the merits, shall not become effective without the consent of the opponent; provided, however, that this shall not apply to the withdrawal of a counterclaim where the principal action is withdrawn.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、広角側では手ぶれの影響が小さいことを利用して手ぶれ補正用の電子ズームの倍率を下げて手ぶれの処理を行なう。例文帳に追加

In other words, blur correction processing is performed, by lowering the magnification of blur correction electronic zooming, by utilizing the fact that the effect of blur is insignificant on the wide angle side. - 特許庁

このシステムでは,データ,プログラム,手順,スキル,管理を共用することでコストを下げている例文帳に追加

The system cuts costs by sharing data, programs, procedures, skills, and control発音を聞く  - コンピューター用語辞典

そして、操作部材２４を押し下げた位置を維持するために、係止手段２５、２６、３４が設置されている。例文帳に追加

Locking means 25, 26 and 34 are arranged for maintaining a position for pushing down the operation member 24. - 特許庁

——馬が静かにうろうろして、手綱をゆるく首からぶら下げつつ足下の草をかじっているところ例文帳に追加

--the horse quietly moving about, with the reins hanging loose on his neck, cropping the grass at her feet発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ワークＷから作用する負荷が予め設定された許容範囲内となるように、吊下げ手段２０によって保持部３０を介してワークＷを吊下げる際に変化する吊下げ特性値の大きさを制限する。例文帳に追加

The magnitude of the lowering characteristic value which is changed when lowering a workpiece W with a lowering means 20 via a holding unit 30 is limited so that the load applied from the workpiece W is within a preset permissible range. - 特許庁

放出または洗浄手順の間の騒音レベルを下げる真空下水管システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum sewer pipe system for reducing a noise level during a discharge or cleaning procedure. - 特許庁

作業者は、鉄筋１００を引き下げて対応する鉄筋１０１に継手することができる。例文帳に追加

The worker can pull down a reinforcing steel 100 and couple it with a corresponding reinforcing steel 101. - 特許庁

前記足載せ部24に左右の足を乗せて、前記引き下げ用把持部40のそれぞれを左右の手で把持し、それぞれの引き下げ用把持部40を下方に引き下げると、足載せ部24が上方に引き上げられる。例文帳に追加

The footrest 24 is lifted upward when gripping each lifting gripper 40 with both hands and pulling it down while both feet are put on the footrest 24. - 特許庁

チルトバルブ式エアゾール容器を使用した噴霧装置であって、前記チルトバルブ式エアゾール容器のステムを揺動可能に吊下げる吊下げ手段を設けた吊下げ型噴霧装置。例文帳に追加

This is a hanging type spraying device using the tilt valve type aerosol container which is provided with a hanging means for swingably hanging the stem of the tilt valve type aerosol container. - 特許庁