手を尽くすの英語

良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。例文帳に追加

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. - Tatoeba例文

岩流、三尺の白刃を手にして来たり、命を顧みずして術を尽くす。例文帳に追加

Ganryu wield his marvelous long sword of san-shaku (ninety centimeters length) and displayed all his magnificent technique for his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神はその謙虚さに神の秘密を打ち明け，そしてやさしい招きがそれらを(誇り？）彼に訪れるように手を尽くす。例文帳に追加

to the humble He revealeth His secrets, and sweetly draweth and inviteth him to Himself.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

TBR では、制裁措置の決定以前に、国際的な取決めによる紛争解決手続を尽くすことが義務づけられているときはその手続を尽くし、かつその結果を尊重することとされている。例文帳に追加

The TBR maintained the obligation to make full use of and respect for the determination of the dispute settlement procedures of international arrangements before deciding on unilateral measures. - 経済産業省

「長く立派な歴史がある球団。過去にすばらしい選手がたくさん在籍した。チームからたくさん刺激を受けるだろう。プレーヤーとして全力を尽くすつもりだ。」と松井選手は話している。例文帳に追加

Matsui says, "It's a team with a long and honorable history. There were many great players in the past. I'll get a lot of stimulation on the team. I'll do my best as a player."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従来は全周天立体映像のような大掛かりな装置でしか実現できなかった、人間の視野を覆い尽くす立体映像を、手軽な立体鏡で実現できるようにしたステレオカメラを得ること。例文帳に追加

To obtain a stereo camera capable of attaining a stereoscopic picture spreading over a man's visual field, such as the whole sky stereoscopic picture which is obtained only by a large-scale device in a conventional way, with a simple stereoscope. - 特許庁

従来は全周天立体映像のような大掛かりな装置でしか実現できなかった、人間の視野を覆い尽くす立体映像を、手軽な立体鏡で実現できるようにすること。例文帳に追加

To realize, by means of a simple stereoscope, a stereoscopic video which coveres completely the visual field of a human being that was realizable conventionally only by a large-scale device for such as an all-round celestial stereoscopic video. - 特許庁

あおり分けるものがその手にあり，その脱穀場をすっかりきれいにし，小麦をその倉に集め，もみ殻のほうは消すことのできない火で焼き尽くすだろう」。例文帳に追加

whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:17』