いつ手術は終わりますか？例文帳に追加

When will the surgery be over? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この手術はいつ頃終わりますか。例文帳に追加

When will this surgery end? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

手術の日程はいつですか？例文帳に追加

When is the schedule of surgery? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その手術いつ受ければいいのでしょうか。例文帳に追加

When shall I undergo the operation? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の祖母はドイツで手術を受けた。例文帳に追加

My grandmother had an operation in Germany. - Tatoeba例文

あなたの手術時間は何時からですか？例文帳に追加

What are your hours of operation? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

単一切開外科手術のためのピストンシール例文帳に追加

PISTON SEAL FOR SINGLE INCISION SURGERY - 特許庁

単一切開外科手術のための拡張シールアンカー例文帳に追加

EXPANDING SEAL ANCHOR FOR SINGLE INCISION SURGERY - 特許庁

単一切開手術における使用のための外科用入口キット例文帳に追加

SURGICAL PORTAL KIT FOR USE IN SINGLE INCISION SURGERY - 特許庁

漿膜外露出腫瘍被覆のための手術用補助具とそれを用いた体腔内手術操作による腫瘍細胞の散逸防止方法例文帳に追加

OPERATING APPLIANCE FOR EXTRA-SEROSA EXPOSED TUMOR COVERING AND SCATTERING PREVENTION METHOD OF TUMOR CELL BY INTRA-COELOM OPERATION USING THE SAME - 特許庁

種々の照明状況においても単一の手術用照明装置でもって施術を行えることを実現する手術用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device for surgery capable of proceeding surgeries with a single surgery lighting device under various illumination status. - 特許庁

術者の疲労を軽減して繊細な手術手技の執行と、同一画像を手術協力者も確認でき、かつ、手術協力者間の意思疎通を容易な立体観察システムが求められている。例文帳に追加

To provide a three-dimensional observation system with which a delicate operative technique can be performed with an alleviation in fatigue of an operator and an operation assistant can confirm the same picture, as well as a mutual understanding between the operation assistants can be easily obtained. - 特許庁

本発明の手術システム１は、第１手術室１Ａ、第２手術室１Ｂ、第３手術室１Ｃ…、カンファレンス室１Ｄ等が手術室通信回線８にてＩＰネットワーク接続され、また院内通信回線６を介しＷＥＢサーバ７によりインターネット接続され、通信回線９を介して外部接続されている。例文帳に追加

In the operation system 1, a first operating room 1A, a second operating room 1B, a third operating room 1C and a conference room 1D, etc., are connected to an IP network by an operating room communication channel 8, connected to the Internet by a WEB server 7 through an in-hospital communication channel 6, and connected to the outside through a communication channel 9. - 特許庁

過去に撮像したボリュームデータを用いた手術ナビゲーションを行いつつ、所望断面の現在の状態の撮像を行うことが可能な手術支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical operation support system in which the current state of a desired cross section can be imaged while performing the navigation of a medical operation using volume data imaged in the past. - 特許庁

最小侵襲性外科手術処置において用いられる単一切開の外科手術ポータル装置に対して１つ以上の器具を体腔の中に導入する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for introducing one or more instruments into a body cavity to a single incision surgical portal apparatus for use in minimally invasive surgical procedures. - 特許庁

熱放散を向上させるとともに、外科医が手術領域への入射光の一部を遮ったときに影を形成することなく照射野を均一に照明することができる手術用ライトを提供する。例文帳に追加

To provide an operating light, improving heat dissipation, and uniformly illuminating a radiation field without forming a shadow when a surgeon intercepts some of incident light to an operating region. - 特許庁

消化器などの外科手術操作による腫瘍細胞の人為的散逸を防止しうる簡便な漿膜外露出腫瘍被覆のための手術用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple operating appliance for the extra-serosa exposed tumor covering which can prevent the artificial scattering of a tumor cell due to a surgical operation of a digestive organ or the like. - 特許庁

一度使用した内視鏡を手術室内に一時的に保管することができ、同一の患者に対して内視鏡を再利用可能とする。例文帳に追加

To reuse an endoscope to an identical patient by temporarily storing the endoscope used once in an operating room. - 特許庁

同一エリアに並べられた状態の複数の手術器具類に対して、対応する接続機器を確実かつ容易に接続する。例文帳に追加

To surely and easily connect corresponding connection apparatus to a plurality of surgical instruments arranged in the same area. - 特許庁

本発明の手術用アクセス装置は、体壁とのシールを形成しかつ体腔内へのアクセスチャネルを構成する単一弁を有している。例文帳に追加

The surgical access device includes a single valve that forms a seal with a body wall and constitutes an access channel into a body cavity. - 特許庁

単一の入力ソースから複数の手術室装置の１つを選択し、操作するための、実行時に構成可能な制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system capable of being configured during execution, for selecting one of a plurality of surgical room devices from a single input source and operating it. - 特許庁

光強度分布が均一化されたレーザ光は、スリットランプ４００によって手術眼Ｅに照射される。例文帳に追加

The laser beam of which the light intensity distribution is uniformed irradiates an eye E to be operated by the slit lump 400. - 特許庁

光強度分布が均一化された好適なレーザ光を照射することが可能なレーザ手術装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser surgery apparatus capable of irradiating a suitable laser beam with a uniform light intensity distribution. - 特許庁

ペディクルスクリューのヘッドの溝内にロッドを確実に保持する単一ロックメカニズムを提供すること、ならびに１つの要素しか含まないため、所定の外科手術中に使用する必要のある部材数が低減されるロックメカニズムを提供すること、外科手術中に操作を長引かせ配置間違いをおかす危険がある小サイズの部品をなくすロック手段を提供することなど。例文帳に追加

To provide a unitary lock mechanism for positively holding a rod into a groove of a head of a pedicle screw, to provide a lock mechanism reducing the number of required members for use during a predetermined surgical operation because of including only one element, and to provide a locking means eliminating components of small size with a danger of delaying operation during the surgical operation and making an arrangement error. - 特許庁

手術情報クライアント端末１８は、手術情報サーバ１６に登録された術前訪問情報と病棟情報サーバ２６に登録されたアナムネ情報のうち、同一の患者に対応する術前訪問情報とアナムネ情報とを所定の項目について比較し、その比較の結果をディスプレイ６２に表示する。例文帳に追加

An operation information client terminal 18 mutually compares, with respect to a predetermined item, pre-operative visit information and anamnese information corresponding to the same patient out of the pre-operative visit information registered in the operation information server 16 and the anamnese information registered in the ward information server 26, and displays the comparison result on a display 62. - 特許庁

手術室の照明器具は、それぞれスイッチオンおよびオフが可能であり、また始動装置（１２，１６）により始動および択一的にスイッチオンでき、光学的手段、特に少なくとも１つの反射器１３，１３’を介して手術領域１４を照明する、少なくとも２つの放電ランプ１１、１５を有している。例文帳に追加

A luminaire for a surgical operation room has at least two discharge lamps 11 and 15 capable of being put on and off individually and also started and switched on alternatively by starter devices 12 and 16 for illuminating the operation area 14 through an optical means, in particular at least one reflector 13 (and 13'). - 特許庁

装置の近位端は、装置が患者内に挿入された際に、手術用アクセス装置の最近位部分が、患者の組織表面と同一平面になるように又は実質的に同一平面になるように置かれるよう構成されていてもよい。例文帳に追加

The proximal end of the apparatus can be configured to allow the proximal-most portion of the surgical access apparatus to rest flush or substantially flush with a tissue surface of a patient when the apparatus is inserted into the patient. - 特許庁

ステント−弁（例えば、単一−ステント−弁および二重−ステント−弁４００）、ならびに最小侵襲的手術を介するそれらの送達のための付随する方法およびシステムが開示される。例文帳に追加

The stent valve (for example, a single stent valve and double stent valve 400) and an associated method and system for their delivery via minimally invasive surgery are provided. - 特許庁

肺不全ならびに糖尿病の治療のためにおよび更に整形外科手術において、肺、膵臓または皮膚組織に注射することによるフィブリン接着剤の使用ＧＡ追加的に記載されている。例文帳に追加

For treating lung trouble or diabetes, or further in orthopedic surgery operation, the fibrin adhesive can be used by injecting into the lung, the pancreas or the skin tissue. - 特許庁

経皮的内視鏡手術用の腰椎椎間板ヘルニア摘出用把持鉗子において、細長い硬性鏡に使用でき、広い範囲の対象物を摘出可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To allow use of a lumbar disk hernitomy grasping forceps, which is used for percutaneous endoscopic surgery, for a long rigid scope for extracting an object over a wide range. - 特許庁

第１の観察手段の電動駆動部の入力手段と、第２の観察手段の電動駆動部の入力手段とを同一にし、両者の操作性を向上させる手術用顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope for surgical operation capable of making an inputting means of an electric driving part of a first observation means and an inputting means of an electric driving part of a second observation means the same and improving operability of both means. - 特許庁

複数の機器の遠隔操作と内視鏡画像の視野の変換操作とを単一の操作手段により行なうことで操作性を向上させ、これによってスムーズな手術の進行を実現できる医療制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical control system permitting a surgery to advance smoothly by using a single operating means in remotely controlling a plurality of instruments and in changing the viewing field of an endoscopic image so as to enhance controllability. - 特許庁

単一の材料から形成された従来のエンドエフェクターによっては得られない特定の好ましい音響特性および／または機械特性の組み合わせを示す手術用超音波エンドエフェクターを提供する。例文帳に追加

To provide a composite end effector for an ultrasonic surgical tool, providing a specific combination of favorable sound characteristics and/or mechanical characteristics which cannot be provided by conventional end effectors formed of a single kind of material. - 特許庁

前記システムコントローラ１５は、簡易通信部４６を介してモニタＡ、手術ベッド、無影灯等の通信形態の異なる医療機器とカスタマイズ通信を行う。例文帳に追加

The system controller 15 performs customized communication with the medical equipment whose communication style is different, such as a monitor A, an operation bed, a shadowless lamp through a simple communication part 46. - 特許庁

金属製の細管である外筒と、前記外筒内に嵌入される金属製の内針と、前記外筒内に別個独立に挿入される先端にスチールワイヤループを付設した金属棒とからなる手術用ミニループレトラクタ（ＭＩＮＩ−ＬＯＯＰ−ＲＥＴＲＡＣＴＯＲ）である。例文帳に追加

This surgical miniature loop retractor (MINI-LOOP- RETRACTOR) comprises an outer tube made of a metallic slender tube, a metallic inner needle fitted into the outer tube, and a metallic bar 20 with a steel wire loop 22 attached to its end 21 independently inserted into the outer tube. - 特許庁

例えば手術等の一連の作業行為において、いつ誰が何を行ったかを、精密に且つ時系列に沿って容易に一覧で把握可能なように記録することを簡易な装置構成で実現するイベント識別システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an event identification system capable of recording who did what and when in a series of working actions such as a surgery accurately and along a time series in such a way as can be easily recognized on a list by a simple device structure. - 特許庁

あらゆる形状の軟骨欠損部位又は軟骨病変部位の修復に適用でき、軟骨細胞が均一に播種でき、周囲組織との間に隙間ができず、使用した材料が残らず、関節鏡で手術をすることができるような軟骨組織再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cartilaginous tissue regeneration method capable of being adapted to the repairing of a cartilage deficient region or a cartilage lesion region having every shape, capable of uniformly seeding cartilage cells, generating no gap with respect to the peripheral tissue, leaving no used material and capable of performing operation using an arthroscope. - 特許庁

アシスタント鏡３４も、必要に応じて取付けるビデオカメラ３５も、左右方向Ｘで回転しない吊下アーム２０や、手術顕微鏡１５の本体部分に取付けられているため、左右方向での重量バランスが不均衡でも、それらが左右方向Ｘで回転することはない。例文帳に追加

Since not only the assistant mirror 34 but also the video camera 35 attached if necessary are attached to the suspension arm 20 not rotated in a right and left direction X or to the body part of an surgical microscope 15 they are not rotated in the right and left direction X even if the weight in the right and left direction X is unbalanced. - 特許庁

統合撮影・ナビゲーションワークステーション（１０２）は、センサからの外科手術用器械追跡信号を受信する入力部（１１４）と、センサからの検出器追跡信号を受信する入力部（１２６）と、器械を重ね合わせて表示しつつ透視画像を表示する表示装置（１３２）とを更に含む。例文帳に追加

The work station (102) also comprises an input part (114) for receiving a surgery instrument track signal from a sensor, an input part (126) for receiving a detector tracking signal from the sensor and a display device (132) for displaying a roentgenographic image while displaying the instrument by superimposition. - 特許庁

日常生活において、最も一般的な足裏刺激帯を複数の局部として捉え、履物を介し、それらの複数の局部を単一もしくは分散して、押圧もしくは揉み解すことにより、按摩療法の施術や、手術で足裏を叩いたり揉んだりする結果と似た健康的効果を提供する。例文帳に追加

To provide the healthy effect similar to a result of hitting and rubbing a foot sole by therapy and an operation of a massaging treatment method, by singularly or dispersively pressing or massaging a plurality of these local parts via footwear, by capturing the most general foot sole stimulating belt as a plurality of local parts in daily life. - 特許庁

頚椎後縦靱帯骨化症、頸椎症性脊髄症手術方法である頚椎突起縦割法椎弓形成術で棘突起を縦割後拡大した際、棘突起の間に挿し、拡大を維持する棘突起スペーサを縦割りした棘突起に固定するフックに関し、簡単迅速にスペーサを固定することを可能とする。例文帳に追加

To simply and speedily fix a spacer concerning a hook for fixing a spinous process spacer for keeping expansion to vertically divided spinous processes by inserting the hook into between the spinous processes after vertically cutting and expanding the spinous process by arcus vertebrae forming operation by a vertical dividing method of spinous process of cervical vertebrae, which is the operation method of ossification disease of posterior longitudinal ligament of cervical vertebrae and cervical verbral myelopathy. - 特許庁

術者と助手の変倍の連動が容易で且つ顕微鏡の大型化を招くことがなく、また、助手の立体視が可能で且つ助手の観察野が術者の観察野と同一であり、更には、術者の観察位置に対する助手の観察位置が側方位置および対向位置で可能な手術用顕微鏡の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a microscope for operation which facilitates the interlocking of variable power between an operator and an assistant, does not entail the upsizing of the microscope, enables the stereoscopic view of the assistant, makes the assistant's observation field the same as the operator's observation field and enables the assistant' s observation position with respect to the operators observation position in lateral positions and opposite positions. - 特許庁

検索結果がクライアント装置によって表示され、ユーザにより検索結果に含まれる患者の一人が選択されると、当該患者と同一時期に同一の病室に滞在した患者であって、検索条件として指定された病原体に感染した患者の入退院移動情報、デバイス処置情報、手術実施情報がサーバ装置により検索される。例文帳に追加

The retrieval result is displayed by the client device and, when one of patients included in the retrieval result is selected by a user, the server device retrieves hospital in/out moving information, device procedure information, and operation execution information of patients who have been in a same sickroom with the patient in a same period and have been infected by the pathogen specified as retrieval conditions. - 特許庁

米国及び韓国におけるセーフガード措置関連の国内法令の特徴は、①セーフガード措置発動の際に目指される「調整」という言葉の範囲が明確に定義されていること、②セーフガード措置発動の是非や措置内容に関する検討・勧告と、構造調整を実現するための補完的・代替的な調整支援策の内容に関する検討・勧告が、同一の主体により、同一時期に行われること（つまり実施すべき手術の内容と、麻酔投与の必要性が同時に検討されていること）、③セーフガード措置発動の是非や措置内容について最終決定を下す責任者が、調整支援策の必要性や内容についての最終決定を下している、という３点である。例文帳に追加

Features of safeguard-related domestic laws and regulations in the two countries were (1) clear definition of the scope of the "adjustment" sought during safeguard imposition; (2) a single institution simultaneously addressing (a) determination of and recommendations on the pros and cons of instituting safeguard measures and the content of these and (b) considerations and recommendations on supplementary or alternative adjustment assistance to be provided to realize structural adjustment (in other words, the content of the "operation" which needs to be undertaken is considered together with the need for an "anesthetic"); and (3) the party ultimately responsible for the final decision on the pros and cons of launching safeguard measures and the content of these also has the final decision on the need for adjustment assistance measures and the content of these. - 経済産業省