日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。の英語

Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.

The somewhat chilly relations between Japan and the United States are beginning to thaw.

The U.S. and Japan are trying to sort out their trade dispute.

As trade friction has created something of a rift between Japan and the U.S., restoring relations to their former state is a task of great urgency for the leaders of the two countries.

The Japanese‐American economic negotiations are deadlocked, and it will be very difficult to retrieve the situation [《主に英国で用いられる》 sort things out].

The tension between the two countries is running so high it may erupt into a shooting war at any moment.

There are signs of growing tensions between the two countries.

the thaw between the United States and Russia has led to increased cooperation in world affairs

Friction between the Americans and the British mounted.

In talks about trade, the U.S. and Japan find it difficult to come to an agreement owing to their different standpoints.

Trade between the two countries has been steadily growing.

The war in Iraq caused strains in relations between the United States and Great Britain, on the one hand, and France and Germany, on the other.

Trade friction might arise between the two nations at any moment.

International tension has become less acute.

He said the prosperity and security of the Asia-Pacific region would be improved through friendly U.S.-Japan relations.

This incident grew into a foreign policy controversy between Japan and China.

the peace achieved through the balance of power between the United States of America and the Soviet Union

Economic friction has brought a note of discord into the relationship between the two countries.

It is the urgent need of the hour to bring about a rapprochement between Japan and America.

Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

International disputes must be settled peacefully.

The dispute between the two countries was solved by compromise.

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

The relations between the two countries hang on a hair.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

The recent rapprochement between the US and Russia may symbolize the coming [advent] of a new era in international relations.

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

Tension between the two countries built up.

Trade friction might arise between the nations at any moment.