本発明は、線路に流れる電流或いは電力の情報を獲得する。例文帳に追加

This method is used for obtaining information on electric power or current flowing through the line. - 特許庁

12月13日に里見さんは女流王座のタイトルを獲得し，６つの女流将棋タイトルのすべてを獲得したことがある初の女流棋士となっていた。例文帳に追加

On Dec. 13, Satomi won the Joryu Oza title and became the first joryukishi to have won all six of the women's shogi titles. - 浜島書店 Catch a Wave

この勝利により，里見さんは女流の将棋タイトル６つのうち５つを獲得した初の女流棋士となった。例文帳に追加

With her victory, Satomi became the first player to win five of the six women's shogi titles. - 浜島書店 Catch a Wave

『源氏物語』は、このいわゆる「意識の流れ」に近い文体を持っており、これが正当な評価を獲得した一つの理由である。例文帳に追加

"The Tale of Genji" has a style similar to so-called 'stream of consciousness,' which was a contributing factor in its wider acceptance and high reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中下流貴族は、家業の継承や受領職の獲得などにより生き残りを図ったのである。例文帳に追加

Middle or lower Kizoku attempted to survive by inheriting such a family business or by acquiring a Zuryo (the head of the provincial governors) post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里見さんの次の目標は，他の５つのタイトルを守りながら，６つのタイトルのうち最後の１つである女流王座を獲得することである。例文帳に追加

Satomi's next goal is to win the last of the six titles, Joryu Oza, while defending her other five titles. - 浜島書店 Catch a Wave

最後に、ディジタル電流の複合形式によりディジタル電圧の複合形式を分割することによりインピーダンス（Ｚ_in) を獲得する。例文帳に追加

Lastly, an impedance (Zin) is obtained by dividing the complex form of the digital voltage from the complex form of the digital current. - 特許庁

非侵襲性心拍出量センサ（１４６）は、患者の心臓を通る血流を示す患者からの信号を獲得することができる。例文帳に追加

The noninvasive cardiac output sensor (146) can acquire a signal from the patient which indicates a bloodstream passing through the heart of the patient. - 特許庁

方法は、複数のＡ／Ｄ変換を獲得するために、所定のサンプリング速度でテスト電流をサンプリングすることを含む。例文帳に追加

This processing method comprises sampling the test current at a predetermined sampling rate to acquire a plurality of A/D conversions. - 特許庁

方法は、複数のＡ／Ｄ変換を獲得するために、所定のサンプリング速度でテスト電流をサンプリングすることを含む。例文帳に追加

A method includes sampling of test current at a predetermined sampling speed in order to obtain a plurality of AD conversions. - 特許庁

中小企業の海外への展開を図るため、ニッチ分野等の世界市場獲得を目指す中小企業の共同体が、オンリーワン技術獲得や技術流出防止等のために取り組む試作品開発やその販路開拓等を支援する。（新規）例文帳に追加

In order to facilitate SMEs’ development of operations overseas, support will be provided for the development of prototypes undertaken by consortia of SMEs aiming to capture global market share in niche fields to develop unique technologies and prevent the leakage of technologies, and similar support will be provided to develop markets for the products that result from such activities. (New)発音を聞く  - 経済産業省

線路に流れる電力や電流の情報を獲得するに際して、電流の直接的な計測を必要とすること無く電圧の計測により、どのようなケースにも工事を伴うことなく可能にする。例文帳に追加

To obtain information on electric power or current flowing through a line by measuring a voltage without entailing construction work in any case, while dispensing with direct measurement on the current. - 特許庁

加えて、世界的な人材獲得競争によって東アジア地域からの優秀な研究者、技術者が米国に流出している現在、これらの人材を東アジアで獲得し、還流させることは、我が国及び東アジア各国における持続的な国際競争力を高めるものであり、東アジアにおける経済統合を人材面でサポートする効果もある（第４節で詳述）。例文帳に追加

Furthermore, in this day and age when outstanding researchers and engineers from the East Asian region are flowing out of the region to the U.S. amid the global competition to secure human resources, securing these human resources in East Asia and channeling them back to the region would strengthen the sustainable global competitiveness of Japan and other East Asian countries, as well as support the economic integration in East Asia on the human resources side (more details in Section 4). - 経済産業省

複数の電極を配置させたセンサを用いることによって、狭間隙を有する流路内の気液二相流における気液相割合分布獲得が可能な測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring device capable of acquiring a gas-liquid phase ratio distribution in a gas-liquid two-phase flow in a channel having a narrow clearance, by using a sensor wherein a plurality of electrodes are arranged. - 特許庁

放射導体と給電導体を誘導結合させたアンテナ装置において、放射電流と誘導電流との打ち消し合いを防止することによって、高い放射効率を獲得する。例文帳に追加

To provide an antenna system which has a radiation conductor and a feed conductor inductively coupled to each other, and provides high radiation efficiency by preventing a radiation current and an induced current from canceling each other. - 特許庁

再生装置毎に獲得できる中間鍵を変更することにより、中間鍵が不正流出した場合でも、流出した中間鍵から不正な再生装置を特定することができる。例文帳に追加

The intermediate key capable of being acquired by each reproducing apparatus is revised, and even when the intermediate key is illegitimately distributed, the illegitimate reproducing apparatus can be specified on the basis of the leaked intermediate key. - 特許庁

人口減少に直面する我が国としては、本章第1節で確認したとおり、世界的に活発化する「ヒト」の移動の流れ、「人材獲得競争」の流れに戦略的に対応することが求められる。例文帳に追加

In light of its population decline, as explained in Section 1 of this chapter, Japan must strategically respond to the globally increasing trend of people’s movement and “competition for skilled workers.” - 経済産業省

ここでは、世界の物流構造の変化の中で我が国の港湾・空港の現状を確認するとともに、今後、世界の市場獲得に向けて、国際物流における我が国の取り組むべき課題について検討を行う。例文帳に追加

This section reviews the situation of Japan’s ports and airports amid the changes occurring to the world’s distribution structure and considers the issues in international logistics that Japan should address in an attempt to gain a larger share of the global market. - 経済産業省

したがって、オイルショック当時と比較すると、現在は資源国の需要を獲得することで、交易条件の悪化に伴う我が国からの所得流出を国内へ還流させていると思われる。例文帳に追加

Thus, compared to the oil shock period, acquiring demand from resource countries should redirect back to Japan the income outflow from Japan that accompanies worsening terms of trade. - 経済産業省

こうした状況の中、我が国は人材の流入・流出ともに低い水準にとどまっており、今後、国内の人的資本の「質」の向上を図るとともに、高度人材を獲得していくことが重要な課題である。例文帳に追加

Given these conditions, both the inflow and outflow of human resources remain at low levels in Japan, and upgrading the “quality” of human resources within Japan and acquiring top-level human resources are important issues for the future. - 経済産業省

前記制御部１３は、蒸発器の流路出口の冷媒温度が、前記飽和温度獲得手段により獲得された飽和温度に所定の値を加えた目標蒸発器出口温度になるように前記調整弁７の開度を調整し、その後、吐出冷媒の温度が所定の温度になるように、前記調整弁７の開度を再調整する。例文帳に追加

The control section 13 adjusts the opening of the adjustment valve 7 so that the refrigerant temperature at the flow channel outlet of the evaporator reaches a target evaporator outlet temperature obtained by adding a prescribed value to the saturation temperature acquired by the saturation temperature acquiring means, and then readjusts the opening of the adjustment valve 7 so that the temperature of the discharged refrigerant reaches a prescribed temperature. - 特許庁

また、石油輸出国として相当の外貨獲得力を保持し続けることを考えると、獲得した外貨を円滑に還流させることは今後とも重要な課題であり、各国におけるイスラム金融に対する理解の向上や欧米金融・資本システムとの整合性との向上を通じたイスラム金融の拡大は、こうした視点から重要である。例文帳に追加

Given that oil-exporting countries will continue to have considerable power to acquire foreign currencies, bringing about the smooth back-flow of foreign currencies acquired will continue to be an important issue. The expansion of Islamic finance is important from following perspective: boosting understanding regarding Islamic finance in various countries, and boosting consistency with European and US financial and capital systems. - 経済産業省

そのため美麗な絵を描く漫画家やアニメ・ゲームの原画家は「画家」としての固有のファンも獲得するようになり、彼らの描く1点もののイラストやイラスト集の書籍が大量に流通するようになった。例文帳に追加

Therefore cartoonists and lead animators for animated cartoons and video games who can paint or draw beautiful pictures have gradually gained steady fans who regard them as artists, and their one-of-a-kind illustrations and illustration collection books are now distributed in large quantities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、承久の乱で京都（京都府京都市）と鎌倉（神奈川県鎌倉市）の間の東海道の三河国を得て、日本の東西交流を牛耳る立場を獲得した。例文帳に追加

In addition, at the Jokyu War, he gained Mikawa Province on the Tokai-do Road between Kyoto (Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Kamakura (Kamakura City, Kamakura Prefecture), and obtained a position for controlling cultural exchanges between east and west in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には各地から青苧購入のために訪れる諸国の船に対しても課税を行って越後－畿内間の青苧流通の支配権を獲得していった。例文帳に追加

During his reign, he imposed the tax on the merchants who came by sea to Echigo Province from other provinces for aoso, thereby gaining control over the distribution network of aoso from Echigo Province to the Kinai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時流通していた元文小判の1/2の量目であるが、品位が約14%低く出目獲得を目的とし、補助貨幣に位置すべきものであった。例文帳に追加

Shinbun nibuban had half the ryome (weighed value) of Genbun koban (which was in circulation at that time), and it was 14% lower in terms of its karat value; it was positioned as a subsidiary currency since it was issued to make a profit through recoining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の男爵議員互選でわすか6議席獲得にとどまって総計10名にまで縮小した木曜会も1913年には解散して研究会に復帰する者と土曜会に合流する者に分裂した。例文帳に追加

The Mokuyo-kai which reduced to a total of ten members with capturing only six seats in the mutual vote for baronial members in 1911 was also dissolved and some of the members returned to the Kenkyu-kai and others joined the Doyo-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昨年は女流王座のタイトルを獲得できず，とても悔しかった。今年は１局１局に自分の持っているすべてを注ぐつもりだ。」と記者会見で彼女は述べた。例文帳に追加

At the press conference, she said, "Last year, I couldn't win the Joryu Oza title, and I deeply regretted it. This year, I'll put everything I've got into every match." - 浜島書店 Catch a Wave

液化効率が高く、軽量で低コストな装置構成で大量の液体流を獲得でき、等エンタルピー膨張を実現することのできる気体再液化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas reliquefaction method with high liquefaction efficiency, for obtaining a large amount of a liquid flow by a lightweight and inexpensive device composition, and for realizing isenthalpic expansion. - 特許庁

具体的には、燃焼炉４１内に乾燥空気を吹き込むことにより発生する気流音を音声検出部１・１に獲得させることにより相関低減信号の音声信号への付加を行う。例文帳に追加

To be concrete, this performs the addition to the sound signal to the correlation reduction signal by making the sound detectors 1 and 1 acquire an air current sound which occurs by blowing dry air into the combustion furnace 41. - 特許庁

電極箔間の電子導通路を確保して優れたＥＳＲ特性を獲得するとともに、陽極箔表面の誘電体酸化皮膜の欠陥を防いで漏れ電流の増大を抑えることが可能な固体電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor, which is capable of superior ESR properties by ensuring an electronic conducting path between electrode foils, and suppress increase in current leakage by preventing defects of a dielectric oxide film on the surface of an anode foil. - 特許庁

エッチングガス流れ場を操作して、エッチングレート分布を制御することを目的とし、この方法により、所望のエッチングレート分布を膜種毎に獲得し、高精度、高均一なドライエッチングを実現させる。例文帳に追加

To control the etching rate distribution by operating the etching gas flow field and to realize highly accurate and uniform dry etching by attaining a desired etching rate distribution for each kind of film by that method. - 特許庁

オフアシストを効果的に掛けると共に、オフアシスト制御中の負荷電圧における変動を抑制して、過電流の発生を防いで優れた安全性を獲得する電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power converter which acquires superior safety, by applying off-assist effectively and suppressing variation in load voltage during off-assist control, thereby preventing generation of overcurrents. - 特許庁

熱容量の低い絶縁ガスを使用する場合でも電流制限要素の温度上昇抑止および小型化を図り、しかも良好なメンテナンス作業性を獲得できるガス絶縁負荷時タップ切換器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-insulated on-load tap changer which can be made compact, can suppress temperature rise of a current limit element even when insulating gas with low heat capacity is used, and can provide a good maintenance workability. - 特許庁

大電流、高電圧に伴う電磁誘導雑音に強く安定した測定精度を獲得でき、且つ保守が容易で長寿命な信頼性・経済性に優れた密度センサを提供する。例文帳に追加

To provide a density sensor with easy maintenance and long service life, superior in reliability and economy, durable to electromagnetic induction noise following heavy-current and high voltage, and capable of providing stable measurement accuracy. - 特許庁

消費者に対して電子メールを使って、消費者が購買決定する前に生産履歴や流通履歴やポイント獲得情報や生産者の情報などを提供できれば、消費者、生産者、販売者の夫々の利得が向上する。例文帳に追加

To improve the benefits of consumers, producers and sellers by providing production history, distribution history, point acquisition information, producer's information, etc. to each consumer by an email before the consumer determines the purchase of goods. - 特許庁

特別遊技（ＢＢゲーム）中に流局となり難く、遊技者が容易に大量の遊技媒体（メダル）を獲得することができる雀球遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mahjong ball game machine capable of preventing a special game (BB game) from easily becoming a drawn game and enabling a player to easily acquire a large amount of game media (tokens). - 特許庁

コンビニ等に行政サービス（住民票の写し、印鑑登録証明書の発行等）を望む声は大きく、流通事業者にとっては、新たな顧客獲得につながることも予想される。例文帳に追加

As there are high expectations for governmental services to be provided at convenience stores (to issue copies of resident's cards and seal registration certificates for example), it is expected that distribution companies will be acquiring new customers.発音を聞く  - 経済産業省

一方、複数の企業等が国際標準として共通のルールを策定し、その枠組みの中で製品やサービスの開発・普及を図り、大きな市場シェアを獲得するという傾向が、国際的な潮流として現れてきている。例文帳に追加

On the other hand, an international trend has come to light, where multiple companies, etc. establish common rules applied as international standards, strive to develop and disseminate their products in conformity with such framework, and dominate large market shares. - 経済産業省

グローバル化と国民経済を両立するためには、海外で獲得した収益を国内へ円滑に還流し、国内経済の活性化に寄与させることが重要である。例文帳に追加

In order to have both globalization and a strong national economy, it is important for there to be a smooth return flow of the income earned overseas back into Japan for the vitalization of the domestic economy. - 経済産業省

資源輸出によって獲得した外貨の一部も、ソブリン・ウェルス・ファンドを経由する場合を含めて、国際商品市場に流れこみ、資源価格の変動の一因となっている可能性もある9。例文帳に追加

Part of the foreign reserves accumulated through the export of resources may have flowed to the international commodity markets, including the sovereign fund route, and become a factor in resource price fluctuations9. - 経済産業省

どの再生装置からも獲得できる中間鍵は同じであるため、中間鍵が暴露され不正流出した場合、流出した中間鍵から不正な再生装置を特定することができず、それ以降に流通させるコンテンツについても、不正な再生装置での利用を防止することが不可能である。例文帳に追加

To solve a problem that an illegitimate reproducing apparatus cannot be specified on the basis of a leaked intermediate key when the intermediate key is revealed and illegitimately distributed because the intermediate key acquired from any reproducing apparatus is the same and the use of contents distributed after the intermediate key is revealed by an illegitimate reproducing apparatus cannot be prevented. - 特許庁

プラント構造データを獲得し（１００）、プラント構造データに基づき、プロセス材の流通方向に関し複数の流通量調節要素により囲まれた少なくとも一つのプラント構造要素を該少なくとも一つのプラント構造要素毎にまとめて制御グループユニットを画定する（２００）。例文帳に追加

Plant structure data are acquired (100), and a control group unit is demarcated by gathering at least one plant structural element surrounded by a plurality of circulating quantity adjusting elements by at least one plant structural element as for the circulating direction of process materials (200). - 特許庁

本発明は、凝縮器に流入される冷媒蒸気の温度により推定される冷媒の濃度に応じて、整流器により行われる熱交換量を変化させ、よって、冷媒蒸気を高純度及び高濃度に維持させ、安定的で高い性能係数を獲得し得る吸収式熱ポンプの運転方法を提供しようとする。例文帳に追加

To stably attain a high coefficient of performance by varying the amount of heat being exchanged through a rectifier depending on the concentration of refrigerant estimated from the temperature of refrigerant vapor flowing into a condenser. - 特許庁