不快感や汚れ等に対して、膝上から膝部・すね・足首・かかと・足の甲等を、撥水性の素材布等を利用して簡易な方法で覆い、固定ひも等を用い足首（４）にくくりつける。例文帳に追加

To prevent discomfort, dirt and the like, the knee and above, shin, ankle, heel, instep and the like are covered with a water-repellant cloth and the like by a simple method and the cloth is attached to the ankle (4) with a fixing string and the like. - 特許庁

このため、ペットの足に付着したペット用砂７２，・・・を便床トレイ１１１内に落とす機会を増大することができる。例文帳に追加

Hence, opportunities for dropping sand 72, ..., for pet adhered to the legs of the pet in the lavatory floor toilet 111 can be increased. - 特許庁

したがって、ペットの足に付着したペット用砂７２，・・・を便床トイレ１１内に落とす効果を高めることができ、ペット用砂７２，・・・の外部への散乱を防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the opportunities for dropping the sand 72, ..., for the pet adhered to the legs of the pet inside the lavatory floor toilet 11 can be increased, and the scattering of the sand 72, ..., for the pet on the outside can be prevented. - 特許庁

また、制度の管理・運用を担当する職員の使命感・責任感や従事している業務に対する基本認識が不足・欠如していた。例文帳に追加

In addition, the Ministry officials in charge of management and operation of the systems lack professionalism, responsibility and fundamental knowledge of their duties - 厚生労働省

多目的用途の送り装置として、位置決め精度・長距離搬送・遠隔搬送・制御性・高精密送り・高速送り・低価格・簡潔構成・省スペース・軽量化・発塵対策・事故発生に対する安全対策などを満足させるものを提供する。例文帳に追加

To provide a feeding device for various usage capable of satisfying positioning accuracy, long-distance transportation, remote transportation, controllability, accurate feeding, high-speed feeding, low price, simple structure, space saving, reduction of weight, a measure to cope with the generation of dust and a safety measure to cope with the generation of accident. - 特許庁

足の裏をマッサージするために効果のあるローラー型・板型の器具を設置・使用することで、座った状態で簡単に足のつぼ等を刺激し手軽に疲労回復・ストレス解消をすることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to relieve fatigue and eliminate stress by simply stimulating meridian points in a foot in a sitting condition by installing and using a roller type or plate type tool effective for massaging the foot sole. - 特許庁

高度の顔面防護機能・構成の簡潔性・軽量化・良好な使用感・簡単な用法・低コスト・その他を満足させることのできるフェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask, capable of meeting demands for high-level face protecting functions, constitutional simplicity, light weight, favorable feel, easy use, low cost, etc. - 特許庁

この形態情報を有した吸収補正データを利用して被検体Ｍの部位を足部である・足部でないと容易に判定することができる。例文帳に追加

Whether the region of the subject M is a foot or not can be easily determined by using the absorption correction data including the information on the form. - 特許庁

節水性と省エネルギー性に長けた足用シャワー・乾燥装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a foot shower/drying equipment which is excellent in water saving and energy saving. - 特許庁

足場板の上方からでも開閉天板のロック・アンロックが容易な昇降用開口付き足場板を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold board with a lifting opening for which the opening top plate can be locked/unlocked easily even from the upper side of the scaffold board. - 特許庁

高度の癒し効果・多機能・簡潔構成・用法簡単・低イニシャルコスト・低ランニングコストなどを満足させることのできるＬＥＤ利用のヒーリング器具と照明器具とヒーリング装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a healing instrument, an illumination apparatus and a healing apparatus which use light emitting diodes satisfying an excellent healing effect, multifunctionality, a simple configuration, easy operation, a low initial cost, a low running cost or the like. - 特許庁

活線状態にある既設トロリー線に、延長用トロリー線を継ぎ足す作業を、感電の恐れなく安全・確実・迅速に行える様にする。例文帳に追加

To provide a method of connecting an existing trolley wire in operation and an extension wire safely, correctly and quickly without risk of electric shock. - 特許庁

履き物用底部・中敷き及び、この底部・中敷きを製造する際の標準的な規格を確立するための、足型評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sole and an insole for footwear and a method for evaluating a foot form to establish a standard when the sole and the insole are made. - 特許庁

全弓連が関与する代表的大会では、男女とも白筒袖・黒袴・白足袋を着用すると定められている。例文帳に追加

In major competitions involving the All Nippon Kyudo Federation, men and women must wear kimono with snug-fitting white sleeves, black hakama and shirotabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要介護者が個室に於いて簡易ユニツト・トイレ・シャワーで大・小便の用を足し主に汚れた下半身が洗え汚物を洗い・乾燥する事が出き個室の室内も手軽に掃除の出きるようにした。例文帳に追加

The apparatus allows a person to be cared to defecate, wash the mainly dirty lower half body, and wash and dry the dirtied things in a combination toilet and shower of a simplified unit in a personal room, and also allows the carer to easily clean the interior of the personal room. - 特許庁

分岐アミノ酸であるロイシン・イソロイシン・バリンを含むことを特徴とする足のむくみの予防又は改善用の食品組成物。例文帳に追加

This food composition for preventing and improving the food- swelling syndrome is characterized by containing leucine, isoleucine and valine which are branched amino acids. - 特許庁

強大なタンピング力の確保・トラブル回避・労力削減・工期短縮・作業難度の解消・工事費用の低減・装置の簡潔化・装置耐用年数の延長などを満足させることのできる動圧密工法と動圧密装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic consolidation method and a dynamic consolidation device capable of satisfying ensuring of strong dumping force/avoidance of trouble/labor reduction/shortening of a construction period/solution of the difficulty of work/reduction of a construction cost/simplification of the device/ extension of the life of the device, or the like. - 特許庁

さらに、作動部の配置により、足首だけではなく、膝・腰・股関節・肩・肘などの部位に適用し、歩行／走行を補助もしくは拘束することもでき、使用方法により筋肉を鍛えることも可能である。例文帳に追加

Furthermore, as the accessory is applicable to such regions as the knee, waist, hip joint, shoulder, or elbow as well as the ankle according to the disposition of the operation part, walking/running can be assisted or restrained, and furthermore, the muscles can be trained according to the way of using the accessory. - 特許庁

使用途中の粘度が0.020〜0.300 Pa・sのスラリーに対し、新規に調合した粘度が同じく0.020〜0.300Pa・sのスラリーを継ぎ足すに際し、継ぎ足すスラリーのゼータ電位を前記使用途中のスラリーのゼータ電位の±10mV以内に調整した後に継ぎ足す。例文帳に追加

When, to slurry with a viscosity of 0.020 to 0.300 Pa s during use, newly prepared slurry with the same viscosity of 0.020 to 0.300 Pa s is added, the zeta potential of the slurry to be added is regulated within ±10 mV to the zeta potential of the slurry during use, and thereafter, it is added. - 特許庁

ｌｏｇρ＝ｋＴ ・・・・・・・・・・（３） ρ：粘度（ｐｓ）、Ｔ：時間（ｈｒｓ）〕 を満足するものであるプレストレストコンクリート緊張材用硬化性組成物、並びに、プレストレストコンクリート用緊張材の表面に、上記硬化性組成物が塗布され、その塗布面がシースにより被覆された構造のシース被覆プレストレストコンクリート用緊張材。例文帳に追加

Further, a sheath-covered prestressed concrete tendon has a structure in which the curable composition is applied on the surface of a prestressed concrete tendon and the coated surface is covered with a sheath. - 特許庁

手と足の肌の活性化を促進し、乾燥およびくすみを回避することにより、美容成分が手と足に浸透し皮膚の老化や肌荒れを防止し、高い美白・美肌高価が得られる手足用マスクを開発すること。例文帳に追加

To provide a mask for limb, which accelerates the activation of skin of hands and feet, avoids drying and somberness to make a cosmetic ingredient penetrate into hands and feet in order to prevent skin aging and rough surfaces, and gives high whitening and skin beautification effect. - 特許庁

道路用の路盤材に補足材として配合する石炭灰の造粒・硬化物、その製造方法、石炭灰の造粒・硬化物を補足材として配合した道路用の路盤材例文帳に追加

GRANULATED.HARNEDED MATERIAL OF COAL ASH BLENDED WITH ROADBED FILTER AS SUPPLEMENTARY MATERIAL, PRODUCING METHOD FOR THE SAME AND ROADBED MATERIAL BLENDED WITH THE SAME - 特許庁

高い性能と資源・経済性の両方を満足する酸素酸化還元デバイス用の触媒及びそれを用いた電極を提供する。例文帳に追加

To obtain a catalyst for an oxygen oxidation-reduction device satisfying both high performance and high economical efficiency of resources, and to provide an electrode using the same. - 特許庁

使用上の安全性・燃焼性・経済性・核不拡散性・処分上の安全性と容易性・地層処理後の長期安定性などを満足させることのできる高温ガス炉用ペブルベット型核燃料と、当該核燃料を合理的に製造することのできる方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a pebble bed type nuclear fuel for high-temperature gas-cooled reactor capable of satisfying safety in use, burning performance, economy, nuclear nonproliferation nature, safety and easiness in disposal and long-term stability after stratum disposal and method for rationally manufacturing the nuclear fuel. - 特許庁

解土物の高品質性・高い生産能力・作業性・経済性・汎用性などを満足させることのできる解土処理方法と解土処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loosened soil processing method and a loosened soil processing device capable of complying with the high quality, high productivity, workability, economy, versatility or the like of a loosened object. - 特許庁

高品質処理・高処理能力・作業性・経済性・汎用性などを満足させることのできる処理対象物の処理方法と処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of an object to be treated which satisfies the high quality treatment, high treatment capacity, workability, economical efficiency and versatility, and to provide a treatment apparatus therefor. - 特許庁

複雑な形状を有する電気電子部品用のモールディング用ポリエステル樹脂あるいは樹脂組成物として、防水性・電気絶縁性・作業環境性・生産性・耐久性・耐燃料性等の種々の性能を充分満足する素材を提供する。例文帳に追加

To provide a base stock for sufficiently satisfying various performances such as waterproof property, electric non-conductance, working environmental properties, productivity, durability and fuel resistance as a polyester resin or resin composition for molding which is used for molding electric or electronic components each having a complicated shape. - 特許庁

複雑な形状を有する電気電子部品用のモールディング用ポリエステル樹脂あるいは樹脂組成物として、防水性・電気絶縁性・作業環境性・生産性・耐久性・耐燃料性等の種々の性能を充分満足する素材を提供する。例文帳に追加

To provide a material which sufficiently meets various properties, e.g. waterproof property, electrical insulating property, work environment property, productivity, durability, resistance to fuel, as polyester resin or a resin composition for molding for an electric and electronic part having a complicated shape. - 特許庁

履き物用底部・中敷きを製造する際の標準的な規格を確立するための足型評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foot form evaluation method for establishing a normal standard when producing a sole/insole for footwear. - 特許庁

このとき、照明ユニット１によりウエハ２に照射される検査用照明光の入射角ｉと波長λが、条件式 λ／(sinｉ＋１) ≦ ｐ ・・・（１） 但し、ｐ： 前記パターンの繰り返しピッチを満足するように設定される。例文帳に追加

The angle of incidence i and the wavelength λof the illumination light, for inspection, with which the wafer 2 is irradiated by the lighting unit 1 are set so as to satisfy a conditional expression of λ/(sini+1)≤p... (1), where p represents the repetition pitch of a pattern. - 特許庁

本発明の一実施形態によると、メモリ不足イベントを予測する方法は、複数のガベージ・コレクション・サイクルにわたり、メモリ・プールから使用することのできるメモリのサイズを監視するステップを含む。例文帳に追加

One embodiment provides a method for predicting out of memory events includes monitoring an amount of memory available from a memory pool during a plurality of garbage collection cycles. - 特許庁

吊架した足場ユニットに予期せぬ外力が加わっても、同足場ユニットにかかる負荷を軽減し、足場ユニットが破損・変形したり、空中分解して落下するのを防止できると共に、取付作業も簡単な足場ユニット用玉掛吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a slinging hoisting accessory for a scaffold unit, which can reduce, even when an unexpected external force is added to the suspended scaffold unit, the load placed on the scaffold unit to prevent breakage-deformation or air breakup and falling of the scaffold unit, and which can be easily mounted. - 特許庁

極大地震に対して構造物本体を無損傷にとどめ、かつ地震後の供用性を満足する免震・制震機構を提供する。例文帳に追加

To provide a base-isolation and seismic-control mechanism which prevents a structure body from being damaged by a maximal earthquake, and which satisfies serviceability after the earthquake. - 特許庁

建築施工現場の施工用・養生用テントにおいて、容易且つ迅速に天幕の張設と撤収が容易にでき、足場より高い位置に天幕を張設することができる建築現場の施工・養生テントを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction and curing tent on a construction field, which can be stretched and removed easily and rapidly and can be stretched at a position higher than a scaffold, in the tent for construction and curing on the construction field. - 特許庁

情報システム会社に対する企業の満足度を見ると、情報システム会社を活用している企業の半数以上は、情報システム会社に対して満足しており、その理由として「保守・運用における対応」を挙げている。例文帳に追加

Examining enterprises' degree of satisfaction with information service companies reveals that more than half of enterprises utilizing information service companies are satisfied with their information service companies. "Handling of maintenance and operation" is indicated as the reason for satisfaction - 経済産業省

主に机上等に向かって行う移動・行動の少ない勉強・パソコン操作等時に使用するための、少ないエネルギーにて下半身を暖める頭寒足熱の健康・快適な装着暖房器具を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy and comfortable wearable heating device capable of heating a lower half of the body with a little amount of energy and being used in studying, operating a personal computer and the like carried out by mainly facing to a desk with little moving behaviors. - 特許庁

複数のパーツの一つとして、胴部パーツの内側で身体に装着・係止される足部吊り下げ用パーツを有し、足部パーツが、その上端を連結手段を介して前記足部吊り下げ用パーツに脱着可能に連結することにより身体に係止されるようにした。例文帳に追加

This toy stuffed animal suit is provided with leg section suspension parts to be worn/locked to the body inside a trunk section part as ones of a plurality of parts, and the upper ends of the leg section parts are detachably connected to leg section suspension parts via connecting means so as to be locked to the body. - 特許庁

本発明は、ガーデニングや家庭菜園作業時に、撥水性の素材布等を利用して膝上から足の甲までを覆うことによって、作業による足首周辺からの土・葉の侵入の不快感や水濡れ・汚れ、膝・すねの圧痛等を防ぐための花レッグカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a flower leg cover for preventing discomfort by getting soil and leaves penetrating from near the ankle at work and getting wet and dirty and pressure-pain at knees and shins by covering from above the knee to the instep using a water-repellant cloth and the like for gardening and home garden work. - 特許庁

硬質の樹脂などで構成されたステーやボーンを使用せずに足関節に起こる内・外反捻挫を効果的に防ぐことができる足関節用サポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a foot joint supporter effectively preventing the varus or valgus ligament rupture caused on the foot joint of a wearer without using a stay or a bone made of hard resin or the like. - 特許庁

保温や抗菌・防臭といった各種機能を足に作用させることができるとともに、価格的にもリーズナブルなインナーソックスを提供する。例文帳に追加

To provide inner sock capable of acting various functions such as heat insulation, antibacterial and deodorizing actions on foot and also reasonable in price. - 特許庁

小型・薄型化を満足しつつ、良好な充電効率が得られる、非接触充電器用平面磁気素子を提供する。例文帳に追加

To provide a planar magnetic element, for a noncontact charger, by which a small shape and a thin shape are satisfied and which can obtain satisfactory charging efficiency. - 特許庁

比較部で残量データと画像データで使用する色材・紙の量を比較し、色材の量が足りるか算出する。例文帳に追加

The remaining quantities and the amounts of uses of the coloring materials and the paper for the image data are compared by a comparing part to calculate whether the amounts of the coloring materials are sufficient. - 特許庁

なお、記録の形式、方法等については、一律に規定されるものではなく、企業の作成・使用している記録等を適宜、利用し、必要に応じそれに補足を行っていくことで足りることに留意する。例文帳に追加

The format, method, etc. of the records cannot be uniformly defined. Companies should note that they can utilize records prepared and used internally, making additions when necessary.発音を聞く  - 金融庁

隣り合う鉄筋同志の継ぎ足し部をワンタツチ式の能率良く、しかも安定・強固に結束できる結束用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tying tool capable of efficiently, stably and firmly tying the adding part of adjacent reinforcing bars in a single operation. - 特許庁