駅前のホテルに部屋をご用意致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I will reserve a room for you at a hotel near the station.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ホテルの料金を払った後で私は町を出る用意をしていた例文帳に追加

I was fixing to leave town after I paid the hotel bill発音を聞く  - 日本語WordNet

ストレージシステムの論理リソースを制御する制御装置に、仮想的な論理リソースである仮想リソースを用意する仮想リソース用意部と、実体としての論理リソースである実リソースを上記用意された仮想リソースに割当てる実リソース割当て部とを備える。例文帳に追加

The controller for controlling a logical resource of a storage system comprises a virtual resource preparation section for preparing a virtual resource which is a virtual logical resource, and a real resource assignment section that assigns a real resource which is a logical resource of a real entity to the prepared virtual resource. - 特許庁

イギリスの中産階級は、自分たちが投票の独占を保てる場合には、多数派の審判を受け入れる用意があることを常に示してきました。例文帳に追加

The English middle class has always shown itself willing enough to accept the verdict of the majority, so long as it enjoyed the monopoly of the voting power.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

単語クラスごとに未知語に割り当てるパラメータを用意しておき、登録対象の未知語の単語クラスに対応したパラメータを決定する。例文帳に追加

Parameters to be allocated to unknown words for each class are prepared, and a parameter corresponding to the word class of an unknown word to be registered is determined. - 特許庁

このコマンドは TAB に割り当てることを意図して用意されたものですが、デフォルトでは割り当ては行われていません。例文帳に追加

This command is intended to be bound to TAB, but is unbound by default.発音を聞く  - JM

最新刊の出版を記念して，東京プリンスホテルが白泉社と協力して特別提供を用意した。例文帳に追加

The Tokyo Prince Hotel in collaboration with Hakusensha has prepared a special offer to mark the publication of the latest manga.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また日本独特の風習として、旅館やホテルに寝巻きとして客用の浴衣が用意してある場合が多い。例文帳に追加

Additionally, many ryokan and hotels prepare yukata for their guests as night clothing, which is a unique custom in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局装置は、リソースブロック(RB)毎に受信品質を測定し、基準メトリック(P)を用意する手段と、第１及び第２パラメータA,BでPを修正し、修正メトリック(M)を用意する修正手段と、各RBのMを比較し、無線リソースの割当計画を立てるスケジューラとを有する。例文帳に追加

A base station device includes: a means for measuring reception quality for each resource block (RB) to prepare a reference metric (P); a correction means for correcting P by first and second parameters A, B to prepare a correction metric (M); and a schedular for comparing the M of each RB to form a plan for assigning a radio resource. - 特許庁

2007年1月28日、イランが天然ガスに関するカルテル設立でロシアと協力する用意がある旨を表明した14。例文帳に追加

On 28 January 2007, Iran announced that it was prepared to cooperate with Russia in establishing a cartel regarding natural gas. - 経済産業省

サムネイル画像を表示してユーザが画像を検索していく際に、ユーザに対して偶然の画像との出会いを演出し、懐古感、使用意欲をかき立てるようにする。例文帳に追加

To arise reminiscent feelings and to motivate a user to use images by presenting the user with chance encounters with the images when the user is to search for the images by displaying thumbnail images. - 特許庁

人体Ａを持ち上げるに際しては、この人体搬送具１を二本用意し、その内一本の支持片２を遺体の腰の下に当て、他の支持片２を肩の下に当てる。例文帳に追加

When a human body A is raised, two of these human body carrying tools 1 are prepd. and one supporting piece 2 between them is placed below the waist of the dead body and another supporting piece 2 is placed below the shoulder. - 特許庁

また振動アクチュエータを呼び出し可能な携帯機器に搭載し、メロディパターンを複数用意し、これらの複数のメロディパターンを携帯機器を呼び出す相手方に割り当てることも好ましい。例文帳に追加

Further, the vibration actuator is mounted on portable machinery enabling calling-out and a plurality of melody patterns are prepared to be preferably alloted to a partner for calling out the portable machinery. - 特許庁

基地局装置は、パーシステントスケジューリングで所定の期間毎に用意されている無線リソースを用いてユーザ装置と無線通信を行う手段と、所定の期間毎に用意されている無線リソースの内、ユーザ装置の上り又は下りパケットに使用されない無線リソースを、ユーザ装置とは異なるユーザ装置に割り当てる手段とを有する。例文帳に追加

A base station apparatus includes a means for performing wireless communication with user equipment using radio resources prepared in each predetermined term in persistent scheduling, and a means for allocating a radio resource, among the radio resources prepared in each predetermined term, which is not used for an uplink or downlink packet of the user equipment, to user equipment different from the user equipment. - 特許庁

また、光ヘッド装置１を組み立てる際には、１／４波長板３０として波長選択性が相違する複数枚の１／４波長板３０を用意しておき、複数種類の１／４波長板３０のうち最適な１／４波長板を用いる。例文帳に追加

In assembling the optical head device 1, a plurality of 1/4 wavelength plates 30 different in wavelength selectivity are prepared as 1/4 wavelength plates 30, and an optimal 1/4 wavelength plate from among the plurality of 1/4 wavelength plates 30 is used. - 特許庁

面積階調方式プリンタにおけるＡＭスクリーンによる階調表現方法において、ＡＭスクリーンの網点として同面積で形状の異なるドットを用意しそれらを異なった階調値に割り当てるようにする。例文帳に追加

In the gradation expressing method with an AM screen in an area gradation system printer, dots having the same areas and different shapes are prepared as dots for the AM screen and are allocated to different gradation values. - 特許庁

尚、合繊の略装束は比較的安価で、比較的軽量であること、子供用も用意されてることから年少者が舞う場合は殆どが略装束となる。例文帳に追加

Also, synthetic costumes being relatively inexpensive, lightweight, and available in children's sizes, the informal costume is worn by most young dancers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片方向の動き補償予測を行うＰフレームに関し、整数に0.5を加えた値を切り上げるＰ＋フレーム５０３、５０７と、整数に0.5を加えた値を切り捨てるＰ−フレーム５０５、５０９の２種類を用意する。例文帳に追加

In relation to frames P used for unidirectional motion compensation prediction, two kinds of frames P+ frames 503, 507 for rounding up a value resulting from adding 0.5 to an integer, and frames P- frames 505, 509 for rounding down a value resulting from adding 0.5 to an integer are prepared. - 特許庁

片方向の動き補償予測を行うＰフレームに関し、整数に0.5を加えた値を切り上げるＰ＋フレーム５０３、５０７と、整数に0.5を加えた値を切り捨てるＰ−フレーム５０５、５０９の２種類を用意する。例文帳に追加

In relation to P frames used for unidirectional motion compensation prediction, two kinds of the P frames such as P+ frames 503, 507 for rounding up a value obtained by adding 0.5 to an integer, and P- frames 505, 509 for rounding down a value obtained by adding 0.5 to an integer are prepared. - 特許庁

片方向の動き補償予測を行うＰフレームに関し、整数に0.5を加えた値を切り上げるＰ＋フレーム５０３、５０７と、整数に0.5を加えた値を切り捨てるＰ−フレーム５０５、５０９の２種類を用意する。例文帳に追加

Two kinds of P+ frames 503, 507 adopting positive rounding where a value resulting from adding 0.5 to an integer is rounded up and P- frames 505, 509 adopting negative rounding where a value resulting from adding 0.5 to an integer is rounded down are prepared for P frames used for unidirectional motion compensation prediction. - 特許庁

片方向の動き補償予測を行うＰフレームに関し、整数に0.5を加えた値を切り上げるＰ＋フレーム５０３、５０７と、整数に0.5を加えた値を切り捨てるＰ−フレーム５０５、５０９の２種類を用意する。例文帳に追加

With respect to a P frame which makes motion compensation prediction in one direction, two kinds of frames of P+ frames 503 and 507 which round up sums of integers and 0.5 and P- frames 505 and 509 which cut off sums of integers and 0.5. - 特許庁

ＯＳ１２のバッファメモリ管理部１２１は、各タスクからのバッファメモリ領域確保要求があったとき、物理ページが存在しない仮想ページを用意し要求のあったメモリ領域をこの仮想ページの直前に割り当てる。例文帳に追加

When a buffer memory area ensuring request comes from each task, a buffer memory managing part 121 of an OS(operating system) 12 prepares a virtual page on which a physical page does not exist and allocates the requested memory area just before the virtual page. - 特許庁

コンパイラ１００では、動的再構成回路１１０に用意されているＰＥの情報を取得してソースプログラム１０１内の命令をＰＥに割り当てる。例文帳に追加

The compiler 100 obtains information of PEs prepared in a dynamic reconfiguration circuit 110 to assign instructions within a source program 101 to PEs. - 特許庁

あらかじめ用意したアニメーションから、関節角の相関をとってループになりそうな部分を抽出して、さらに開始点と終了点が滑らかにつながるように関節角を調整して、基底アニメーションを作成しておく。例文帳に追加

A correlation between joint angles is found to extract a portion expected to be looped, based on an animation prepared preliminarily, and the joint angles are regulated to make a start point connected to an end point smoothly, so as to prepare a base animation. - 特許庁

ジメチルエーテルを専用の輸送手段を新たに用意することなく、既存の原油輸送インフラ等を用いて輸送することができる新規なジメチルエーテルの輸送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel transportation method of dimethyl ether using an existing crude oil transportation infrastructure or the like without newly preparing an exclusive transportation means for dimethyl ether. - 特許庁

複数の時間に個別のタイマー設定可能とし、上記個別のタイマー設定時間に、別途用意されたそれぞれ別個のアラーム音を割り当てることができる。例文帳に追加

An individual timer can be set at each of a plurality of times, and each different alarm sound prepared separately can be assigned to the individual timer setting time. - 特許庁

燃料電池１０を分解するときには、まず、尖端がこう配を有する破断用工具１２を用意し、凹部１１の底部分に破断用工具１２の尖端を当てる。例文帳に追加

When disassembling a fuel cell 10, a breaking tool 12 having a gradient tip is prepared, and the tip of the breaking tool 12 is touched on the bottom portion of the recessed part 11. - 特許庁

ＴＥＬモードである場合、電話の発着信の機能しか持たないので、あらかじめフラッシュメモリ２１３に用意しておいた「画像転送準備中」と表示した画像を送信する（Ｓ６０３）。例文帳に追加

In the case of a telephone mode, since the communication unit has only a telephone transmission reception function, the unit transmits an image denoting 'image transfer in preparation' that is able to find out prepared in advance in a flash memory 213. - 特許庁

ポリエステル系樹脂又はスチレンアクリル系樹脂を主材料とした透明粉体から成る第１の粉体接着剤４１と、オレフィン系樹脂を主材料とした透明粉体から成る第２の粉体接着剤４２を用意する。例文帳に追加

A first powder adhesive 41 consisting of a transparent powder based on a polyester type resin or a styrene acrylic resin and a second powder adhesive 42 consisting of a transparent powder based on an olefinic resin are prepared. - 特許庁

その際、ホテル・旅館として、顧客から欲しい情報を集約的な入力画面を設計のうえ用意し、顧客のデータ入力意欲を減退させないようにする。例文帳に追加

In this occasion, the hotel/inn designs and image plane to make the guests to intensively input the information needed by the hotel/inn, and to prevent the guest from ignoring the input of the data. - 特許庁

単純な構造で、ステントとプッシャーカテーテルとの連結状態が不用意に解除されにくく、連結状態を解除したいときに解除し易いステントのデリバリーシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stent delivery system which is simple in construction, is hard to imprudently cancel the connection between a stent and a pusher catheter, and facilitates to cancel the connection when desired. - 特許庁

次に、各識別器３３にて、各逆変換３１で得た正規化された顔パターンを予め用意した種々の人物の顔パターンと比較して、類似度を計算する。例文帳に追加

Then each discriminator 33 compares a normalized face pattern obtained by the reverse transformation 31 with the various prepared face patterns to calculate similarities. - 特許庁

静的に作成された接続プロファイルを用意しておくことなく、最適なネットワークを選択してルーティングを実行可能な通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of executing routing by selecting an optimum network without the need for preparing a connection profile that is statically generated. - 特許庁

組織の間に医療装置を移植する方法は、本体と遠位端を有し、近位端及び遠位端及び長手方向軸線を有するハウジングを備えた移植可能な装置を有するカテーテルを用意するステップを含む。例文帳に追加

This method for anchoring a medical device between tissues comprises a step of preparing a catheter having a body and the distant end, and having an anchorable device having a housing having the near end, the distant end, and the lengthwise directional axis. - 特許庁

搬送システム２１において、ループ軌道２３上に複数の台車２５ａ〜２５ｄを設け、台車毎に移載機の故障か否かの自己診断機能を用意する。例文帳に追加

In the conveyance system 21, a plurality of carts 25a to 25d are provided on a loop track 23, and each cart has a prepared self-diagnosis function for determining whether the transfer machine has failed. - 特許庁

特に、生分解性ポリエステル樹脂を主たる成分とする発泡体を用いた場合、作業性に加え、廃材の処理も用意且つ環境不可が低くなるので、好ましい。例文帳に追加

Particularly the use of a foam composed mainly of biodegradable polyester resin is preferable since the disposal of waste material is easy in addition to workability, and environmental load is low. - 特許庁

外部業者はインターネットにつながるパソコンとブラウザーさえ用意すれば、ホテルなど発注元から間接的に磁気データが入手できるため、多額な初期投資をせず、情報化を実現できる。例文帳に追加

The vendors can embody their information systems without investing a large amount of money as an initial investment if they provide themselves the personal computer coupled to the Internet and prepare a browser since they can indirectly receive the data recorded on magnetic media from the order source to send orders. - 特許庁

ホテル１０２の管理するブライダル情報サーバ１０３には、結婚式を挙げるカップルごとに、ウェブ上のサイトに対応した記憶領域１６１が用意される。例文帳に追加

A bridal information server 103 managed by a hotel 102 includes a storage area 161 that is corresponding to the Web site for each of wedding couples. - 特許庁

また、超臨界流体を用いて得られた霊芝エキスを用意するステップと、霊芝エキスをエステル油に溶解させるステップと、を含む化粧品の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing the cosmetic includes a step of preparing the Ganoderma lucidum extract obtained by using the supercritical fluid and a step of dissolving the Ganoderma lucidum extract in the ester oil. - 特許庁

テンキーに割り当てるべきキー配列として、フルキーボードを構成するキー群から抽出した複数のサブキー群を用意し、ＬキーおよびＲキーの操作状態に応じてサブキー群の中から特定のサブキー群を選択してテンキーに割り当てる。例文帳に追加

A plurality of subkey groups extracted from key groups constituting the full keyboard are prepared as key arrangements to be assigned to the numeric pad, and according to the operation conditions of the L key and the R key, a specific subkey group is selected from the subkey groups and assigned to the numeric pad. - 特許庁

人形あるいは動物人形を組み立てる際に、あらかじめ用意された骨格、人造皮膚、人造筋肉、頭、手および足を、自分の好みに合わせて選択し、組み立てることによって、希望どおりの人形を作ることができる複製人形を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction doll, for making a desired doll by selecting previously prepared frame, artificial skin, artificial muscles, head, hands and legs according to liking, and putting together the same in assembling a doll or an animal doll. - 特許庁

カルボン酸含有出発物質を用意し、該カルボン酸含有出発物質を塩基と反応させて塩を形成し、該塩をハロ−アルキレン−シランと反応させて、反応性シランエステル化合物を生成することを含む、反応性シランエステル化合物の生成方法。例文帳に追加

The method for producing the reactive silane ester compound comprises preparing a carboxylic acid-containing starting substance, reacting the carboxylic acid-containing starting substance with a base to form a salt and reacting the salt with a halo-alkylene-silane to produce the reactive silane ester compound. - 特許庁

スペインが、ユーロ加盟国からの金融支援を要請する意向であることを歓迎し、そして同国の金融機関に対する資本増強に充てるため最大1,000億ユーロ、日本円で約10兆円と見積もっておりますけれども、この金融支援の用意がある旨を明らかにしました。例文帳に追加

According to the statement, the finance ministers welcomed Spain’s decision to request financial assistance from euro zone countries and expressed their readiness to provide financial assistance worth up to 100 billion euro, equivalent to approximately 10 trillion yen, which will be used for recapitalization of Spanish financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

こいつはご承知のとおり、こっちで他の実験をやっている間にできた、銅と硝酸でできた液体です。で、この実験はずいぶんあわててやっているので、ちょっと失敗するかもしれませんが、でも前もって用意しておくよりは、わたしがなにをやってるのか、ごらんにいれたかったんですよ。例文帳に追加

This, you know, is a liquid which we have just made up from copper and nitric acid, whilst our other experiments were in hand; and though I am making this experiment very hastily, and may bungle a little, yet I prefer to let you see what I do rather than prepare it beforehand.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』