山縣有朋の側近として知られ、1890年、第1次山縣内閣で文部大臣に就任。例文帳に追加

He was known as a close advisor for Aritomo YAMAGATA and appointed to the Minister of Education in the first Yamagata cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦中に造られた複雑な防空壕があることでも知られる。例文帳に追加

It is famous for a complex air-raid shelter constructed during the World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容については伝承によって相違があり、よく知られているものは次のようである。例文帳に追加

The contents are different between traditions, but the following is will-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本映画の父」として知られる牧野省三の第六子（次男）であるが、母方の姓を継いだので本名は多田光次郎（ただみつじろう）である。例文帳に追加

He was the sixth child (the second son) of Shozo MAKINO who was known as the 'Father of Japanese cinema,' and his real name was Mitsujiro TADA because he succeeded his mother's family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、第二次大戦以前に民家として初めて（旧）国宝に指定された次の2件の民家が知られている。例文帳に追加

The following two houses are known to have been designated as (former) National Treasures as minka before the Second World War発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・由正は歴史家・幣原坦の次女・澄江と結婚し、次男・古在由重はマルクス主義哲学者として知られている。例文帳に追加

His eldest son Yoshimasa married Sumie, who was the second daughter of a historian Taira SHIDEHARA, and his second son Yoshishige KOZAI is known as a Marxian philosopher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３次元的広がりをもった空間領域の随所に存在する様々な物体の距離や動きなどを視覚障害者に的確に知らせる。例文帳に追加

To securely inform a visually handicapped of distances to, movement of, etc., various objects existing everywhere in a space spreading three- dimensionally. - 特許庁

日本への仏教公伝の具体的な年次については、古来から有力な説として552年と538年の2説あることが知られている。例文帳に追加

It is known that there are two kinds of theories on the year of official introduction of Buddhism to Japan, 552 and 538.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着信があったとき、最初に音声やビープ音を発生して着信であることを知らせ、その次に楽曲の演奏をスタートすることで耳障りでなく確実に着信を知らせることができる。例文帳に追加

On the arrival of an incoming call, voice or beep tone is generated, to inform the user about the arrival of an incoming call at first and then starting play of the music surely inform the user about the arrival of the incoming call, without offending the user's ears. - 特許庁

これに対し官軍は、薩軍主力の北進を知らず、前面の薩軍が未だ優勢でないとの判断にもとづき、次のように部署を定めた。例文帳に追加

On the other hand, since the government army was unaware of the main force of the Satsuma army heading north, it judged that the Satsuma army in front of them was not dominating over them and took the formation as below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コードが一行づつ実行される昔の順次プログラミング言語（手続き型プログラミングとしても知られる）とは異なり、...例文帳に追加

Unlike older sequential programming languages (also known as procedural programming) where the code is executed line by line, ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

寺町通の南東角には、小説「檸檬(小説)」で知られる梶井基次郎が、レモンを買い求めた果物屋が現存する。例文帳に追加

At the southeast corner with Teramachi-dori Street, there is a fruit shop that Motojiro KAJII, a novelist known for his work titled 'Remon (Lemon),' visited in order to buy lemons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命令フェッチは、分岐条件がパイプライン内において評価されさらに実際の次のアドレスが知られているときに継続する。例文帳に追加

Instruction fetch is continued when a branch condition is evaluated inside a pipeline and further the actual next address is known. - 特許庁

トンネル内での火災発生を走行中の運転者に確実に知らせて二次災害を防止し、安全に避難させることを可能とする。例文帳に追加

To prevent a secondary disaster by reliably informing a driver who is driving of a fire breakout inside a tunnel and to allow the driver to avoid it safely. - 特許庁

自分のもとに参る時は「縄の端に鐸を掛けて鳴らし、取次の者に到着を知らせよ」と詔したという記述がある。例文帳に追加

He told her 'put a bell at the end of a rope and ring it to tell the receptionist of your arrival when you come to me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦前の日本は階級社会であったことはよく知られているが、身分をあらわす為に位階勲等を並べて表示した。例文帳に追加

It is well-known that Japan was a class society before the World War II, and the ranks and orders were indicated next to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この非接触式光学的読取り方法は、特に、ベゼルとして知られる眼鏡フレームリムの内縁の三次元形状を読み取るのに適している。例文帳に追加

The non-contact optical reading method is particularly suitable for reading the three- dimensional shape of the inside edge of a spectacle frame rim, known as the bezel. - 特許庁

鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。例文帳に追加

Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな画題を扱っており、東海道五十三次を旅する旅人たちの間の土産物・護符として知られていた。例文帳に追加

The subject of these paintings varied, and among those who traveled Tokaido Gojusan-tsugi (53 stages in Tokai-do Road) the paintings were known as a souvenier or a charm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、③消費者の常居所地がどこにあるか、又は、④契約の相手方が消費者であることについて、事業者が知らず、かつ、知らないことに相当な理由がある場合である（通則法第１１条第６項第３号及び同項第４号）。例文帳に追加

The third case is where (iii) the business entity was justifiably unaware of the location of the consumer's permanent residence. The fourth case is where (iv) the business entity was justifiably unaware of the fact that the counterparty to the contract was a consumer (Article 11, Paragraph 6, Items 3 and 4).発音を聞く  - 経済産業省

この発明は、電力伝送用トランス３を構成する１次コイル１２に対する異物を検出するとともに、１次コイル１２と２次コイル２１の位置決めが適正でないことを検出するようにし、その検出があったときにその旨を表示器などでユーザに知らせるようにした。例文帳に追加

This power transmitter detects the foreign matter to a primary coil 12 which constitutes the transformer 3 for power transmission and detects the improper positioning of the primary coil 12 and a secondary coil 21, and informs the user of that effect by an indicator when there is detection of it. - 特許庁

しかしながら、石灰岩などの主成分である炭酸カルシウムが硫酸アンモニウムと反応して石膏となることが知られており（次の文で詳説）。例文帳に追加

However, it is known that, when Calcium carbonate, a major component of limestone, reacts with ammonium sulfate, gypsum is generated (to be described in details in the following sentence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行のＭＤシステムと、次世代ＭＤ１システムとのうち何方が使用されているかが、ユーザが知らなければいけない場面で明示的に示され、且つ、ユーザの利便性を損なわないようにする。例文帳に追加

To clearly indicate whether a present MD system of a next-generation MD1 system is used in the scene that a user has to know it, and to prevent convenience for the user from being damaged. - 特許庁

また次男の源仲政（馬場仲政）は源頼政の父として知られ、四男の源国直（山県国直）は山県氏や能勢氏などの祖となっている。例文帳に追加

His second son, MINAMOTO no Nakamasa (aka BABA no Nakamasa), was known as the father of MINAMOTO no Yorimasa, while his fourth son, MINAMOTO no Kuninao (aka Kuninao YAMAGATA), became the founder of the Yamagata clan and the Nose clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラインの各命令の長さ、従って命令が占めるメモリのスパンが知られていないので、次に続く命令のアドレス２４０，３００が計算され、キャッシュラインで記憶される。例文帳に追加

Since the length of each instruction in the line, and hence the span of memory the instructions occupy, is not known, each of addresses 240, 300 of the next following instruction is calculated and stored with the cache line. - 特許庁

作成された操作仕様は、イベントによって次の状態に遷移する形式の操作仕様であるので、操作者が内部条件を設定する操作を知らなくてもテストを行なうことが可能となる。例文帳に追加

In this case, the prepared operation specification is obtained as the operation specification in the format for transition to the next state according to the event. - 特許庁

これにより、利用者が二次電池５９から電力を供給することができない状態になっていることを知らずに、子機本体５１を充電器８０から取り外してしまうことを未然に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the body 51 of a slave unit can be prevented from being removed from a charger 80 by a user who does not know the fact that power cannot be supplied from a secondary battery 59. - 特許庁

不審な移動行動を示す行動パターンを登録することなく、監視対象者が次に訪れる可能性がある区域を知らせることができる監視装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a monitoring device capable of informing of an area where a person to be monitored is likely to visit next, without registering an action pattern indicating suspicious moving action. - 特許庁

このため、充電用電圧を印加するための充電端子の汚れや、二次電池自体の劣化等により、充電用電圧が印加されているにもかかわらず二次電池が正常に充電されない状態となった場合に、その旨を利用者に知らせて対処させることができる。例文帳に追加

Consequently, such a state as the secondary battery is not charged normally although a charging voltage is applied due to contamination of a terminal for applying the charging voltage or deterioration of the secondary battery itself can be notified to a user and dealt with. - 特許庁

次に、本システムは、マイクロフィルターが正しく取り付けられたかを判断し、例えば、通信を開始したり、あるいは、マイクロフィルターでは問題が解決しない場合、そのことを知らせたり、技術者に連絡することが可能である。例文帳に追加

Next, the system can determine whether the micro-filter is installed properly and, for example, initiate communication, or if the micro-filter cannot solve the problem, inform of that or contact a technician. - 特許庁

利用者が二次電池から電力を供給することができない状態になっていることを知らずに、子機本体を充電器から取り外してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the body of a slave unit from being removed from a charger by a user who does not know the fact that power cannot be supplied from a secondary battery. - 特許庁

石原裕次郎の『狂った果実』は古くから名作として知られるところであったが、フォトジェニック極まりない『月曜日のユカ』もまた多くの若い観客達によって現在では最も有名な中平作品となっている。例文帳に追加

While, "Kurutta Kajitsu" starring Yujiro ISHIHARA had been known as a masterpiece since the old days, "Getsuyobi no Yuka," which was very photogenic, was also one of the most famous films of Nakahira recognized by many young audiences today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の薩摩琵琶の歌のひとつである『蓬莱山』に現在知られるものと同じ歌詞のものが見られ、よって現在の「君が代」は、明治期に薩摩人がここから採ったものとする説が有力である（次節も参照）。例文帳に追加

In "Horaisan" which is a song for Satsuma biwa (Satsuma lute) in such period, there is a song that has the same words as the present Kimigayo and therefore the view that the words of the present "Kimigayo" was taken from this song by a person from Satsuma during the Meiji Period is prevailing (refer to the following section).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白洲次郎・正子をはじめ数多くの文化人が来店した店として知られ、1970年代には、フランスの料理人ポール・ボキューズが訪れ、ヌーヴェル・キュイジーヌに多大な影響を与えたといわれている。例文帳に追加

It is known as a restaurant which was visited by many cultural figures including Jiro and Masako SHIRASU, and it is said that Paul BOCUSE, a French Chef, visited there in 1970s and this experience influenced Nouvelle Cuisine significantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばしば横浜市に出向いて絵を売り込み、外国貿易が次第に盛んになっている時期「茶箱廣重」の名で外国人に知られた。例文帳に追加

After this, he often went to Yokohama City to sell his works, and as foreign trade gradually increased, he became known to foreigners as "Hiroshige of tea box" (because he painted labels attached to tea boxes used for shipping).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シシリー島の西の群島（現在はエガディ諸島の名で知られる）で、ここでローマ海軍がカルタゴ軍に勝ち、紀元前241年に第1次ポエニ戦争が終結した例文帳に追加

islands west of Sicily (now known as the Egadi Islands) where the Romans won a naval victory over the Carthaginians that ended the first Punic War in 241 BC発音を聞く  - 日本語WordNet

次いで天正9年（1581年）には、毛利氏の家臣玉木吉保が京都から伊勢に詣でた後、新宮・那智・本宮を巡拝し、高野山奥ノ院に参詣したことが知られている。例文帳に追加

In 1581, Yoshiyasu TAMAKI, a vassal of the Mori clan, visited Ise from Kyoto, made a round of pilgrimages to Shingu, Nachi and Hongu, visited Oku-no-in (inner sanctuary) of Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影者が次に撮影しようとしている写真がオートエクスポージャブラケット及びホワイトバランスブラケットによる撮影の何枚目にあたり、あと何枚撮影するのかを容易に撮影者に知らしめる。例文帳に追加

To easily notify a photographer about what photograph number by an auto exposure bracket and a white balance bracket the next photograph the photographer is going to take is and how many photographs the photographer is going to take hereafter. - 特許庁

３次元ＣＡＤシステムの操作やそのデータの取り扱いを知らない人であっても、所望の出力形式で容易に印刷を行うことができる印刷装置、印刷方法、印刷実行プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing device, a printing method and a print execution program for allowing even a person who does not know the operation of a three-dimensional CAD system or use of the data to easily print in his or her desired output format. - 特許庁

とはいうものの、この合祀政策は、博物学者・民俗学者で変形菌の研究で知られる南方熊楠ら知識人が言論によって強い反対を示すことによって次第に収束した。例文帳に追加

Nonetheless, the shrine merger policy was gradually brought to an end by fierce opposition from intellectuals including Kumagusu MINAKATA, a natural historian and ethnologist known for his studies in slime mould.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十人力で知られた土佐国住人安芸実光と安芸次郎の兄弟そして同じく大力の郎党が、生捕って手柄にしようと、三人で組みかかった。例文帳に追加

Brothers from Tosa Province, Sanemitsu AKI, who was famous for having the strength of 30 men, and Jiro AKI, and their retainer with Herculean strength jumped on Noritsune to try to capture Noritsune alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徹に師事して冷泉派の歌人として知られる一方、1433年（永享5年）、「北野社万句」の座に列するなど、連歌作者として次第に時代を代表する存在となる。例文帳に追加

While he studied under another Buddhist priest called Shotetsu and was known as a poet of the Reizei School, he gradually became a renga poet of the time by for example attending the 'Kitano-sha manku' (10,000 linked verses event at Kitano-jinja Shrine) in 1433.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置合わせ検出装置８は、出力整流回路７１の出力電圧に基づいて、トランス６の１次コイル６１と２次コイル６２の相対位置関係が正常であるか否かを検出し、それが正常である場合にその旨を発光ダイオードＬＥＤの点灯により使用者に知らせる。例文帳に追加

The position adjustment device 8 detects whether or not the relative positional relation between a primary coil 61 and a secondary coil 62 of the transformer 6 is normal based on the output voltage of the output rectifying circuit 71, and notifies a user of the effect by illuminating a light-emitting diode (LED) if it is normal. - 特許庁

位置合わせ検出装置８は、出力整流回路７１の出力電圧に基づいて、トランス６の１次コイル６１と２次コイル６２の相対位置関係が正常であるか否かを検出し、それが正常である場合にその旨を発光ダイオードＬＥＤの点灯により使用者に知らせる。例文帳に追加

In the position alignment detection device 8, whether a relative positional relation between a primary coil 61 of the transformer 6 and a secondary coil 62 is normal or not is detected based on an output voltage of an output rectifier circuit 71, and if it is normal, the fact is informed to a user by lighting of a light emitting diode LED. - 特許庁