消音材32は、線材を複雑に絡み合わせて成り、内部には空隙が縦横に延びている。例文帳に追加

The sound attenuating material 32 is formed by twining wire rods in a complicated manner and a clearance is vertically and horizontally extended inside. - 特許庁

本体部２１は底面部２３、両側面部２４、２５から成り、内部は空胴とされている。例文帳に追加

The body portion 21 is comprised of a bottom part 23, and both side parts 24 and 25, with its hollow inside. - 特許庁

IFSがデフォルト以外の値を持っていれば、空白文字( スペースおよびタブ )の列は単語の先頭と末尾では無視されます。 これは空白文字がIFSの値 (IFS空白文字) に含まれる限り成り立ちます。例文帳に追加

If IFS has a value other than the default, then sequences of the whitespace characters space and tab are ignored at the beginning and end of the word, as long as the whitespace character is in the value of IFS (an IFS whitespace character).発音を聞く  - JM

該発泡成分は、一以上のタンパク質及び任意に一以上の可塑剤から本質的に成り、閉じ込められたガスを含む空胞の壁を形成する。例文帳に追加

The foaming ingredient consists essentially of one or more proteins and optionally one or more plasticizers and forms the wall of vacuoles that comprise entrapped gas. - 特許庁

四面体（１）の頂点を、それぞれ先端（２）とする４本の足（３）から成り、足（３）は中空体の軸（４）にし凹凸の波形（５）に形成する。例文帳に追加

The posture support tool comprises four legs 3 with tips 2 respectively in vertexes of a tetrahedron 1, the legs 3 are hollow shafts 4 and formed in concavoconvex waveforms 5. - 特許庁

各収納部１３にフレキシブルな材料から成り、バルブ１７を有する棒状の中空密閉体４を挿入する。例文帳に追加

Rod-shaped hollow hermetically closing elements 4 comprising a flexible material and having valves 17 are inserted in the housing parts 13. - 特許庁

ベースシート３は、ポリウレタンフォームのような発泡樹脂材料から成り内部に空間が形成されている部材である。例文帳に追加

The base sheet 3 is a member which is consisting of a foaming resin material such as polyurethane foam and in which space is formed inside. - 特許庁

植生ネット１０は、形式にとらわれない中空の立体袋を設けて成り、内部に植物種子を含む肥沃土を植え入れることができる。例文帳に追加

The vegetation net 10 is constituted by a hollow three-dimensional bag formed without being bound by form and allows fertile soil containing plant seeds to be put in its inside. - 特許庁

カプセル壁４は昇華性の部材で成り、色材３は空気中のオゾン又は水分によって褪色する性質の色材で構成される。例文帳に追加

The capsular wall 4 is made from a sublimable member, and the color material 3 is composed of a color material which tends to fade by ozone or moisture in the air. - 特許庁

天井部２１ｂと底部２２ｂと側壁２１ａ、２２ａとが金属材料から成り、かつ内部に空間を有するウェーハ用フレーム。例文帳に追加

In the wafer frame, a ceiling section 21b, a bottom section 22b and side walls 21a, 22a are made of a metallic material, and a space is formed inside the wafer frame. - 特許庁

真空シリンダ作動器は、真空ポンプ１４と連通させられた真空シリンダ１０Ａと、この真空シリンダの一端面側に設けられた非接触シールリング１０Ｂと、この非接触シールリングに挿通させられたピストン１０Ｃとから成り、ピストンに鉛直方向下向きに及ぼされる荷重が真空ポンプの作動により補償させられる。例文帳に追加

The vacuum cylinder actuator consists of a vacuum cylinder 10A that is made to communicate with the vacuum pump 14, a noncontact seal ring 10B provided on the side of one end face of the vacuum cylinder and a piston 10C inserted through the noncontact seal ring, and a load given downward vertically to the piston is compensated by the operation of the vacuum pump. - 特許庁

各収納部１３にフレキシブルな材料から成り、バルブ２１を有する縦方向補強用の中空密閉体４を補強用筒体５により被覆した状態で収納し、収納部１４にフレキシブルな材料から成り、バルブ２３を有する拡開補強用の中空密閉体６を収納する。例文帳に追加

A hollow sealing body 4 for longitudinal reinforcement which is formed of a flexible material and has a valve 21 is stored in each storage part 13 in a covered manner by a reinforcing cylindrical body 5, and a hollow sealing body 6 for expandable reinforcement which is formed of a flexible material and has a valve 23 is stored in the storage part 14. - 特許庁

前記風向調節装置は、前記空気吐出口５５を通じて室内に吐出される空気が下方に直線的に送風されずに、天井面と所定の角度を成して送風されるように成り立つ。例文帳に追加

The wind direction adjusting device is adapted so that the air discharged into the room through the discharge port 55 is not blown down linearly but brown at a predetermined angle with the ceiling surface. - 特許庁

空孔が優勢な真性点欠陥の、凝集空孔真性点欠陥を実質的に有さない軸対称領域を含んで成りインゴットまたはウエハ形態の単結晶シリコン、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal silicon in an ingot or wafer form, which contains an axially symmetric region in which vacancies are the predominant intrinsic point defect and which is substantially free of agglomerated vacancy intrinsic point defects, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

分割部材５１は、熱的昇圧室３１内に収納される円筒部材から成り、中心側を主空間５２ａ、外周側を従空間５２ｂとする。例文帳に追加

The partitioning member 51 is composed of a cylindrical member housed in the thermal boost chamber 31, and the center side is made a main space 52a and the outer circumference side is made a sub space 52b. - 特許庁

タイヤチューブは、弾性変形可能な単泡性ゴム材料から成り、１気圧又はその近傍の圧力の空気が封入されている環状中空体（１１）により構成される。例文帳に追加

The tire is formed of a single foam rubber material which can be elastically deformed, and is constituted of a circular hollow body (12) where air of one air pressure or in its vicinity is filled. - 特許庁

下側衝撃吸収部材４が樹脂のブロー成形品より成り、その下側衝撃吸収部材４の上面が、空気取入孔２より流入した空気をラジエータ５に導く案内面１０を構成している。例文帳に追加

In the front structure of the automobile, a lower impact absorbing member 4 is formed of resin blow-molding, and an upper surface of the lower impact absorbing member 4 constitutes a guide surface 10 to guide air flowing in from an air intake 2, to a radiator 5. - 特許庁

ここで、第１側壁保護膜４および第２側壁保護膜９は多孔質の低誘電率膜で成り、その空孔の含有率は３０％以下であり、空孔の寸法は２ｎｍ以下である。例文帳に追加

Here, the first sidewall protective films 4 and the second sidewall protective films 9 are composed of the porous low dielectric-constant films, have the content of 30% or less of the holes and have the size of 2 nm or less of the holes. - 特許庁

また、弁体２７が、可撓性部材から成り、空気入りタイヤの静止時は閉弁し連通孔Ｒを塞ぐと共に、空気入りタイヤの回転時には遠心力により撓んで開弁する。例文帳に追加

The valve element 27 is formed of a flexible member, and is closed to close the communication hole R when the pneumatic tire is in a static condition, while the valve element is deflected by the centrifugal force and is opened when the pneumatic tire is rotated. - 特許庁

固体電解質を燃料極と空気極で挟持して成り、燃料極及び／又は空気極が燃料ガス流路部及び補強部を有する多孔性金属基体を用いて成る燃料電池用単セルである。例文帳に追加

This single cell for the fuel cell is constituted such that a solid electrolyte is nipped and held by a fuel electrode and an air electrode and a multiporous metallic basic body in which the fuel electrode and/or the air electrode have a fuel gas flow passage part and a reinforcing part is used. - 特許庁

食品容器は容器本体１０と蓋１２とから成り、蓋１２は内部に空洞２０を備えた蓋本体１６と前記空洞２０を閉鎖すべく蓋本体１６に着脱自在に取り付けられるキャップ１８とから構成される。例文帳に追加

The food container consists of a container body 10 and a lid 12, which is composed of a lid body 16 with a cavity 20 inside and a cap 18 attached to the lid body 16 freely detachably for closing the cavity 20. - 特許庁

現用ルートや予備ルートに成り得ない無駄なルートを予め除外して解空間を絞り込み、この解空間のみを対象に準最適解を求める。例文帳に追加

To obtain a quasi-optimum solution targeting at an solution space by preexcluding useless routes not becoming an active route nor a standby route to narrow the solution space. - 特許庁

磁性を有する混合材１を樹脂２に混合して成る電磁波吸収材において、前記混合材１は、磁性材３を中空部３ａを有する中空形状に形成して成り、この磁性材３の中空部３ａには誘電性材料４が設けられている構成とした電磁波吸収材。例文帳に追加

An electromagnetic wave absorbing material is formed by mixing a mixture material 1 having a magnetism with resin 2, wherein the mixture material 1 is constituted by forming a magnetic material 3 in a hollow shape having a hollow part 3a and a dielectric material 4 is provided at the hollow part 3a of this magnetic material 3. - 特許庁

ポリフッ化ビニリデン樹脂より成り、その中空糸内外表面及び該微細孔表面がエチレン−ビニルアルコール共重合体により被覆されている、平均孔径０．０５μｍ以上1μm以下、空孔率４０％以上９０％以下の多孔性中空糸複合膜。例文帳に追加

This membrane comprises hollow yarns each of which comprises a polyvinylidene fluoride resin, the inner and outer surfaces of each of which and the surfaces of the pores of which are coated with an ethylene/vinyl alcohol copolymer, and which has a mean pore diameter of 0.05-1 μm and a porosity of 40-90%. - 特許庁

このため、第１空間は完全な密閉空間とは成り得ず、所定のクリアランスを介して外部と連通しているが、その隙間を囲んで、その内部にパージガスが供給されるほぼ気密状態の第２空間１８３が存在するので、レチクルステージ装置２０の全体を専用の大型の遮蔽容器で取り囲むことなく、外部から、第１空間に不純物を含むガスが侵入することが防止される。例文帳に追加

Thus, the first space cannot be a completely sealed space and is communicated with the outside through a prescribed clearance, but since a second space 183 in an almost airtight state inside which the purge gas is supplied is present surrounding the clearance, intrusion of an impurity-containing gas from the outside to the first space is prevented without surrounding an entire reticle stage device 20 by an exclusive large-sized shield container. - 特許庁

アンテナ窓５の厚み及び誘電率、アンテナ窓５とマイクロストリップアンテナ３との空間の距離及び空間の誘電率と、電磁波の実効波長との間で規定の関係式が成り立つ構成とした冷却手段を有するアンテナ装置である。例文帳に追加

The antenna is provided with a cooling means and configured such that the thickness and the dielectric constant of an antenna window 5, the spatial distance between the antenna window 5 and the microstrip antenna 3, the spatial dielectric constant and an effective wavelength of an electromagnetic wave from a specific relation. - 特許庁

ノズルチップ１０は、前記エアーを噴射する内管１１と、該内管１１との間に空隙を作り該空隙より水を噴射する外管１２との２重管より成り、先端部において、細径の内管１１が外管１２より前方に延出している。例文帳に追加

The nozzle chip 10 is composed of the double pipe of an inner pipe 11 for jetting the air and an outer pipe 12 for forming a clearance with the inner pipe 11 and jetting the water from the clearance and the inner pipe 11 of a small diameter is extended forwards more than the outer pipe 12 at a tip part. - 特許庁

水を貯留する容器９の空気供給口１１には多孔質材料から成り、水のみを通過させる供給側気液分離部材１３が設けられ、空気排出口１２には同様に多孔質材料から成る排出側気液分離部材１４が設けられる。例文帳に追加

A supply side gas/liquid separating member 13 passing only water composed of a porous material is provided at the air inlet 11 of a container 9 for storing water and an exhaust side gas/liquid separating member 14 also composed of a porous material is provided at the air outlet 12. - 特許庁

棒状部材と、該棒状部材の一端側に取り付けられたホールド部とから成り、該ホールド部には目的とする不審者における脚部の厚みを越える空間部及び、該空間部に連通する通過する方向の限定がなされたゲート部を備えた不審者に対抗する為の道具である。例文帳に追加

The hold part has a space portion wide enough to exceed the thickness of the leg of a target suspicious individual and a gate portion communicated with the space portion and restricted in the passing-through direction. - 特許庁

製造を相当に簡素化すると共に非中断の共振場を許容するために、上記ハウジングは型材壁部を備えた中空型材から成り、該中空型材においては少なくとも一本の管状要素が、対向する型材壁部同士における貫通開口を相互に対して接続する。例文帳に追加

The housing comprises a hollow profile provided with profile walls, in order to simplify considerably the production and to allow an interrupted resonance field, and at least one of the tubular elements connects through openings in the opposite profile walls, in the hollow profile. - 特許庁

容器本体と、この容器本体の胴部部分を巻回状に外装する、外層フィルムと内層フィルムから成り、この両フィルムの間に空気室の形成を可能に逆止弁付きの空気吹き込み口を付設した袋状のラベルと、から構成すること、にある。例文帳に追加

The container is constituted of a container body, an outer layer film and an inner layer film sheathing the body part of this container body in a rolled state, and a bag-shaped label provided with an air blowing inlet capable of forming an air chamber between both films. - 特許庁

鋼板１及び鋼板２を接合して得られた筒状構造体の内部閉断面空間に発泡材３を充填して成り、筒状構造体の内側面と接している内部閉断面空間の一部に発泡材３が充填されていない部分を有する車体骨格部材である。例文帳に追加

The vehicle body skeleton member is formed by filling the foam material 3 in an internal close cross section space of a cylindrical structure body obtained by joining a steel plate 1 and a steel plate 2 and has a part in which the foam material is not filled in a part of the internal close cross section space contacted with an inner side surface of the cylindrical structure body. - 特許庁

スキマー６は、その基体７１が絶縁体であるセラミックから成り、低真空室に向く面には全面が一体である金属薄膜７２、高真空室に向く面にはオリフィス７０の周りに４分割された金属薄膜７３ａ、７３ｂ、７３ｃ、７３ｄを有する。例文帳に追加

The skimmer 6 of which, a base body 71 is made of an insulating ceramics has a metal thin film 72 having an integrated face on the surface facing a low vacuum chamber, and metal thin films 73a, 73b, 73d, divided into four arranged around the orifice 70 on the surface facing a high vacuum chamber. - 特許庁

空孔が優勢な真性点欠陥の、凝集空孔真性点欠陥を実質的に有さない第一軸対称領域を、ウエハが含んで成り、該第一軸対称領域は、中心軸を含んで成るかまたは少なくとも約１５ｍｍの幅を有する。例文帳に追加

The wafer comprises a first axially symmetric region in which vacancies are the predominant intrinsic point defect and which is substantially free of agglomerated vacancy intrinsic point defects, wherein the first axially symmetric region includes the central axis or has a width of at least about 15 mm. - 特許庁

電解質層を燃料極層及び空気極層で挟持して成り、電解質層が電解質層と燃料極層又は空気極層との間隙に設けた基板部にスパッタ法を用いて被覆されて成る固体酸化物形燃料電池用単セルである。例文帳に追加

The single cell for the solid oxide fuel battery made by pinching an electrolyte layer by a fuel electrode layer and an air electrode layer, and with the electrolyte layer coated on a base plate equipped in a gap between itself and the fuel electrode layer or the air electrode layer by a sputtering method. - 特許庁

空気導入部は、内筒の径方向及び又は軸方向に柔軟に動く可動部から成り、内端部が内筒のバイパス孔に挿脱自在に嵌合し、空気導入部と弁体は、外筒に外筒の外側から着脱自在に取り付けられていることが望ましい。例文帳に追加

The air introducing part is composed of a movable part flexibly moved in the radial or axial direction of the inner cylinder, and detachably fitted to the bypass hole of the inner cylinder at its inner end part, and the air introducing part and the valve element are detachably mounted on the outer cylinder from the outside of the outer cylinder. - 特許庁

１次側コア４１の周りに巻回された１次側コイル４２と、２次側コアの周りに巻回された２次側コイルと、を備え、１次側コアが第１の平面上に間隔を空けて配置された複数個のコア４１から成り、２次側コアが第２の平面上に間隔を空けて配置された複数個のコアから成り、１次側コイルと２次側コイルとが対向するように配置される。例文帳に追加

The non-contact power feeding device includes the primary-side coil 42 wound around a primary-side core 41, and the secondary-side coil wound around a secondary-side core. - 特許庁

ランタンガレート電解質２の表面に、多孔質の空気極４を形成した固体酸化物形燃料電池用セル１において、上記空気極４をマンガナイト系材料から成り、電解質側に位置する層４ａと、コバルタイト系材料から成り、表面側に位置する層４ｂとの２層構造にする。例文帳に追加

In the solid oxide fuel battery cell 1 in which a porous air electrode 4 is formed on the surface of a lanthanum gallate electrolyte 2, the air electrode 4 is constructed of a dual layer structure of a layer 4a which is made of a manganite-based material and located on the electrolyte side and a layer 4b which is made of a cobaltite-based material and located on the surface side. - 特許庁

条件が厳格であったために次第に成り手に事欠くようになったために、寛保3年（1743年）には許可制ながらも空船時の一般貨物の搬送も許されることとなった。例文帳に追加

Bakufu's requirement was so strict that the number of jomai sekisen decreased, and then in 1743, the bakufu allowed jomai sekisen to carry general cargo under its license system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質層を空気極層及び燃料極層で挟持して成り、少なくとも一方の電極層が多孔質酸化物膜である燃料電池セルである。例文帳に追加

This is the fuel cell wherein an electrolyte layer is formed by pinching with an air electrode layer and a fuel electrode layer, and wherein at least one electrode layer is the porous oxide film. - 特許庁

１次遠隔通信システムは、空間的に分割された複数の送信機から成り、各送信機は、カバレージエリア内で、送信機に割り当てられた上記集合中の複数の周波数帯域での送信に適する。例文帳に追加

The system includes a plurality of spatially distributed transmitters, each transmitter being suitable for transmitting within a coverage area in a plurality of frequency bands in the set allocated to the transmitter. - 特許庁

担架機能部５は、中空管のピストンに相似する担架棒とこの担架棒を収納する担架棒収納部から成り、マット芯材１の発泡成形時に内蔵される。例文帳に追加

The stretcher function part 5 consists of a stretcher bar resembling to a piston of a hollow pipe and a stretcher bar storage part storing the stretcher bar and is built in when the mat core member 1 is foaming-formed. - 特許庁

燃料極、固体電解質及び空気極を多孔質基材に積層して成り、多孔質基材が、燃料ガスを流通し得る細孔及び改質触媒機能を有する燃料電池用単セルである。例文帳に追加

The single cell for the fuel cell is formed by laminating a fuel pole, solid electrolytic and an aerial pole on a porous base material which has a thin hole, through which fuel gas can be circulated, and modified catalyst feature. - 特許庁

処理装置は、容器１１０と真空ポンプ１２０とファン１３０、その他管路と弁と制御装置で成り立つので、通常のパレットに載せて運ぶことができる。例文帳に追加

The treating device consists of a container 110, a vacuum pump 120, a fan 130, the others of pipelines and valves, and a controller, so that the device may be transferred on an ordinary pallet. - 特許庁