第三者への請求の英語

(2) 意匠の登録簿への記入後に，庁は，請求に基づいて第三者に対して出願及び登録意匠に関するファイルの閲覧を認めるものとする。例文帳に追加

(2) After entering of the design into the Register, the Office shall on the basis of the request enable anyone to inspect the file concerning the application and the registered design. - 特許庁

ライセンス契約は，それが登録簿に登録された時から第三者に対して効力を有する。ライセンス契約の当事者は何れもその登録簿への登録を請求することができる。例文帳に追加

The licence agreement becomes effective against third persons upon its entry in the register; any of the parties to the agreement may request the entry in the register.発音を聞く  - 特許庁

クレームの最後の文言が最初のクレームの範囲を制限している場合，第三者は特許が与えられた後で，支払った補償金の返還を請求することができる。例文帳に追加

After grant of the patent, the third party may request reimbursement of the compensation paid insofar as the final wording of the claims has restricted the scope of the initial claims.発音を聞く  - 特許庁

(4) 第三者へ公示する目的で，本条に述べる訴えの権利を行使するための法律上の請求は，関係当事者の請求により，当該法律上の請求の結果として提起された訴訟の最終判決又はその他の訴訟手続の終了の方式について特許登録簿に掲載するものとする。例文帳に追加

(4) For the purposes of notifying third parties, the filing of a judicial claim to exercise the actions mentioned in this Article shall be recorded in the Patent Register, together with the final judgment or any other form of termination of the procedure initiated as a result of the said claim, at the request of the interested party. - 特許庁

調査報告書の作成請求書が法第36条にしたがい第三者によって提出される場合は，調査手数料の金額は，調査報告書の作成担当機関によって所定の料金額からルンセンブルク・フランへの換算相当額とする。例文帳に追加

In the case where the request for drawing up the search report is filed by a third party in accordance with Article 36 of the Law, the amount of the search fee shall correspond to the exchange value in Luxembourgian francs of the rate determined by the body in charge of drawing up the search report. - 特許庁

第九百九十九条　遺言者が、遺贈の目的物の滅失若しくは変造又はその占有の喪失によって第三者に対して償金を請求する権利を有するときは、その権利を遺贈の目的としたものと推定する。例文帳に追加

Article 999 (1) If a testator has a right to claim compensation from a third party resulting from loss or alteration, or loss of possession, of the object of a testamentary gift, that right shall be presumed to have been an object of the testamentary gift.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバ１０の利用明細表示部１３０が、クレジットカードの利用者４０にそのカード利用の利用明細を閲覧させ、付替え受付部１３５が利用者４０から、個々のカード利用の一部又は全部について第三者を支払者とする請求先変更の指定を受付ける。例文帳に追加

A use details display part 130 of a server 10 allows a user 40 of a credit card to browse the use details of the card use, and a change accept part 135 accepts specification for changing a claiming address to take the third party as a payer concerning a part or the whole of individual card uses. - 特許庁

大臣は，特許所有者，政府機関又は特許発明を実施する認可を得た第三者の請求により，当事者の何れか一方又は双方が聴聞を希望するときは全当事者を聴聞の後，特許発明の実施を認可する決定の条件について，事情の変更が当該変更を正当化する範囲で，変更することができる。例文帳に追加

Upon request of the owner of the patent, of the Government agency or of the third person authorized to exploit the patented invention, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorizing the exploitation of the patented invention to the extent that changed circumstances justify such variation.発音を聞く  - 特許庁