モロッコ革という,山羊の皮例文帳に追加

a piece of goat skin, called saffian発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ロープ、羊毛または編み糸のコイル例文帳に追加

a coil of rope or wool or yarn発音を聞く  - 日本語WordNet

ボール、房状の羊毛、または絹からなるデコレーション例文帳に追加

decoration consisting of a ball of tufted wool or silk発音を聞く  - 日本語WordNet

内側に毛がくるように仕立てた羊の毛皮のコート例文帳に追加

a sheepskin coat with wool inside発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ジャガイモとベーコン，羊のチーズで作られています。例文帳に追加

It is made from potatoes, bacon, and sheep cheese.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

コアセルベーション現象を利用した羊毛染色方法例文帳に追加

METHOD FOR DYEING WOOL BY USE OF COACERVATION PHENOMENON - 特許庁

羊毛材料処理用シリコーン組成物例文帳に追加

SILICONE COMPOSITION FOR TREATMENT OF WOOL MATERIAL - 特許庁

コターさんはあの羊の脚肉をつつくんじゃないかな」例文帳に追加

Mr. Cotter might take a pick of that leg mutton,"発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

また、この発明によれば、羊水中のアンフィレギュリン濃度を測定するとともに、羊水中のＩＬ−８濃度および／または羊水中のＩＬ−６濃度および／または羊水中のグルコース濃度を測定することにより、絨毛膜羊膜炎の診断精度をさらに向上させることができる。例文帳に追加

In the method, an IL-8 level and/or an IL-6 level and/or a glucose level in an amniotic fluid may also be measured in addition to an amphiregulin level in an amniotic fluid to further improve the precision of the diagnosis of chorioamnionitis. - 特許庁

シェトランド諸島で改良されたコリーに似た小型牧羊犬例文帳に追加

a small sheepdog resembling a collie that was developed in the Shetland Islands発音を聞く  - 日本語WordNet

厚い羊毛の材料から作られる短い格子縞のコート例文帳に追加

a short plaid coat made of made of thick woolen material発音を聞く  - 日本語WordNet

コストオルズはイギリスのかつての羊毛産業の先端都市であった例文帳に追加

the Cotswolds were once at the forefront of woollen manufacturing in England発音を聞く  - 日本語WordNet

モロッコ革に似たように染色され仕上げられた柔らかい羊革例文帳に追加

a soft sheepskin leather that is colored and finished to resemble morocco発音を聞く  - 日本語WordNet

メムノーンは、子山羊にとびかかる獅子のように、アンティロコスにとびかかった。例文帳に追加

On him Memnon leaped, like a lion on a kid,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

立派な柔軟な濃密な毛（羊、牛、鹿、羊の立派な短い毛、または特定の犬のアンダーコートのような）例文帳に追加

fine soft dense hair (as the fine short hair of cattle or deer or the wool of sheep or the undercoat of certain dogs)発音を聞く  - 日本語WordNet

羊膜および漿膜を有する胎盤からコラーゲンバイオ繊維を調製する方法であって、(ａ)羊膜を漿膜から分離するステップ；および(ｂ)該羊膜を酵素と接触させないように該羊膜を脱細胞化(decellularize)するステップ、を含む、上記方法。例文帳に追加

There is provided a method for preparing a collagen biofabric from a placental membrane having a chorionic and amniotic membrane, wherein the method comprises (a) a step for isolating the amniotic membrane from the chorionic membrane; and (b) a step for decellularizing the amniotic membrane not to contact the amniotic membrane to the enzyme. - 特許庁

スコットランドで改良された長い襟首毛と細長い頭部を持つ絹のような被毛の牧羊犬例文帳に追加

a silky-coated sheepdog with a long ruff and long narrow head developed in Scotland発音を聞く  - 日本語WordNet

黒い皮膚と羊毛の下毛を持つアマゾン川とオリノコ川流域にすむ大型ザル例文帳に追加

large monkeys with dark skin and woolly fur of the Amazon and Orinoco basins発音を聞く  - 日本語WordNet

父親から金の羊毛を手に入れる際にジェイソンを支援したコルキスの姫例文帳に追加

a princess of Colchis who aided Jason in taking the Golden Fleece from her father発音を聞く  - 日本語WordNet

二値化処理部１６は、三次元データメモリ１４内のエコーデータに対して二値化処理を施して羊水部分のエコーデータと羊水以外のエコーデータとを判別する。例文帳に追加

The binarization part 16 performs binarization to the echo data in a three-dimensional data memory 14 to detect between the echo data of amniotic fluid and the other echo data except for amniotic fluid. - 特許庁

胎児抽出部１８は、ラベリング処理によって羊水以外のエコーデータのうちから羊水内の浮遊物を除去することにより、胎児に対応したエコーデータを抽出する。例文帳に追加

An embryo extracting part 18 extracts the echo data corresponding to the embryo by removing suspended solids in the amniotic fluid from the echo data except for the amniotic fluid by labeling. - 特許庁

所望の色の染料によって羊毛製品を鮮明に染め分けることのできるコアセルベーション現象を利用した羊毛染色方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for dyeing wool by the use of a coacervation phenomenon, by which a wood product can brilliantly be dyed in different colors with desired color dyes. - 特許庁

原料に山羊乳を用いて醗酵時間を短縮することにより生産性を高めると同時にコストの低減も図れるようにした山羊乳醗酵乳を提供する。例文帳に追加

To provide fermented milk comprising goat milk, improved in productivity through reduction in fermentation time using goat milk as raw material, and also reduced in costs. - 特許庁

羊膜を脱細胞化することにより、漿膜および羊膜を有する胎盤膜(好ましくはヒト胎盤膜)から、コラーゲンバイオ繊維を調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a collagen biofabric from a placental membrane (preferably human placental membrane) having a chorionic and amniotic membrane, by decellularizing the amniotic membrane. - 特許庁

トルコやイラン、コーカサスで男性がかぶる高く先がとがった黒い帽子（通例フェルトまたは羊皮で作られる）例文帳に追加

a high-crowned black cap (usually made of felt or sheepskin) worn by men in Turkey and Iran and the Caucasus発音を聞く  - 日本語WordNet

昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。例文帳に追加

Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. - Tatoeba例文

（ギリシャ神話によって）ジェイソンが金羊毛を捜した古代の国の敷地であったコーカサスの南方の黒海の地域例文帳に追加

a region on the Black Sea to the south of the Caucasus that was the site of an ancient country where (according to Greek mythology) Jason sought the Golden Fleece発音を聞く  - 日本語WordNet

ギリシャ神話で、コルキスの王が所有し、竜によって神聖な森の中で守られている金の羊皮例文帳に追加

in Greek mythology, a fleece of gold owned by the king of Colchis and guarded in a sacred grove by a dragon発音を聞く  - 日本語WordNet

和菓子の製造工程において、製品の表面を糖蜜や羊羹等でコーティングする事を「てんぷら」という。例文帳に追加

In the course of the production of confectioneries, it was called 'tempura' to apply coating to the surface of Japanese confectioneries with molasses or Yokan (adzuki-bean jelly.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳しぼりの娘や羊飼いの娘たちがいて、明るい色のコルセットをつけて、上着のそこらじゅうに金の斑点がついています。例文帳に追加

There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ナイロン繊維又は羊毛に用いられる染料に非染色性の繊維からなる芯糸の表面に、カチオン性を有する化合物でコーティングを形成することによって、リング状又はカスリ調等にナイロン繊維又は羊毛に用いられる染料で染色することを可能とする方法。例文帳に追加

This method for producing the yarns capable of being dyed with dyes used for nylon yarns or wool in ring-like or splashed patterns comprises coating the surfaces of the yarns incapable of being dyed with the dyes used for nylon yarns or wool with a cationic compound to form the coating film. - 特許庁

羊、山羊などから得られる獣毛蛋白質系繊維の繊維表面を次亜塩素酸ソーダ、ジクロロイソシヤヌル酸ナトリウム等の酸化剤により酸化処理し、引き続いてコラーゲン、シルクプロテインなどの天然蛋白質を付与する。例文帳に追加

The fiber surface of the animal hair protein based fiber obtained from a sheep, a goat, etc., is subjected to an oxidation treatment with an oxidizing agent such as sodium hypochlorite or sodium dichloroisocyanurate and a natural protein such as collagen or silk protein is subsequently applied. - 特許庁

タンパク質コロイド水溶液は、毛髪、爪、羊毛、絹フィブロインを由来とするタンパク質から選ばれる少なくとも一種類を微細化したタンパク質コロイドを含む。例文帳に追加

This protein colloid aqueous solution includes protein colloid acquired by miniaturizing at least one kind selected from proteins derived from hair, nail, wool and silk fibroin. - 特許庁

羊毛ケラチンや、グリシン、アラニン、バリン、フェニルアラニン、グルタミン酸エステル、アスパラギン酸エステル、ロイシン、およびイソロイシンのホモポリマーならびにコポリマーから選ばれた合成ポリアミノ酸、または該羊毛ケラチンもしくは合成ポリアミノ酸で表面が被覆された担体微細粒子からなる。例文帳に追加

The adsorbent is composed of a wool keratin, a synthetic polyamino acid selected from a homopolymer and a copolymer of a wool keratin, glycine, alanine, valine, phenylalanine, a glutamic acid ester, an aspartic acid ester, leucine, and isoleucine or a carrier fine particle of which the surface is coated with the wool keratin or the synthetic amino acid. - 特許庁

<sub/>_細胞培養用基材の製造方法において、ガラス又は樹脂からなる基体に対してプラズマを照射することによって表面処理を行った後、表面処理済みの基体に対して可溶化羊膜組成物をコーティングして乾燥させて可溶化羊膜組成物が付けられた細胞培養用基材を得る。例文帳に追加

This method for producing the cell-culturing base material is provided by performing a surface treatment on a base material consisting of a glass or resin by irradiating it with plasma, then coating a solubilized amnion composition on the base material finished with the surface treatment and drying to obtain the cell-culturing base material attached with the solubilized amnion composition. - 特許庁

通常、羊と牛を移動させるために使われる頭部と尾のと先端に白と黒の毛皮を持っているスコットランドとイングランドの間で地域で発達した例文帳に追加

developed in the area between Scotland and England usually having a black coat with white on the head and tip of tail used for herding both sheep and cattle発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明は、軟骨組織に補綴材を固定するための材料であって、該材料は、ほ乳動物の羊膜および絨毛膜から選ばれる膜から得られるコラーゲン膜を含む、材料を提供する。例文帳に追加

The material for fixing the prosthesis to the cartilage tissue includes a collagen membrane obtained from membranes selected from the amnion and the chorion of a mammal. - 特許庁

絹フィブロイン単独、または家蚕または野蚕由来の絹フィブロインと、セルロース、キチン、キトサン、キトサン誘導体、羊毛ケラチン、およびポリビニルアルコールから選ばれた第二物質との複合体からなる。例文帳に追加

The biopolymer material is composed of a simple silk fibroin or a composite material of a silk fibroin derived from domesticated silkworm or wild silkworm and the 2nd substance selected from cellulose, chitin, chitosan, chitosan derivatives, wool keratin and polyvinyl alcohol. - 特許庁

また、良好な耐水性及び光安定性をもった染色材料を与えるために、セルロースを含有する材料、紙、木綿、ビスコース、皮及び羊毛の染色に使用される。例文帳に追加

And, as it gives colored materials having good water resistance and light stability so it is used for dyeing cellulose-containing materials, paper, cotton, viscose, leather and wool. - 特許庁

抗体はウシ、ニワトリ、羊、ヤギ等の家畜をII型コラーゲン、グラム陰性細菌のホルマリン処理ないし加熱死菌をワクチンとして免疫して、乳、血清または卵から分離する。例文帳に追加

The antibody is obtained by immunizing livestock such as the cattle, chicken, a sheep or a goat with the type II collagen and a Gram-negative bacterium subjected to formalin treatment or a thermally dead bacterium thereof as a vaccine and separation from milk, serum or an egg. - 特許庁

本発明は、簡単な構成で、リサイクル性に優れ、かつ低コストで得られるバリア性に優れる、アイスクリーム、ゼリー、水羊羹、味噌などを収納するためのカップ状プラスチック容器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cup-formed plastic container for housing ice cream, jelly, soft sweet jellied bean paste, miso (fermented soybean paste) or the like which is simple in structure, is excellent in recyclability, can be obtained at a low cost, and is excellent in barrier properties. - 特許庁

羊羹独特の味わい、コク、食感等の特性をさらに改善するとともに、近年の食生活の多様化に伴うより個性的な形態及び食べ方を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a more unconventional form and eating manner for sweet jelly of beans in keeping with the diversification of eating habits in recent years as well as further improving the characteristics peculiar to sweet jelly of beans such as taste, body, palate feeling or the like. - 特許庁

上記酒母は、酵母数２〜５×１０^7個／g、アルコール成分０．３〜３％、糖分２０〜２６％、米麹１３〜１５％を含有する酒母が好ましく、また上記乳原料として、山羊乳が好ましい。例文帳に追加

The yeast mash preferably contains 2-5×107 yeast cells/g, 0.3-3% alcohol, 20-26% sugar and 13-15% rice koji (Aspergillus) and the milk raw material is preferably goat milk. - 特許庁

気温を下げることができるよう十分な保水性を有し、かつ、廃棄される羊毛屑及び綿屑を利用できる保水性コンクリートブロック、この保水性コンクリートブロックの製造方法及びこの保水性コンクリートブロックを用いた舗装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water retention concrete block having a water retention property sufficient to lower atmosphere temperature and being capable of utilizing wool waste and cotton waste to be discarded, as well as to provide a manufacturing method of the water retentive concrete block and a pavement structure using the water retentive concrete block. - 特許庁