舞台装置を置いて本番同様の衣装で行う仕上げの稽古例文帳に追加

the final rehearsal of a play with costumes and scenery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延宝年間に舞台で大人気を博した女形の初代上村吉弥の考案によるもの。例文帳に追加

It was devised by Kichiya UEMURA I, an actor of female roles who had won immense popularity on stage during the Enpo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上演舞台上での利用に好適なフレキシブル発光装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible light emitting device suitable for use on a stage. - 特許庁

上演舞台上での利用に好適なフレキシブル発光装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible light-emitting device, or the like, which is suitable for utilization on a performance stage. - 特許庁

（聴衆には見えない）ステージの上の空間で、舞台装置（緞帳）を格納するのに使用される例文帳に追加

the space over the stage (out of view of the audience) used to store scenery (drop curtains)発音を聞く  - 日本語WordNet

と、それぞれ見どころがあるが、大坂を舞台としており、上方歌舞伎の濃厚な風情が要求される。例文帳に追加

Each has a high spot as above and it is set in Osaka, which requires the rich taste of kamigata kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に能舞台が建設され、能が上演されるようになる。例文帳に追加

In early years of the Edo period, a Noh stage was constructed in the precincts of the shrine, and Noh plays began to be performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台Ｓを画成する奥壁Ｗ１あるいは袖壁Ｗ２に配設のリフト装置２によって適宜数の客席を有しながらエアベアリングで舞台Ｓ上を移動可能とされる客席ユニット１を舞台Ｓの奥や袖Ｓ１の上方に収納する。例文帳に追加

The seat unit 1 capable of being moved on the stage S by air bearings, having a proper number of seats is housed to the interior of the stage S and the upper section of a wing S1 by a lifter 2 disposed to an interior wall W1 or a wing wall W2 partitioning the stage S. - 特許庁

マルチロボット・システムは、舞台上で活動する複数のロボットと、舞台上のロボットの動作を監視するモニタ・システムと、マルチロボットの運用を行なう統括コントローラで構成される。例文帳に追加

The multi-robot system is formed of the plurality of robots performing their motions on a stage, a monitor system for monitoring the motions of the robots on the stage, and a supervising controller for operating the multiple robots. - 特許庁

歌舞伎舞踊、民謡舞踊の場合は上記の舞台化粧を専門家が化粧する場合が多く、非常に美しい仕上がりになる。例文帳に追加

In the case of Kabuki Buyo or Minyo Buyo, experts often help the performers wear their stage makeup and the final conditions can be very beautiful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、格納室と迫り台との間での舞台具の受け渡し作業を人手を煩わすことなく効率良く行うことができ、舞台具の格納状況を一括して管理する上で好都合となるとともに、格納室に人が出入りするスペースを確保したり、格納箱の移動方向を案内する格別なガイドレールを設置する必要もない舞台設備の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a stage facility capable of efficiently conducting the delivering work of stage tools between a storage room and an abutment and convenient in controlling the storage state of the stage tools in a lump without requiring to secure an access space of people to the storage room or to install a special guide rail guiding the moving direction of storage boxes. - 特許庁

歌舞伎において,引っ張りの見得という,舞台上の人物が別々のポーズをとりながらも心理的に引っ張りあっているような演技例文帳に追加

a pose of "kabuki" when the people on stage acting have a different pose but seem to be pulling each other mentally発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『義経千本桜』（延享四年（1747年）初演）には舞台のひとつとして奈良吉野の下市村釣瓶鮓が取り上げられており、有名となった。例文帳に追加

In one scene of "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) (first performed in 1747), tsurubezushi of Shimoichi village in Nara Yoshino was referred to and became famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田秋成による『雨月物語』の一編「浅茅が宿」は同じく下総葛飾の真間を舞台とし、手児奈の伝説をベースとしている。例文帳に追加

Asaji-ga-Yado' (A squalid house covered with cogon), a story in "Ugetsu monogatari" (Tale of Rainy Moon, tales of ghosts) written by Akinari UEDA, is set in Mama and based on the legend of Tekona.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横田よりカメラとフィルムを借り受け、当時千本座の舞台に上がっていた中村福之助や嵐璃徳の出演で、『本能寺合戦』を撮る。例文帳に追加

He borrowed a camera and film from YOKOTA, and made the film, "Honnoji Gassen (Battle at Honno-ji Temple)", starring Fukunosuke NAKAMURA and Ritoku ARASHI, who were performing at the Senbonza at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客席部１、舞台部２およびエントランス部３の各屋根１７、１８、１９は小屋梁２０の上にテント地２１を張って構成する。例文帳に追加

Each of the roofs 17, 18, and 19 of the seat part 1, the stage part 2, and the entrance part 3 is constituted by stretching a tent cloth 21 on a tie beam 20. - 特許庁

その役柄故、舞台上では座っていることが殆どなので、「ワキ僧は煙草盆でもほしげなり」という川柳も詠まれている。例文帳に追加

Thus, a Nohwaki sits on the stage most of the time and there is even a comic haiku (Senryu) saying, "A Nohwaki monk may like to have a tobacco tray."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記と同様の白絹の羽を纏い、舞台化粧並みの厚化粧をした小学生位の少年少女6名が優雅に可憐に舞い踊る。例文帳に追加

In the Kosagi odori dance, six elementary-age boys and girls are wrapped with white silk feathers, like the Sagi mai, wearing a lot of stage makeup, and dance elegantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし囃子方などは3時間前後、舞台に上がりっぱなしとなる為、体力的にも最も高いものを要求される。例文帳に追加

Yet, they are also physically the most demanding ones, because some performers, such as Hayashi-kata (instrumental performers), have to be on the stage for about three hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の中でも能を見ていたほどの愛好家である義政は音阿弥を高く評価し、再び表舞台に引き上げた。例文帳に追加

Yoshimasa, who loved and watched noh even during the Onin War, greatly valued Onami and pulled him up to the front stage once again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、重盛が事実上の失脚状態となったことで表舞台に立たざるを得ず、翌治承2年（1178年）4月、権大納言になる。例文帳に追加

However, with Shigemori being ousted Munemori was forced to take the front stage; and, in April 1178, he was appointed to the position of supernumerary chief councillor of state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中風にかかり、体が不自由になって以後も舞台に上がったので、ヨイヨイから「ヨイ三津」と呼ばれた。例文帳に追加

As he appeared on stage even after he was stricken with paralysis and became disabled, so called yoi-yoi, he was called 'Yoi-Mitsu' (literally, physically challenged Mitsugoro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、舞台上に配置された場合に、舞台上の上演者がフレキシブル発光装置の長手方向における距離を把握できるように、発光制御部が所定の等しい距離ごとに発光部を発光させるフレキシブル発光装置としてもよい。例文帳に追加

Furthermore, the flexible light-emitting device is designed to have the light-emitting control part which emits the light-emitting parts at each predetermined equal distance so that a performer on a stage can comprehend the distance in the longitudinal direction of the flexible light-emitting device, when disposed on the stage. - 特許庁

歌舞伎役者が舞台の上で使う名跡（芸名）とは別に、公私にわたって自由に使用した名（号）。例文帳に追加

a name (pseudonym) freely used by kabuki actors both in public and private matters, apart from their family name which they used on the stage (stage name)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また能は、歌舞伎やそこから発生した日本舞踏が横長の舞台において正面の客に向って舞踏を見せることを前提とするのに対して、正方形の舞台の上で三方からの観客を意識しながら、円を描くようにして動く点にも特徴がある。例文帳に追加

Another characteristic of Noh is that performers move in a circular pattern on a square stage in consideration for audiences on three sides, while Kabuki (traditional Japanese drama performed by male actors) and Classical Japanese dance derived from Kabuki are performed on a rectangular stage on the premise for showing the performance to audiences in the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また能は、歌舞伎やそこから発生した日本舞踊が横長の舞台において正面の客に向って舞踏を見せることを前提とするのに対して、正方形に近い舞台の上で三方からの観客を意識しながら、円を描くようにして動く点にも特徴がある。例文帳に追加

Moreover, unlike kabuki or its derived Japanese dance, which requires that dancing on an oblong stage be shown facing towards the spectators from the frontal direction, Noh on a stage near the square, on the contrary, considers the spectators from the three directions and this also accounts for its rotary motions in Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロッケ(タレント)が上記の美川憲一の真似で美川に似た化粧で出演して人気を博し、美川の人気も回復、小梅太夫も舞台経験を生かした妖艶な舞台化粧で出演する、ゴリ＠ガレッジセールが厚化粧女装して松浦ゴリエとして出演する、等のケースがある。例文帳に追加

A few examples of this are Korokke, (an entertainer) who gained popularity and increased the popularity of Kenichi MIKAWA by imitating MIKAWA and wearing similar makeup; Tayu KOUME has appeared with voluptuous makeup on, making use of her stage experience; Gori@Garage Sale has put on atsugesho and disguised himself as a woman to appear a Gorie MATSUURA, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山門』はその通称が語るように南禅寺山門がせり上がるところが大きな見所だが、そもそもこのせり上げができないと久吉が舞台上に登場できないので話にならない。例文帳に追加

As the nickname suggests, one of the highlights of "Sanmon" is when the set of Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple comes up from below the stage by the mechanism of seri (trapdoor), and if there were no seri, Hisayoshi couldn't appear on the stage and the story couldn't go on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正10年(1921)四代目尾上丑之助を名乗って初舞台、昭和10年(1935)の三代目尾上菊之助を襲名を経て、昭和23年(1948)に六代目の未亡人のたっての希望で七代目尾上梅幸を襲名。例文帳に追加

He debuted in the name of Ushinosuke ONOE the Fourth in 1921, succeeded to the name of Kikunosuke ONOE the Third in 1935 and succeeded to the name of Baiko ONOUE the Seventh in 1948 at the strong request of Kikugoro's widow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折畳み自在な舞台幕２の上下端部をそれぞれの吊り手段５，６によって吊下げるとともに、各吊り手段５，６を吊下げ支持する各支持部材８を、天井側の同一の高さ位置またはほぼ同じ位の高さ位置に設け、舞台幕２をほぼ２等分して天井側に上げることができるようにした。例文帳に追加

The upper and lower ends of the foldable stage curtain 2 are suspended with suspending means 5 and 6 respectively, and respective support members 8 suspending and supporting the suspending means 5 and 6 are provided at the same height positions or nearly the same height positions on the side of the ceiling so as to elevate the stage curtain divided into two nearly equal parts. - 特許庁

題名の絃上は村上天皇愛用の琵琶の名称であり、曲中でも度々琵琶を演奏している場面があるが、舞台の上では演奏は抽象化されており、特殊な演出を除いて実際に弾くことはない。例文帳に追加

The title, Genjo, was the name for biwa (Japanese lute) which was regularly used by Emperor Murakami who plays it repeatedly in the song; however, music is abstracted on the stage and instruments are not actually played except in special renditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な改修工事の末大迫りが装備され、山門が舞台上にその姿を初めて現したのは平成3(1991)年の顔見世、十三代目片岡仁左衛門の五右衛門、七代目尾上梅幸の久吉で演じられた時だった。例文帳に追加

Later, after major repairs, an o-zeri was built and "Sanmon" was performed for the first time in the theatre as the kaomise (opening of the season) of 1991, at that time, Nizaemon KATAOKA (the thirteenth) played Goemon and Baiko ONOE (the seventh) played Hisayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような地峡を扼する地であることから、南北朝時代(日本)や応仁の乱でも戦略上の要地として争奪の舞台となり山城も築かれた。例文帳に追加

Because the area embraces the isthmus mentioned above, the scrambles occurred to get the strategically vital mountain in the period of the Northern and Southern Courts or in the Onin War, and yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) was built on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代から飛鳥時代にかけて、二上山周辺は、海上の交通の要所、大阪湾・住吉津・難波津から、政治の中心の舞台である飛鳥地方への重要ルートとなった。例文帳に追加

There were important routes from hinges of marine traffic such as Osaka Bay, Suminoe no tsu (Suminoe Port) and Naniwa no tsu (Naniwa Port) to Asuka region, the center of politics, on the periphery of Mt. Nijo from the Kofun period (tumulus period) to the Asuka period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模ホール等のように天井の低い舞台の場合は勿論のこと、照明用移動装置の上方に十分な空間を確保できない場合でも、十分な格納機能を発揮する照明用移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination moving device for exhibiting the sufficient housing function, even when a sufficient space cannot be secured above the illumination moving device needless to say a case of a low ceiling stage, such as a small-scale hall. - 特許庁

複数並べて設置することによって舞台となるものであって、本体の上部表面は１０ｍ^2 以下であり、且つ上部表面に、畳表又は畳を貼付したものであるもの。例文帳に追加

A plurality of stage bases are arranged in combination, wherein an upper surface of the body is not more than 10 m2 and a straw mat or sheet is adhered onto the upper surface. - 特許庁

院政の頃から武士が政治の表舞台に立つようになっていったが、この武士の平服であった直垂も武士の地位の上昇と共に正装として認められるようになっていった。例文帳に追加

The informal clothing of samurai (warrior class) started to be accepted as formal dress as the samurai class rose from the period of insei (the government of the cloistered emperor) by openly taking a role in politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで、様々な経済活動の「舞台」が地球規模に拡大していく「経済のグローバル化」の中で、「世界的な資源配分の効率化と生産性の上昇」1による急速な経済成長が続いてきた。例文帳に追加

Up until now, amid the “globalization of economies” in which the “domain” of various economic activities has expanded on a global scale, rapid economic growth has been continuing driven by an“globally improved efficiency in resource allocation and increased productivity.”1 - 経済産業省

井伊直弼が藩主の座に就くまでに先の藩主やその候補者の多くが夭折（ようせつ）していることから、神秘的な物語の舞台に採り上げられることが多い。例文帳に追加

The castle is often featured as the stage for mysterious story because the previous lord of the domain and potential lords had died prematurely before Naosuke II took the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世を舞台にした大河ドラマでしばしば庶民の女性が着物の上にプリーツスカートのような物を着用しているが、これは「しびらだつ物」「裳袴」と言われる物で、裳と起源は同じ物とされる。例文帳に追加

We often watch women of commonalty appear in the periodical drama situated in the medieval ages wear costumes that looks like pleated skirts on a kimono, it is called 'Shibiradatsumono' or 'Mobakama' and it is said that its origin is the same as for mo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年（昭和12年）に六代目尾上菊五郎が、五変化舞踊のひとつだった藤娘を独立させ、長唄の間に「藤音頭」（岡鬼太郎作）を挿入し、舞台演出を一新して上演したもの。例文帳に追加

It was established by Kikugoro ONOUE the sixth in 1937 who separated Fuji Musume the gohengebuyo, and inserted 'fujiondo' (marching songs of the wisteria, by Onitaro OKA) between parts of the nagauta, transforming the stage effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台ではずっと座りっぱなしだったが、千穐楽の日、大詰の「千住大橋の場」幕切れで、ふと何かに取り憑かれたかのようにすっくと立ち上った。例文帳に追加

While he mainly sat while on stage, on the day of senshuraku (closing day), he stood up as if possessed during the final scene of the 'Senju Ohashi no B'" (scene of Senju Ohashi Bridge) just before the fall of the curtain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台上で行われる営為等の鑑賞者に対して、鑑賞の妨げとならないように字幕等の情報を表示することができる情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information display system capable of displaying information such as subtitles without disturbing viewing for a viewer of an act etc. on a stage. - 特許庁

演劇を行なう施設では演劇空間の時空を自在に演出するために外部からの光を遮蔽することが多く、舞台上の照明は一般的には内部照明によってのみ操作する。例文帳に追加

Many of performing facilities shield the inside from external light in order to allow freedom in producing the theatrical space-time, and in general provide stage lighting by means of internal lighting operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス