それは行き過ぎた考えだ例文帳に追加

You go too far in thinking so発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そのやり方は行き過ぎている例文帳に追加

You are going too far―carrying the matter too far―carrying the matter to excess―going beyond all bounds.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の行き過ぎた描写に、私たちは驚いた例文帳に追加

we were surprised by the extravagance of his description発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女の潔癖ぶった態度はちょっと行き過ぎだった。例文帳に追加

Her pruderies went rather too far.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

それはたしかにいい考えだが, 行き過ぎてはいけない.例文帳に追加

That's certainly a good idea, but it mustn't be pushed too far.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は、彼に行き過ぎないよう警告した例文帳に追加

I warned him not to go too far発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は年が行き過ぎているからこの職には堪えぬ例文帳に追加

He is too old for the post.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は年が行き過ぎているからこの職に堪えぬ例文帳に追加

He is too old for the post.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時折彼は熱心のあまりに行き過ぎをやった.例文帳に追加

He was occasionally carried away by his enthusiasm.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

行き過ぎた幸福感と誇大妄想を特徴とする例文帳に追加

marked by exaggerated feelings of euphoria and delusions of grandeur発音を聞く  - 日本語WordNet

最近カラオケの行き過ぎで喉が痛いです。例文帳に追加

Recently, my throat has been hurting because I overdid at karaoke.発音を聞く  - Weblio Email例文集

二人行けど行き過ぎ難き秋山を　いかにか君が独り越ゆらむ例文帳に追加

It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。例文帳に追加

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. - Tatoeba例文

力や行動を抑制したり、行き過ぎを制限したりする行為例文帳に追加

the act of restraining power or action or limiting excess発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の動きから察するに彼は自分でもこの件では行き過ぎたことを認めていたようだった.例文帳に追加

His move suggested that he thought he had gone too far [overstepped the mark] in this case.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はあまり熱心に夢想を追い求めたために通りを行き過ぎ、引き返さなければならなかった。例文帳に追加

He pursued his revery so ardently that he passed his street and had to turn back.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

実際に行為にたいする規制と行き過ぎの制止を強めるやり方で効果をもたらしています。例文帳に追加

much has actually been effected in the way of increased regularity of conduct, and discouragement of excesses;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

行き過ぎた廃仏政策が反省されだした1881年（明治14年）、ようやく興福寺の再興が許可された。例文帳に追加

In 1881, as people began to view the Buddhism abolition policy as excessive, the reconstruction of Kofuku-ji Temple was finally permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ幕府は相場が行き過ぎた場合のみ介入し、普段は市場経済に委ねていた。例文帳に追加

But such interventions of the bakufu were implemented only when the exchange market overheated, and usually the exchange business was left into the hands of the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性化への活用が進む一方、その行き過ぎた商業主義への批判もみられる。例文帳に追加

While local dishes are utilized more and more for local revitalization, some people criticize the excessive commercialization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、為替については、行き過ぎた円安は日本経済のみならず世界経済に対しても悪影響を及ぼす可能性があると考えており、日本は行き過ぎた円安を容認しません。例文帳に追加

With regard to foreign exchange, we are of the view that the excessively undervalued yen will do no good, not only to the Japanese economy but to the world economy as a whole. Let me make it clear that the government of Japan will not accept the excessively undervalued yen.発音を聞く  - 財務省

操作量生成手段５４の時間計測部６３は、検出値が第1所定値以下の状態の継続時間を計測し、この継続時間に応じて、行き過ぎ時間設定部６２が行き過ぎ時間を設定する。例文帳に追加

A time measurement part 63 of the operation amount generation means 54 measures a duration time of a state where the detection value is below a first predetermined value, and an excessive time setting part 62 sets an excessive time according to the duration time. - 特許庁

包装位置を行き過ぎた包材と接触することにより包材の行き過ぎを検出するセンサを備えたストレッチ包装機において、包材を搬送するベルトの損傷を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a belt carrying a packaging material from being damaged in a stretch packaging machine having a sensor to detect the excessive movement of the packaging material by the contact with the packaging material which is excessively moved. - 特許庁

しかし東林党に入った陽明学の人々は右派が中心であったため、陽明学左派の行き過ぎた思想・行動には批判的であった。例文帳に追加

But as most of the Yomeigaku people who joined Dongling were the right-wingers, Dongling was critical of the excessive ideas and actions of the Yomeigaku's left-wing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き過ぎた低賃金は就労意欲を失わせ、若年層の失業率を高め、職業訓練の効果を弱める結果をもたらした。例文帳に追加

Overly low wages removed the incentive to work and pushed up youth unemployment, diluting the effects of job training. - 経済産業省

父親は、行き過ぎを諌めはしたもののひそかに誇りに思いつつ、彼のつけを払い、彼を故郷へ連れ帰った。例文帳に追加

His father, remonstrative, but covertly proud of the excess, had paid his bills and brought him home.発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』

二人行けど行き過ぎ難き秋山を　いかにか君が独り越ゆらむ二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武例文帳に追加

It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠陥画像が発生した場合などに、既に行き過ぎた走行物体の画像を、改めて撮像することなく確認する。例文帳に追加

To confirm a picture of a mobile object having already passed over without the need for photographing again on the occurrence of a defective picture. - 特許庁

というのは、土台は危険なもので、権力はあまりに遠くへと行き過ぎた批判派を圧殺するだけの力を手にしていたからです。例文帳に追加

for the ground was dangerous, a power being at hand competent to crush the critic who went too far.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

この発明は、かごが終端階を行き過ぎて昇降してしまうことをより確実に防ぐことができるエレベータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator apparatus, surely preventing a car from elevating beyond the terminal floor. - 特許庁

例えば、智の働きが行き過ぎると「あまり分析や評価ばかりしていると、人に嫌われるよ」という具合に反省を促す。例文帳に追加

For example, when the function of wisdom works too much, the naohi calls for reflection by suggesting,: 'You may be hated with too much analysis and evaluations.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はモータに駆動されるギヤの噛み込み又は慣性力により停止位置を行き過ぎることを防止させることを課題とする。例文帳に追加

To prevent the excessive engaging of a gear driven by a motor or going past a stop position by an inertial force. - 特許庁

本発明の目的は、部材において、ズレ（行き過ぎ）が生じない屈曲部を有する貫通孔を形成し、かつ、作業時間を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To form a through hole having a curved portion in a member without causing misalignment (overrun), and to reduce the work hours. - 特許庁

行き過ぎた個人情報の保護や不要な個人情報の提供がないように、適切な患者情報の表示設定が可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of performing the appropriate display setup of patient information so as to prevent personal information from being excessive protected or unnecessarily provided. - 特許庁

給油装置４１の制御回路５５は、地下タンク２８に新しい油液が荷卸されると、第１回目の給油の際、電磁弁５１の開弁、閉弁により行き過ぎ量を測定し、この行き過ぎ量に基づいて地下タンク２８に荷卸された油種を判別する。例文帳に追加

When new oil is unloaded to an underground tank 28, a control circuit 55 of a refueling device 41, at a first refueling, opens or closes a solenoid valve 51 to measure the excessive amount of oil and determines the kind of oil unloaded to the tank 28 based on the excessive amount of oil. - 特許庁

行き過ぎ時間の間、操作量演算部６１は、状態量が目標値より大きくなるように操作量を演算する。例文帳に追加

An operation amount calculation part 61 calculates an operation amount so that the state quantity is set larger than the target value during the excessive time. - 特許庁

TPP（環太平洋経済連携協定）も菅内閣としては今検討中ということでございまして、私は行き過ぎた市場原理主義がいけないのであって、それこそ貿易そのものは、日本国は貿易立国でございますので、いいことだと思っていますよ。新保守主義的というのは、行き過ぎることなのです。例文帳に追加

The Kan cabinet is now studying the TPP. While excessive trust in the market is wrong, I believe that trade itself is good for Japan, as this country heavily depends on trade. Neo-conservatism goes to extremes.発音を聞く  - 金融庁

また、雇用関連制度については「行き過ぎた雇用維持」から「失業なき労働移動」といった大きな政策転換がなされたが、「世界でトップレベルの雇用環境」にするための課題は残されている。例文帳に追加

Also, with regard to the employment system, although the Growth Strategy sets out a major policy shift from a policy of “employment stability” to “movement of labor fluidity without unemployment,” there are other issues that need to be addressed in order to create a world-leading employment environment.発音を聞く  - 経済産業省

例示をいただいた金商法の全面施行であるとか内部統制ルールの実施については、実態を踏まえて、行き過ぎた解釈や誤解を解くことが重要だということで、Ｑ＆Ａのようなものを発表させていただいたわけです。例文帳に追加

With regard to the full enforcement of the Financial Instruments and Exchange Act and the implementation of rules concerning internal control that you mentioned, we have released a Q&A collection and the like, believing that it is important to correct misinterpretations and misunderstandings.発音を聞く  - 金融庁

我々は、破たんした規制体系を修復する措置を講じ、金融上の行き過ぎが世界経済を再び不安定化させるリスクを減少するため抜本的改革を実施し始めた。例文帳に追加

We took steps to fix the broken regulatory system and started to implement sweeping reforms to reduce the risk that financial excesses will again destabilize the global economy.発音を聞く  - 財務省

ご指摘のとおり、先週、7月1日付のイギリスのフィナンシャル・タイムズ紙に、「行き過ぎた資本規制強化は過度のリスクテイクをもたらしかねない」、翻訳するとこういうタイトル、見出しの原稿を寄稿いたしました。例文帳に追加

As you mentioned, I contributed an article headlined "Tightening capital rules could increase risk-taking" to the Financial Times on July 1.発音を聞く  - 金融庁

インターネットで、匿名性を確保した状態で、活発な情報交換の場を形成し、かつ、ユーザの投票により行き過ぎた行為者の追放等を可能にする。例文帳に追加

To form a place for active information exchange at a state that anonymity is secured and ejection of excess doers, etc. is allowed by votes by users via the Internet. - 特許庁

野蛮が世を制していたとき、文明は野蛮を打ち負かしたのなら、野蛮が完全に鎮まったあとで、野蛮が復活し文明を征服するのではないかと恐れるべきだと称するのは、行き過ぎでしょう。例文帳に追加

If civilization has got the better of barbarism when barbarism had the world to itself, it is too much to profess to be afraid lest barbarism, after having been fairly got under, should revive and conquer civilization.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

また、超然主義に対しても行き過ぎた議会軽視であると批判的であり、法制局長官としては議会に有利な判断を下すことも多かったとされている。例文帳に追加

It is said that he also criticized the doctrine of superiority due to its excessive disrespect for the parliament, and he made a lot of judgments in favor of the parliament for his position, Director General of the Cabinet Legislation Bureau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス