労力節約型の機器ができて我々は台所の骨の折れる雑用から解放された.例文帳に追加

Labor‐saving devices have emancipated us from kitchen drudgery.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

が、同じく被差別部落に生まれた解放運動家、猪子蓮太郎をひた隠しに慕うようになる。例文帳に追加

However, he secretly revered Rentaro INOKO, a liberation activist who was also born into a buraku community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム従動部と動作可能に連絡する遮断器装着バネ解放インタロックレバーを移動させて、連結部からカムを切断することでカムの取り外し及び交換を可能にするカム動作バネ解放インタロック機構を提供する。例文帳に追加

To provide a cam operated spring discharge interlock mechanism which moves a breaker mounted spring discharge interlock lever in operable communication with a cam follower to enable removal and replacement of the cam by disconnecting the cam from a link. - 特許庁

他のスレッドから解放を遅延されたロックの取得が要求されたときは、割り込み処理によりロックを解放してから再度ロックを取得する。例文帳に追加

When the acquisition of the lock the release of which is delayed is requested from other thread, the lock is acquired again after releasing the lock by an interruption processing. - 特許庁

無端ベルト２２４の回動とともに移動するトレー把持解放機構２３０は、該トレー把持解放機構２３０に設けられたローラ２３０Ｅが凸部片２１０Ｂの傾斜面２１０Ｃを通過した後に、トレー１を把持して搬送する。例文帳に追加

The mechanism 230 to be moved with the turning of the endless belt 224 clasps and carries the tray 1 after a roller 230E provided on the mechanism 230 passes through an inclined face 210C of a protruded piece 210B. - 特許庁

この発明に係る乗客コンベアのブレーキ手動解放装置は、駆動機２を制動するブレーキ３に連結された第１のワイヤ４と、第１のワイヤ４に連結されたロッド７と、このロッド７に連結された第２のワイヤ６と、第２のワイヤ６に連結されブレーキ３を手動解放するための解放レバーとを備えている。例文帳に追加

The brake manual releasing device of the passenger conveyor comprises a first wire 4 connected with the brake 3 for braking a driving machine 2, a rod 7 connected with the first wire 4, a second wire 6 connected with the rod 7, and a releasing lever that is connected with the second wire 6 and manually releases the brake 3. - 特許庁

また、ロックアップ解放車速Ｖｒ１，Ｖｒ２をＡＴＦの油温Ｔが低い程高い値に設定し、油温Ｔの変化に応じてロックアップ作動の応答遅れが生じない程度にロックアップ解放車速Ｖｒ１，Ｖｒ２を設定し得るようにする。例文帳に追加

The lockup release vehicle speeds Vr1 and Vr2 are set to higher values with a lower oil temperature T in an ATF, and it is made practicable for Vr1 and Vr2 to be set to such a degree as not generating a response delay in the lockup motion in compliance with the change of the oil temperature T. - 特許庁

(インタプリタロックが生成されていて、スレッドサポートが有効の場合) インタプリタロックを解放して、スレッド状態を NULLにし、以前のスレッド状態 (NULLにはなりません) を返します。例文帳に追加

Release the interpreter lock (if it has been created and thread support is enabled) and reset the thread state to NULL, returning the previous thread state (which is not NULL). - Python

連結具３０又はこれに係合するフックに螺合するネジ４０を電動モータ６０による回転駆動し、連結具３０をネジ４０又はフックから分離解放する。例文帳に追加

A screw 40 threadedly engaged with the connector 30, or a hook engaged to the connector is rotationally driven by the electric motor 60 to separate and release the connector 30 from the screw 40 or the hook. - 特許庁

ロック１７は、必要である場合に磨耗部材の取替えに適応するように保持位置と解放位置との間で移動可能であり、また、ロック１７は、出荷及び保管の目的のために磨耗部材に固定される。例文帳に追加

A lock 17 is movable between hold and release positions to accommodate replacing of the wear member when needed, and is secured to the wear member for shipping and storage purposes. - 特許庁

動電形アクチュエータ６のスイッチが投入されると、ブレーキ回路４３の電磁弁が励磁されてブレーキ装置３０のエアポート３９が大気連通にされ、ブレーキ装置３０が動電形アクチュエータ６のピストンロッド２４を解放する。例文帳に追加

When the switch of an electrodynamic actuator 6 is turned on, the solenoid valve of a brake circuit 43 is excited and the air port of a brake device 30 is connected to the atmosphere, and the brake device 30 releases a piston rod 24 of the electrodynamic actuator 6. - 特許庁

コネクタロック機構７０は、嵌合穴７１にロックピン７２を差し込む拘束状態と、嵌合穴７１からロックピン７２を引き抜く解放状態とに切り換えられる。例文帳に追加

The connector-locking mechanism 70 is switched to a restrained condition, in which a locking pin 72 is inserted into the insertion hole 71 and to a release condition, in which the locking pin 72 is pulled out from the insertion hole 71. - 特許庁

アクティブマウントとして機能する油圧アクチュエータ６のチャンバ１７には、高い周波数で作動する電磁弁を備えた油圧供給装置よって油圧が供給又は解放されるので、油圧アクチュエータ６は、その周波数とその高調波の振動を生じる。例文帳に追加

Since oil pressure is supplied to or released from a chamber 17 of a hydraulic actuator 6 functioning as an active mount by an hydraulic pressure supply device provided with the solenoid valve actuated in a high frequency, the hydraulic actuator 6 generates vibration of the frequency and the higher harmonic wave. - 特許庁

ハーネス等の引き回しが不要なアクチュエータ６０の各部材が、搬送経路１５０の少なくとも一部を本体部３０ａに対して外方に開くことで解放する開閉部３０ｂ側に配備され、ハーネス等の引き回しが必要なフォトセンサ７０が本体部３０ａに配備されている。例文帳に追加

Members of an actuator 60 not requiring laying around of harnesses etc. are installed on the side of the opening/closing part 30b which releases at least part of the transport path 150 by opening outward with respect to the body part 30a, and a photo sensor 70 requiring laying around of harnesses etc. is installed in the body part 30a. - 特許庁

ロックアーム１０を、下側の端部と上側の端部に一つづつ形成されたロック爪１０ｂがシャーシＣの一部に当接するロック位置と、ロック爪１０ｂがシャーシＣから離れる解放位置との間で、軸部１０ｃを中心に回動可能に設ける。例文帳に追加

A lock claw 10b respectively formed to a lower end and an upper end is provided turnably around a shaft 10c between a lock position pressed into contact with part of a chassis C and a release position at which the lock claw 10b is parted from the chassis C. - 特許庁

装置は、手持ち式本体などのハウジング、ペネトレータ・アセンブリ５５、ペネトレータ・アセンブリ５５をドリル・シャフトに解放自在に取り付けるコネクタ６２、歯車機構、モータ、およびモータに動力を供給するように動作可能である電源および不随する回路を含む。例文帳に追加

This apparatus includes: a housing such as a handheld body; a penetrator assembly 55; a connector 62 that releasably attaches the penetrator assembly 55 to a drill shaft; a gear mechanism; a motor; and a power supply and associated circuitry operable to power the motor. - 特許庁

嵌合・離脱作業を途中で中断した場合は、後退移動しているスライダ６０によって弾縮された圧縮コイルばね６１に蓄積されたばね力が解放されることで、前方へ付勢されたスライダ６０により係合姿勢とされたロックアーム１８が押圧されて、両ハウジング１０，３０が強制的に離脱される。例文帳に追加

When the fitting and separating operation is suspended halfway, the lock arm 18, deformed into the locking form by the slider 60 biased forward, is pressed by dint of the release of the spring force accumulated in the coil spring 61 elastically compressed by the slider 60 moved backward, and both housings 10, 30 are compulsorily separated. - 特許庁

嵌合・離脱作業を途中で中断した場合は、後退移動しているスライダ５１によって弾縮された圧縮コイルばね５０に蓄積されたばね力が解放されることで、前方へ付勢されたスライダ５１により係合姿勢とされたロックアーム１８が押圧されて、両ハウジング１０，３０が強制的に離脱される。例文帳に追加

When the engagement and disengagement work in interrupted on the way, the spring force accumulated in the helical compression spring 50 compressed elastically by the retracted slider 51 is released, the lock arm 18 in the engagement attitude is pressed by the forwardly energized slider 51, and the both housings 10, 30 are forcibly disengaged from each other. - 特許庁

階層制御サーバ２が、物理ドライブ４のエラー発生時におけるホスト１からの指示に従って、論理ドライブ３０と物理ドライブ４とを排他的に確保し、排他的に確保された論理ドライブ３０を介して、上記排他的に確保された物理ドライブ４について診断処理を実行し、この診断処理の実行完了後に、上記排他的に確保された論理ドライブ３０と物理ドライブ４とを解放する。例文帳に追加

According to instructions from a host 1 upon an error in a physical drive 4, a hierarchical control server 2 exclusively reserves a logical drive 30 and the physical drive 4, executes a diagnostic process on the exclusively reserved physical drive 4 via the exclusively reserved logical drive 30, and releases the exclusively reserved logical drive 30 and physical drive 4 after completing the diagnostic process. - 特許庁

ロックピン２３は弾性要素２４によって弾性的に第１の位置に保持されており、力を作用させることにより、レール５に設けられたロック要素又はレールに接続されているロック要素３６とロックピン２３が係合可能となる第１の位置から、ロックピン２３がロック要素３６との係合から解放される第２の位置に移動させることができるようになっている。例文帳に追加

The lock pin 23 is elastically held at a first position by an elastic element 24, and it can be moved by application of force from the first position where a lock element 36 provided on the rail 5 or the lock element 36 connected to the rail is engaged with the lock pin 23 to a second position where the lock pin 23 is disengaged from the lock element. - 特許庁

車輛のホイールとともに回転するように拘束されたロータ部材、及び解放位置とロータ部材に連続的に押し付けられる適用位置との間で移動される車輛のステータ部材を含む種類の自動車用制動装置であって、この制動装置は、更に、作動状態でステータ部材をその適用位置に向かって押す制御部材によってステータ部材を変位させる種類の装置である、制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking device for an automobile of a type including a rotor member constrained so as to rotate along with a vehicular wheel, and a vehicular stator member moved between a release position and an applying position wherein it is continuously pressed against the rotor member, and displacing the stator member by a control member pressing the stator member toward its applying position in an operating state. - 特許庁

利用している物理ブロック全てを所定期間内にアクセスする、例えばデータバックアップソフトウェアを起動し、物理ブロックが割り当てられている論理ブロックのうち、そのデータバックアップソフトウェアが動作している所定期間内にアクセス要求がなかった論理ブロックに対応する物理ブロックを、論理ブロックとの対応づけから解放して未使用の物理ブロックに含める。例文帳に追加

For example, data backup software which accesses all physical blocks in use within a specified period is actuated to release physical blocks, corresponding to logical blocks having no access request within the specified period wherein the data backup software is in operation, among logical blocks to which physical blocks are allocated from correspondence to the logical blocks, thereby including them in unused blocks. - 特許庁