クリスは素早く身をかわした！例文帳に追加

Chris nimbly dodged the attack! - Tatoeba例文

さっと身をかわして後ろへのく例文帳に追加

to make a swift dodge and to leap back発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

クリスは素早く身をかわした！例文帳に追加

Chris nimbly dodged the attack!発音を聞く  - Tanaka Corpus

「systemic scleroderma（全身性強皮症）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called systemic scleroderma.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

激しい交通の中を身をかわして進む.例文帳に追加

dodge through heavy traffic発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ウサギは急に身をかわしてもと来たほうへ逃げ去った.例文帳に追加

The rabbit doubled (back) on its tracks.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

子供は、教師の一撃から身をかわした例文帳に追加

The child dodged the teacher's blow発音を聞く  - 日本語WordNet

ラグビーなどにおいて,身をかわしながら進むこと例文帳に追加

in football or rugby, an act of moving forward to avoid a blow or a tackle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は雨を避けるためにさっと身をかわして戸口に入ってきた.例文帳に追加

He dodged into a doorway to escape the rain.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ピーターはすばらしい剣の使い手で、目にもとまらぬ速さで身をかわします。例文帳に追加

Peter was a superb swordsman, and parried with dazzling rapidity;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ヒラリと身を交わして打ち込む太刀をはずした例文帳に追加

I nimbly dodged the blow.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

下総国葛飾郡（現・千葉県市川市）出身。例文帳に追加

He was from Katsushika County, Shimousa Province (current Ichikawa City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして作製されたヒト全身性強皮症動物モデルを用い、ヒト全身性強皮症に対して有効な物質をスクリーニングする。例文帳に追加

The thus made human systemic scleroderma animal model is used to screen a substance that is effective for human systemic scleroderma. - 特許庁

ヒト全身性強皮症動物モデルの作製方法、ヒト全身性強皮症動物モデル及びその用途例文帳に追加

METHOD FOR MAKING HUMAN SYSTEMIC SCLERODERMA ANIMAL MODEL, AND THE HUMAN SYSTEMIC SCLERODERMA ANIMAL MODEL AND APPLICATION THEREOF - 特許庁

その酔漢はいきなり傘で僕に突きかかってきたので, 左へ身をかわしてその腕を押さえた.例文帳に追加

The drunkard suddenly lunged at me with his umbrella, so dodging to the left, I held his arm.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

相撲で,土俵ぎわで身体をかわし,押してきた相手を土俵外へ出す例文帳に追加

in sumo wrestling, to dodge at the edge of the ring and let the pushing opponent go outside the ring発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相伴衆の格式であった阿波細川氏（下屋形）の出身。例文帳に追加

He was from the Awa HOSOKAWA Clan (based in Shimoyakata), which held the rank of Shobanshu (officials who accompany the Shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト全身性強皮症の動物モデル及びその用途を提供すること。例文帳に追加

To provide a human systemic scleroderma animal model, and to provide its use. - 特許庁

武蔵国立川出身の陰陽師・見蓮（兼蓮とも書く）と出会ったのはこの頃である。例文帳に追加

It was during this period that he met Onmyoji (practitioner of Yin and Yang divination) named Kenren from Tachikawa, Musashi Province,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについても、壱岐には弟子を遣わし、幸西自身は讃岐国にあったとも伝えられている。例文帳に追加

As for this, it has also been said that he sent his disciple to Iki and that Kosai himself stayed in Sanuki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ここで吉備武彦を越（北陸方面）に遣わし、日本武尊自身は信濃（長野県）に入る。)例文帳に追加

(Here Yamato Takeru no Mikoto sent KIBI no Takehiko to Koshi (present-day Hokuriku area), and he himself went on to Shinano (present-day Gunma Prefecture).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝いの盃を交わし、肴をと、表から呼び入れたのが、近江屋が身請けをしたお久。例文帳に追加

They shared sake toast, and called Ohisa, who was redeemed by Omiya, to offer them some snacks for sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、勝自身が、『氷川清話』のなかで、坂本竜馬が塾頭であったと語っている。例文帳に追加

However, KATSU himself told in "Hikawa seiwa" that Ryoma SAKAMOTO was a leading student of the private school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表者は船から身を乗り出して握手を交わし，地域間のきずなを深めることを約束した。例文帳に追加

The representatives leaned out from the boats, shook hands and promised to deepen the ties between their communities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

全身性紅斑性狼瘡および強皮症の診断およびモニタリング方法例文帳に追加

DIAGNOSTIC AND MONITORING METHOD OF SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS AND SCLERODERMA - 特許庁

貴人という発想自体わび茶と似つかわしくないが、江戸時代は特に身分の分別が要求されていた。例文帳に追加

Although being a nobility itself is not suitable for the concept of wabicha, in the Edo period especially, distinguishing people's ranks and treating them separately was necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大喝とともに槍をくり出すが、物外、ひょいと身をかわして、突き出された槍のけら首を木椀で挟み込んだ。例文帳に追加

He yelled and lanced him, but Motsugai dodged and held the thrust spear neck between his wooden bowls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏庶家にあたる斯波大野氏からの養子縁組であった斯波義敏と、渋川氏出身の斯波義廉とが家督を巡って争ったのである。例文帳に追加

Yoshitoshi SHIBA who was adopted by the Shiba Ono clan, a branch family of the Shiba clan, and Yoshikado SHIBA who came from the Shibukawa clan fought over the reign of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大身の信長が、小身の家康へ和順を申し出るは、過分の至りであるとして、家康は納得し、永禄四年九月、和睦整い、双方誓紙を取り替わしたるという。例文帳に追加

Hearing that major Nobunaga asking minor Ieyasu to follow was undeserved honor, Ieyasu made up his mind to exchange the peace document of oath each other in October 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

齧歯目の動物を用意し、所定量のブレオマイシンを連続的に投与するとともに、全身性の繊維化が生ずるのに必要な期間飼育することによって、ヒト全身性強皮症動物モデルを作製する。例文帳に追加

A method for making the human systemic scleroderma animal model includes preparing an animal belonging to Rodentia, continuously administering a prescribed amount of bleomycin into the animal, and rearing the animal for a period necessary for causing systemic fibrillation. - 特許庁

ＮＫＴ細胞活性化剤、自己免疫疾患（例えば、全身性エリテマトーデス、全身性強皮症、潰瘍性大腸炎、脳脊髄炎、多発性硬化症、およびヒトＩ型糖尿病等）の治療剤、および堕胎剤の提供。例文帳に追加

To obtain an NKT (natural killer T) cell-activating agent, a treating agent of autoimmune diseases (e.g. systemic lupus erythematosus, systemic scleroderma, ulcerative colitis, encephalomyelitis, multiple sclerosis, human type I diabetes mellitus) and an abortive drug. - 特許庁

名を蓮念と改め、この地で真言の教えを説いていた仁寛は、武蔵国立川市（たちかわ）出身の陰陽師・見蓮（兼蓮とも書く）と出会った。例文帳に追加

Changing his name to Rennen, Ninkan preached Shingonshu sect in this place and met an onmyoji (master of yin yang), Kenren (written as 見蓮 or 兼蓮) from Tachikawa City, Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは出身地摂津国に有する石川荘にちなんで地名を石川に改めたと云う説と、拝領した石川庄の地名を名乗ったとの説がある。例文帳に追加

Two theories explain the events mentioned above: One says that Arimitsu changed his name to Ishikawa after the name of the Ishikawa-no-sho Manor, which was his place of origin in Settsu Province; or the other says he took the name from the manor he received which was called Ishikawa sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当の将門は身に甲冑をつけたまま貞盛らの探索をかわしながら諸処を転々とし、反撃に向けて兵を召集するが形勢が悪くて思うように集まらないために攻撃に転ずることもままならず、僅か手勢400を率いて幸嶋郡の北山に陣をしいて味方の援軍を待つ。例文帳に追加

Still wearing his armor, Masakado continued to evade Sadamori, wandering about from place to place, and though he tried to assemble an army for a counterattack, due to the unfavorable circumstances, he was unable to gather as many men as he'd anticipated, so he led a mere 400 men to his camp in Kitayama, Sashima-gun County, and waited for reinforcements from his allies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子である坂田藤十郎(4代目)が三代目中村鴈治郎を襲名する際は、不自由な身体を押して口上や『心中天の網島・河庄』の小春を務めている。例文帳に追加

When his son Tojuro SAKATA IV succeeded to Ganjiro NAKAMURA III he had kojo and performed Koharu of "Kawasho, Shinju Ten no Amishima" (Double Suicide) in spite of his handicapped body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名出身の柳生藩以外でもっとも高禄であった宮本武蔵でさえ、晩年、細川氏において、客分700石という小藩の家老程度の待遇であった。例文帳に追加

Even Musashi MIYAMOTO, who earned highest salary apart from daimyo (Japanese feudal lord) in Yagyu Domain, was only 700 koku (194.6 cubic meters) at Hosokawa clan in his later years, which is an equal treatment of a chief retainer in a shohan (domain where crop yields are small).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎出身のマキノ・プロダクションの俳優市川小文治が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。例文帳に追加

The company was established by Kobunji ICHIKAWA, an ex-kabuki actor who belonged to Makino Productions, and it shot one silent film in the rentable Narabigaoka Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本来は細川氏の家臣であった三好長慶が足利義輝より相伴衆に任じられてその身分的権威をもって管領の役職を代行して幕政の実権を握っている。例文帳に追加

Moreover, Nagayoshi MIYOSHI, who was originally a vassal of the Hosokawa clan, was appointed as Shobanshu by Yoshiteru ASHIKAGA and, using the authority of this status, assumed control over the shogunate administration acting in the position of kanrei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、安祥譜代出身でも石川氏の石川康長・石川康勝は豊臣氏に寝返った後に関ヶ原の合戦で東軍についたという経歴のため、外様大名とされた。例文帳に追加

However, Yasunaga ISHIKAWA and Yasukatsu ISHIKAWA of the Anjo-fudai born ISHIKAWA clan ended in tozama daimyo due to their background that they had betrayed Ieyasu once and switched the sides before finally joining the Ieyasu's Eastern Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間にも、忠実は愛娘の身の振り方に心を悩まし、泰子が為に元永元年（1118年）8月に使いを伊勢神宮に遣わして祈祷させたことが記録に見える。例文帳に追加

During this time Tadazane was concerned about his loving daughter's future, there was a record that he sent his messenger to Ise-jingu Shrine in August and September 1118 to pray for Taishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の系統は、室町幕府御家人として足利氏に仕え、のち細川氏和泉上守護家の細川幽斎（幽斎）に付属して肥後国八代藩主となった（但し、綴喜郡松井出身説もあり）。例文帳に追加

The first lineage is the clan that served the Ashikaga Clan as Gokenin (vassals) of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and later became the lord of Yatsushiro domain in Higo Province (however, some asserts that this clan hailed from Tsuzuki-gun Matsui) by affiliating itself to Yusai HOSOKAWA, who belonged to the Hosokawa clan that was the military governor of Izumikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波国守護代出身の三好氏は、三好長慶のときに、足利将軍や管領細川氏と対立しながらも、着実に勢力を伸ばしていった。例文帳に追加

Appointed to the hereditary position of Shugodai (delegate or military governor of a province) of Awa Province, the Miyoshi clan steadily expanded its presence while Nagayoshi MIYOSHI was head of the family, while opposing the Ashikaga Shogun and his deputy from the Hosokawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気回路素子４４自身の漏磁場により、導引スチール軸４２１と磁束鎖交し、予圧磁力を生成し、動素子と非動素子間の公差ギャップにより生じる自由ランアウトを消去する。例文帳に追加

The magnetic leakage field of the magnetic circuit element 44 itself permits a magnetic flux linkage with the guiding steel shaft 421, creates a magnetic preloading force, and cancels a free run-out caused by tolerance gap between the dynamic element and the non-dynamic element. - 特許庁

「私を遣わした高貴な方が代理人のことも知られぬようにとお望みであり、また実を言うと、今言った肩書きも必ずしも私自身の者ではないのです。」例文帳に追加

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』