狭額縁で透明導電膜パターンが二層の静電容量式のタッチセンサーに適する狭額縁タッチ入力シート、積層狭額縁タッチ入力シート及び狭額縁タッチ入力シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a narrow frame touch input sheet in which a narrow frame transparent conductive film pattern is suitable to a two-layer capacitance type touch sensor, a laminated narrow frame touch input sheet and a method for manufacturing a narrow frame touch input sheet. - 特許庁

また、本来厚額の別名であった透額だが、同じく平安時代末期以降は薄額の上部に半月形もしくは弦月形の穴を開けて羅あるいは紗を張ったものを指す様になった。例文帳に追加

Atsubitai was also known as toobitai, but after the end of the Heian period, the term "toobitai" began to represent a Court cap which had a half-moon or crescent-shaped hole on the top of a usubitai covered by ra or silk gauze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立式の額縁であって板バネを用いることなく、額縁フレームを前面開閉式とすることによって絵画等の用紙や透明板を取り替える作業を容易かつ迅速に行うことができる額縁フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a picture frame being the assembly type where a piece of paper such as a picture or a transparent plate can easily and quickly be replaced since the picture frame is made to open and close on the front side without using a leaf spring. - 特許庁

ちなみに、米国等は、保有資産総額に占める不良資産額（増加見込み額を含む）の割合が大きく、今後の景気動向によっては状況悪化も懸念され、先行きは不透明である（第1-1-1-25表）。例文帳に追加

The proportion of non-performing assets which make up the total amount of assets possessed in countries such as the United States (including the presumed increase) is large and the future is doubtful because of concerns that this may worsen due to future economic trends (Figure 1-1-1-25). - 経済産業省

また、製造業の要であるとともに我が国が強い技術力を誇ってきた「金型」においても中国及び韓国との競合が進んでおり、輸入浸透度（輸入額／（出荷額＋輸入額－輸出額））は1996年の1.9％から2006年の6.0％にまで拡大している（第2-2-34図）。例文帳に追加

Competition from China and Republic of Korea in what was the core of Japan's manufacturing industry as well a source of pride in the country's strong technology, the mold industry, increased and the import penetration ratio (imports/(shipments + imports ? exports)) rose from 1.9% in 1996 to 6.0% in 2006 (see Figure 2-2-34). - 経済産業省

額縁（１）の段欠き部（２）に透明な前板（４）、スペーサ（３）、前記の一体化した透明な中板（５）、裏板（６）をこの順序で裏から嵌め込み、裏板（６）を止め具（１３）で額縁（１）に止める事を特徴とする。例文帳に追加

A transparent front panel (4), a spacer (3), the integrated transparent middle plate (5), and the back plate (6) are put into a stepped notched part (2) of the frame (1) in this sequence from back side, and the back plate (6) is fixed to the frame (1) by a clasp (13). - 特許庁

額縁領域Ａに非可視光を透過させる非可視光透過ブラック２４が設けられていることにより、有効表示領域Ｂの額縁領域Ａとの境界付近における光検出強度の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Since the non-visible light transmissive black 24, which transmits a non-visible light is arrayed in the frame area A, degradation in the photodetection intensity close to the boundary between the effective display area B and the frame area A can be suppressed. - 特許庁

額縁１は、展示物を覆うための透明板５と、その透明版５の周囲を取り囲む枠体を備え、透明板５の裏面側に展示物を配置するように構成される。例文帳に追加

The picture frame 1 is provided with a transparent plate 5 for covering exhibits and a frame body surrounding the circumference of the transparent plate 5 so that the exhibits are arranged on the rear side of the transparent plate 5. - 特許庁

狭額縁で透明導電膜パターンが二層の静電容量式のタッチセンサーに適する保護フィルム付き狭額縁タッチ入力シート、保護フィルム付き積層狭額縁タッチ入力シート及びこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a narrow frame touch input sheet with a protection film and a laminate narrow frame touch input sheet with a protection film which are suitable for a capacitance type touch sensor with a narrow frame and a two-layered transparent conductive film pattern and a method for manufacturing them. - 特許庁

蒸着装置やエッチング装置などの高額設備や、高額な金型を使用せず、簡単、且つ低コストなプロセス、設備にて精度の良い透過型回折素子を形成することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method capable of forming a transmission type diffraction element with high precision by simple and low-cost process and equipment without using expensive equipment such as a vapor deposition system and an etching system and an expensive die. - 特許庁

車輌を高額で転売でき、買取価格の透明性を確保して売却者の信用を高め、併せて多額の車輌調達資金を必要としない。例文帳に追加

To raise credit of a seller by allowing to resell a vehicle at large sum and securing transparency of purchase price, and to dispense with the preparation of a large amount of vehicle procurement funds. - 特許庁

透明基板の外周に額縁印刷を行うとともに、その露出表面の表面粗さを制御する。例文帳に追加

Frame printing is performed around the outer periphery of the transparent substrate and surface roughness of the exposed surface is controlled. - 特許庁

透明表面板から水素マイナスイオンビ−ムを発生させ、実用性と装飾性、芸術性を両立させる写真、絵画等の額縁の提供。例文帳に追加

To provide a picture frame for a photograph or a picture to generate hydrogen negative ion beams from a transparent surface plate to demonstrate practical, decorative, and artistic performance. - 特許庁

機械的耐性が弱いタッチパネルの周辺部を透明な額縁状フレームでカバーし、破損を防止できる構成とした。例文帳に追加

The peripheral part of the touch panel weak in mechanical resistance is covered with a transparent frame-shaped frame 28 (28a and 28b) to prevent breakage. - 特許庁

座標入力装置１００の額縁状の筐体の内側に座標入力面を形成する透明な振動伝達板（入力板）８が設けられる。例文帳に追加

A transparent vibration transmitting board (input board) 8 forming a coordinate input face is arranged inside the frame-shaped case body of a coordinate inputting device 100. - 特許庁

この電子クーポンは、割引金額や割引率を示す割引情報が、電子透かし等により暗号化されて埋め込まれている。例文帳に追加

The electronic coupon has discount information showing a discount amount and a discount rate coded by an electronic transparency and embedded therein. - 特許庁

額縁形状のブロック１１に、透かし彫り模様の装飾部を有する金属板１３を固定し、一体にする。例文帳に追加

A metal plate 13 having a decorative part with fretwork patterns is fixed and integrated with a block 11 of frame shape. - 特許庁

正確な売上金額を第三者が記録管理することで、遊技店舗の会計を透明化することができる。例文帳に追加

Transparency in the account of the game parlor is increased by allowing the third person to record and manage the correct sales amount. - 特許庁

上面に透視窓１１を設けた額１の中に、ドライフラワー２を透視窓１１に面させて、ドライフラワー２をアレンジした基板３を挿入し、これをその上下に介在位置された保持片４．４．．、５．５．．．によつて額の１の中に挟着保持させた。例文帳に追加

This dried flower ornamental plaque is structured of a base 3 with an arranged dried flower 2 set facing a see-through window 11, which is inserted into a plaque 1 with the see-through window 11 installed on the upper surface and grippingly retained in the plaque 1 by holding pieces 4, 4..., 5, 5...interposed between positions above and under the base 3. - 特許庁

つまり、ＣＦ側透明電極５がＣＦ分断面まで残っていて、且つその透明電極５上に、非導電膜１４が額縁４の一部からＣＦ分断面に至る領域に渡り存在する構成としている。例文帳に追加

That is, the CF-side transparent electrode 5 is left up to breakage face of a CF, and the non-conductive film 14 is present on the transparent electrode 5 in a region from a part of a frame 4 to the breakage face of the CF. - 特許庁

可動パネル１３は、透過光パネル１５と、透過光パネルの下方周縁部に取付けられた額縁状のインナパネル１７と、インナパネルの全周に取付けられたループ状のウェザストリップ１８とによって構成されている。例文帳に追加

A movable panel 13 is constituted of a light transmitting panel 15, a frame-like inner panel 17 mounted on a peripheral edge part below the light transmitting panel and the loop type weather strip 18 mounted on an overall periphery of the inner panel. - 特許庁

表示領域周囲の額縁部において、アクティブマトリクス基板上の近接する異電位の不透明電極同士の間隙を、その上層に配置した定電位透明電極８により覆う。例文帳に追加

In the picture-frame section on the periphery of the display area, the gap between nontransparent electrodes on the active matrix substrate close to, and having potentials different from, each other, is covered with a constant-potential transparent electrode 8 arranged on the upper side thereof. - 特許庁

額縁の裏板の上に金属板１、写真または絵画等２、ガラスまたは透明プラスチック板３、導電面を上にしたＩＴＯの透明導電膜フイルム４−を順番に重ねて置き、金属板と透明導電膜フイルムの表面＜＋＞の間に電池を繋ぐ。例文帳に追加

A metallic plate 1, a photograph or a picture etc. 2, and a glass or transparent plastic plate 3, and an ITO transparent conductive film 4 are orderly placed piled up directing the conductive surface upward, and a battery is connected between the metallic plate 1 and the surface <+> of the transparent conductive film 4. - 特許庁

接着層（２５）は透明なアクリル系接着剤で形成される透明接着層（２６）とエポキシ系接着剤で形成される強化接着層（２７）から成り、透明接着層は入力領域（Ｂ）に形成され、強化接着層（２７）は額縁領域（Ａ）に形成される。例文帳に追加

The adhesive layer (25) consists of a transparent adhesive layer (26) formed with a transparent acrylic adhesive and a reinforced adhesive layer (27) formed with an epoxy adhesive layer, the transparent adhesive layer is formed in the inputting area (A) and the reinforced adhesive layer (27) is formed in a frame area. - 特許庁

また、地方財政対策において、新たに特例地方債を発行し、併せて交付税及び譲与税配付金特別会計への繰入額を増額する等の制度改正を行うことにより、国・地方を通ずる財政の更なる透明化を推進することといたしました。例文帳に追加

Fiscal measures for local governments will be taken to propel further transparency of national and local government finances, by issuing new Special Local Bonds and increasing the amount transferred to the Special Account for Allotment of Local Allocation Tax and Transferred Tax. - 財務省

また、額縁部１０４に表示領域１０２と同等の面積密度の凹パターンを形成した後に、柱状スペーサ２５、５０を形成する際に、その柱状スペーサ５０で額縁部１０４に形成された透明絶縁膜層の凹パターンを埋めるようにパターンニングする。例文帳に追加

After the recessed pattern having surface density equivalent to that of the recessed pattern in the display region 102 is formed in the frame part 104, when columnar spacers 25 and 50 are formed, patterning is performed so that the recessed pattern of a transparent insulating layer formed in the frame part 104 is filled up with the columnar spacer 50. - 特許庁

長尺の透明支持体上に形成された、連続する導電性のメッシュ部１と額縁部２とを有する電磁波シールドフィルムであって、額縁部２がメッシュ部１より導電性が高い幾何学パターンである電磁波シールドフィルム。例文帳に追加

The electromagnetic-wave shield film is the one having continuous conductive mesh portion 1 and picture-frame portion 2 formed on a longer transparent supporting body wherein the conductivity of the picture-frame portion 2 is higher than that of the mesh portion 1, and they are constituted out of a geometric pattern. - 特許庁

このような両面額縁によれば、収容物を収納する枠体の両面に疑似枠付の透明板を設けることで、簡略化した額縁を形成し、挿脱手段によって容易に収容物の入れ替えができるようになったものである。例文帳に追加

In this type of double sided picture frame, the transparent plates with the false frame are provided on both sides of the frame body storing the stored material, thereby forming a simplified frame so that the stored materials are easily replaced by the inserting and removing means. - 特許庁

低透湿性の透明封止方法を提供することにより、上面発光パネルの封止にも使用することができ、狭額縁パネルでも長期にわたり劣化しない有機エレクトロルミネッセンスパネルおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent panel which can be used also for sealing the upper face light emitting panel and which is not deteriorated for a long period even if it is a narrow frame panel, and to provide a manufacturing method by providing a transparent sealing method of low moisture permeability. - 特許庁

カラーフィルタの額縁部の透明導電膜からの電圧リーク防止用の絶縁膜を透明導電膜上に形成する際に、工数を増やさず絶縁膜を形成するフォトマスク、電圧リーク防止したカラーフィルタの製造方法。例文帳に追加

To provide a photomask for forming an insulating film for prevention of voltage leakage from a transparent conductive film in a frame part of a color filter, without increasing the number of processes upon forming the insulating film on the transparent conducive film, and to provide a method for manufacturing a color filter preventing voltage leakage. - 特許庁

表示装置１は、表示画面のうちの有効表示領域Ｂに表示画素としての液晶素子を有し、有効表示領域Ｂの周辺の額縁領域Ａには、非可視光を選択的透過して可視光を遮断する非可視光透過ブラック２４が配置されたものである。例文帳に追加

A display apparatus 1 has liquid crystal elements that serve as display pixels in an effective display area B of a display screen and, in the frame area A surrounding the effective display area B and a non-visible light transmissive black 24, which selectively transmits non-visible light and shields visible light is arranged. - 特許庁

熱、湿度による透過率、偏光度の変化が小さい耐久性に優れた偏光板を提供し、また、黒表示での画面全体の透過率の上昇や額縁状の光漏れなどの問題を生じることなく、表示品位の高い液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a polarizing plate keeping a change of transmissivity and a degree of polarization caused by heat and humidity small and excellent in durability, and also to provide a liquid crystal display device having high display quality without causing trouble such as rise of the transmissivity of an entire screen and frame-shaped light leakage in black display. - 特許庁

・ 金融システムに与える影響の正確な理解や不透明感の除去のため、先進的開示事例を踏まえて、金融機関の証券化商品等の保有額等を公表（平成 20年６月、９月、11月）。例文帳に追加

*In order to ensure accurate understanding of the impact on the financial system and to dispel uncertainties, the FSA published the exposures of Japanese financial institutions to securitized products in light of leading disclosure practices (June, September and November 2008).発音を聞く  - 金融庁

我々は、採取産業による政府への支払の定期的な公開及び政府に記録されている資金の受領に対する金額の一致を求める採取産業透明性イニシアティブへの自発的な参加を支持する。例文帳に追加

We support voluntary participation in the Extractive Industries Transparency Initiative, which calls for regular public disclosure of payments by extractive industries to governments and reconciliation against recorded receipt of those funds by governments.発音を聞く  - 財務省

額際への着脱が自在に設けた、弾性弧状フレーム１の前面等へ、顔面保護用の透明フィルム11上部を着脱自在に付着させた。例文帳に追加

The upper part of a transparent film 11 is detachably attached on the front face of an elastic arc shape frame 1 which is attachable and detachable to the forehead end. - 特許庁

温度や湿度の変化による波打ち現象や伸縮現象が起こりにくく、平面維持性の高い剛度を有し、且つ、熱変形温度の高い額縁等用透明プラスチック板を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a transparent plastic sheet for a frame or the like hard to generate the undulation phenomenon or expansion and contraction phenomenon caused by a change in temperature or humidity, having rigidity enhancing plane keeping properties and having a high thermal deformation temperature. - 特許庁

透明基板１３を射出成形するので、額縁領域Ｈに幅ＨＷの狭い溝２２を狭い間隔Ｋで精度よくかつ安定的に形成し、溝２２内に信号配線１６を形成することができる。例文帳に追加

In the touch panel, a transparent substrate 13 is injection molded, grooves 22 each having a narrow width HW can be stably formed in the frame area H at narrow intervals K with high accuracy, and the signal wiring lines 16 can be formed in the grooves 22. - 特許庁

高抵抗である透明電極から低抵抗配線にコンタクトする場合のコンタクトホールにおいて、電力損失を低減しつつ、狭額縁化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To achieve a narrow frame while decreasing power losses in a contact hole in the case of bringing a high-resistance transparent electrode into contact with a low-resistance wire. - 特許庁

透水性コンクリートにより成形した板状基体３は、上面３Ａに四角形の額縁部３Ｂが形成してあり、その内側は弾性平板１が嵌合する四角形の凹陥部４になっている。例文帳に追加

The plate-like basic body 3 molded from a water permeable concrete forms a square frame section 3B on the upper surface 3A, and the inside thereof is formed in the shape of a square recess section 4 fitting the elastic plate 1 thereto. - 特許庁

ＰＯＳ端末は、受信した電子透かし画像から電子商品券情報を抽出し、この電子商品券情報の利用可能額を使用して購入商品の決済を行う。例文帳に追加

The POS terminal extracts electronic gift coupon information from the received image with the electronic watermark, and performs settlement of a purchased commodity using an usable amount of the electronic gift coupon information. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができる美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができる、立体的な美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができ、装着時に圧着部が剥がれにくい、美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose, and preventing a press-fitting part from being easily peeled when it is put on. - 特許庁

写真等のシート状の展示物を簡単に差し替え交換でき、差し替え時に展示物や透明板部分に擦りキズが生じ難く、展示物に浮きが生じない差し替え額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a replacement frame, capable of easily performing replacement of a sheet-like showpiece such as a picture without floating of the showpiece and with hardly causing scratching of the showpiece or a transparent plate part during the replacement. - 特許庁