いや、これで3度目だそうです。例文帳に追加

No, it was her third time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は今回は3度目のイギリス訪問です。例文帳に追加

This will be my 3rd visit to England.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もう一度ためしてみよう. 3 度目の正直だ.例文帳に追加

Let's try one time more. Third time lucky!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は 3 度目に 1 メートル 80 センチをクリアーした.例文帳に追加

He cleared 1.80 meters on his third attempt.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

3度目の失敗で彼は完全にくじけてしまった例文帳に追加

The third failure discouraged him utterly. - Eゲイト英和辞典

大正3年（1914年）9月、4度目の胃潰瘍で病臥。例文帳に追加

In September 1914, he became bedridden for gastric ulcer for the fourth time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に天文元年（1532年）に3度目の破門を受けた。例文帳に追加

Furthermore, in 1532, the temple was excommunicated for the third time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花・武田組がジャパンオープンで3度目の優勝例文帳に追加

Tachibana and Takeda Win Third Japan Open Title発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大正4年（1915年）3月、京都へ遊び、そこで5度目の胃潰瘍で倒れる。例文帳に追加

In March 1915, he traveled around Kyoto and collapsed there for gastric ulcer for the fifth time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式だけ行われる1度目と2度目の上表を「初度」「第二度」、実際に天皇が勅答を決める3度めを「第三度」の表と称した。例文帳に追加

The first and second Johyo presented with formality were called 'Shodo' (first time) and 'Dainido' (second time); and the third one, the Emperor actually decided his answer, was called 'Daisando' (third time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）老中に3度目の就任（4月27日(旧暦)）、1ヶ月で辞任（5月14日(旧暦)）例文帳に追加

June 13, 1863: Appointed as roju for the third time and resigned one month later on June 29.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3度目の妻は慶応元年（1865年）岩山八郎太の23歳の娘、糸子で、39歳のときに結婚。例文帳に追加

His third wife was a daughter of Hachiro IWAYAMA, her name was Itoko and she was twenty-three years old, and when they married he was 39 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）に老中に三度目の就任をしたが在職一ヶ月で辞職。例文帳に追加

In 1863, he became roju for the third time, but resigned after one month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年（1914年）にはシーメンス事件で辞職した山本権兵衛の後を受けて、2度目の内閣を組織した。例文帳に追加

He formed his second Cabinet in 1914, succeeding Gonbei YAMAMOTO, who resigned due to the Siemens Affair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元禄14年2月4日(旧暦)（1701年3月13日）、二度目の勅使饗応役を拝命することとなる。例文帳に追加

Then, on March 13, 1701, he received an official appointment to entertain the Imperial envoy for the second time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦2年（783年）武蔵守を兼任となり、3度目の武蔵守に任ぜられるが、2年後に致仕。例文帳に追加

He was appointed to the post of Musashi no kami (Governor of Musashi Province) again for the third time in 783 but resigned two years after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3度目の危機が、現在まで続く里山の宅地化・里山の放置である。例文帳に追加

And the third and ongoing crisis to date consists of the conversion of Satoyama into housing lands and the abandonment of satoyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部５３は、メモリ部５１に記憶されている複数の照度目標値から実際に使用するための制御用照度目標値を選択し、照度検出部６の照度検出値が制御用照度目標値となるように点灯装置４を制御して光源３を点灯させる。例文帳に追加

A control part 53 selects a control-use luminance target value to be actually used from among the plurality of luminance target values stored in the memory part 51, and controls the lighting device 4 to light the light source 3 for the luminance detecting value of the luminance detecting part 6 to be the control-use luminance target value. - 特許庁

その後、ステップＳ２において、各ドットの輝度目標値を算出し、次いで、ステップＳ３において、各ドットの輝度目標値に基づいて各ドットについての輝度補正係数を算出する。例文帳に追加

Then at the step 2, a target brightness value of each dot is calculated, and at the step 3, a brightness correction coefficient about each dot is calculated based on the target brightness value of each dot. - 特許庁

三段跳びという,走ってきて,片足ずつかわるがわる跳び,3度目は両足をそろえて跳ぶ幅跳び例文帳に追加

a type of broad jump in which a person runs and jumps twice on one leg and then on the third jump with both legs called a triple jump発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1640年（寛永17年）天台座主となり、以後2度天台座主に任じられたが、1655年（明暦元年）3度目の座主職は辞任している。例文帳に追加

In 1640, he was designated as the head priest of the Tendai sect, and later he received the appointments twice, however, he resigned the post at the third appointment offered in 1655.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（1540年）3月、丹波守護代波多野氏の後援を受けて京西陣で2度目の勧進能を催行。例文帳に追加

In April, 1540, he played second Kanjin Noh in the Nishijin of Kyoto with the support of Shugodai (the acting Military Governor) of Tanba Province, the Hatano clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）1月19日、後西上皇の院政の開始に対する賀使としての2度目の上洛の際、22歳にして従四位に昇進している。例文帳に追加

On February 26, 1663, when he went up to the capital for the second time as kashi (ambassador) for the retired Emperor Gosai's newly established cloister government, he was promoted to Jushii (Junior Fourth Rank) at the age of 22.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、十両以下の窃盗でも累犯で窃盗の前科が2度ある場合、3度目には金額に関わらず自動的に死罪となった。例文帳に追加

Even when the amount stolen is below 10 ryo, if the thief has two convictions for larceny, shizai is automatically imposed regardless of the amount stolen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏3月7日、本願寺は信長に誓紙の筆本を提出し、信長と本願寺は三度目の講和を果たした。例文帳に追加

On April 1, Hongan-ji Temple submitted a transcription of a written oath to Nobunaga and the third peace was made between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後醍醐が2度目の計画である元弘の変に続いて1333年（元弘3年/正慶2年）に再度挙兵する。例文帳に追加

Following to his second attempt known as the Genko Disturbance, the Emperor Godaigo raised an army one more time in 1333.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして３度目のリードストローブ信号１１を受け取ると、リードバッファ３の値をカウンタ値１５として出力する。例文帳に追加

When the third read strobe signal 11 is received, the value of the read buffer 3 is outputted as a counter value 15. - 特許庁

我が国は、戦後2度にわたる産業構造、地域経済構造の転換を経験し、現在戦後3度目のサイクルに入りつつあると考えられる。例文帳に追加

In the postwar years, Japan has experienced two turning points in terms of industrial and local economic structures, and is currently entering a third cycle. - 経済産業省

同年3月7日、翌年の3月には京都に戻り冬に大嘗祭を行なうこととして、三条らを従えて再び東京への行幸が行われた（2度目の東幸、再幸）。例文帳に追加

With the decision to hold the Daijosai in the winter, the emperor returned the following March to Tokyo and on March 7, returned to Tokyo with Sanjo and others (2nd time going east.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、呼出ボタン３が１度操作されただけでも所定時間が経過した後に呼び出しが報知されるので、呼出ボタン３の２度目の操作なしに呼び出しの報知を確実に行うことができる。例文帳に追加

Further, since the call is reported after the elapse of the predetermined time by only once operating the call button 3, the report of the call can be certainly performed without secondarily operating the call button 3. - 特許庁

天正10年（1582年）5月、明智光秀は戦勝祈願のために愛宕神社に参蘢し、本能寺の織田信長を攻めるかどうかを占うためおみくじを引き、3度の凶の後、4度目に吉を引いたという。例文帳に追加

In June 1582, Mitsuhide AKECHI confined himself to Atago-jinja Shrine to pray for victory where he drew omikuji lots to determine whether or not he should attach Nobunaga ODA at Honno-ji Temple, and it is said that after three lots predicting misfortune, the fourth predicted good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原伊尹が重態になった折に円融天皇が摂政の上表をすぐに受理してしまった事に対して藤原済時がその不見識（3度目まで待たなかったこと）を非難している。例文帳に追加

When FUJIWARA no Koretane became very ill, the Emperor Enyu accepted Johyo from a Sessho (Regent) straight away and FUJIWARA no Naritoki criticized this dishonorable behavior (that the Emperor did not wait until he received the third Johyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、春海は暦道の最高責任者でもあった土御門泰福を説得して大和暦の採用に同意させ、3度目の上表によって大和暦は朝廷により採用されて貞享暦となった。例文帳に追加

Harumi later convinced Yasutomi TSUCHIMIKADO, the top authority in calendar studies, to agree to the use of Yamato Calendar and, on his third submission, it was finally accepted as the Jokyo Calendar by the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その方法が過激であったために、結局、藩政改革を全うすることができず、3度目の請役辞任の後は、藩政に関わらないまま、武雄に戻って余生を送っている。例文帳に追加

However, the way he took was so radical that he was not able to fully achieve reformation of the domain; after he resigned from the third Ukeyaku, he stopped being involved in the domain duties and returned to Takeo to spend the rest of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もクビライ（世祖）は3度目の日本遠征計画を立てていたが、海軍力の弱体化や国内の反乱などの理由により実行に移すことはできなかった例文帳に追加

Later Kublai (Khan) (Seiso [one of the temple names for monarchs who built the basis of the Imperial Family])planed the third invasion of Japan, but did not put it into practice because of the weakening of his navy force and domestic revolts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本側においても、鎌倉幕府は3度目の襲来に備えて、西国御家人への異国警固番役を解くこともなく、鎮西探題を設置するなど警戒を続けた。例文帳に追加

In the Japan side, on the other hand, Kamakura bakufu kept alert against the third invasion by establishing Chinzei tandai (the office of the military governor of Kyushu) without releasing Saigoku-gokenin (immediate vassals of the shogunate of the western part of Japan, esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) who had engaged in Ikoku keiko banyaku (military service imposed by bakufu in order to prepare against the invasion of Yuan Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クビライは本格的に3度目の日本侵略を計画し、1287年に一旦解散した征東行省を再度開設し、高麗忠烈王が丞相に就任した。例文帳に追加

Kublai seriously planned the third invasion of Japan and established again the Eastern Expedition Field Headquarters, which had been dissolved in 1287, appointing King Chungnyeol of Goryeo as minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あそこの憲法だと、1党、2党、3党と連立協議をしていって、ある程度目途がつかなかったら再選挙という規定のようでございます。例文帳に追加

I understand that under the Greek constitution, (when there is not any party with a majority of seats), the largest party has the first right to negotiate the formation of a coalition government, followed by the second- and third-largest parties, and if there is no prospect of a coalition government being formed, a re-election must be held.発音を聞く  - 金融庁

そして、両鋸ガイド板１，３には、互いに対向する側に水平に目盛板２，４を設け、それらの上面に隅木の勾配に対応した配付上端角度目盛１１，１３を書き込む。例文帳に追加

Dials 2, 4 are horizontally provided in the both saw guide plates 1, 3 in a mutually opposed sides and distribution upper end angle graduations 11, 13 corresponding to the gradient of an angle rafter are written on their upper surfaces. - 特許庁

ステップS5では、メモリ領域TGDのMD３に対応する時系列データ群の時刻ｔ（ｋ）における温度目標値STi（ｔｋ）を読み出し、制御量ESiを演算する。例文帳に追加

In a Step S5, the temperature target value STi (tk) at the time t(k) of the time series data group corresponding to the MD 3 of a memory region TGD is read to operate the control quantity ESi. - 特許庁

二度目の衝撃で受傷する危険を小さくするため、格子構造を持つ衝撃緩衝器（５）の形態の塑性変形可能であり且つエネルギ吸収性の支持体を、発生器キャリヤ（１）と蓋（３）との間に設ける。例文帳に追加

For reducing danger of damage in the second shock, a plastically deformable energy-absorbing support shaped equally to a shock absorber 5 having a grid structure is arranged between the generator carrier 1 and the lid 3. - 特許庁

位置合わせが必要な場合は、治具３の周囲に設けられた角度目盛り１０と基準矢印１１を用いることで、印刷ずれを補正することができる。例文帳に追加

When register is necessary, it is possible to correct the misregister by using an angle scale 10 and a reference arrow 11 provided to the periphery of the jig 3. - 特許庁

また、高圧目標値と放熱器出口温度目標値を設定し、この目標値になるように圧縮機３を容量制御すると共に冷媒量調整回路２０で放熱器１０に存在する冷媒量を調整する。例文帳に追加

Further a target value of high pressure and a target value of radiator outlet temperature are determined, a capacity of a compressor 3 is controlled to achieve these target values, and the quantity of refrigerant existing in the radiator 10 is adjusted by a refrigerant quantity adjusting circuit 20. - 特許庁