Japanese government offices customarily start working on January 4 after the New Year's vacation.例文帳に追加

日本の官公庁では1月4日を仕事始めとしている。 - Weblio英語基本例文集

I have to start working for the family firm soon after I graduate from college.例文帳に追加

大学卒業後すぐに，家族がやっている会社で働き始めなければならない - Eゲイト英和辞典

To provide an operation control device capable of controlling operation of a working machine only by operation of an operating means regardless of operation of an enable switch during operation continuing after operation start of the working machine, and thus, to facilitate operation while the working machine is being continuously operated after the operation start.例文帳に追加

作業機の作動開始に引き続く作動継続中は、イネーブルスイッチの操作如何に関わらず、操作手段の操作のみにより作業機の作動を制御することができる作動制御装置を提供し、もって、作業機の作動開始に引き続く作動継続中の操作を簡単にしようとする。 - 特許庁

"From now on, work should start before 6:00 am and finish after 10:00 am, and a bell should be rung at the start and end of work" (since the working hours of government officials were unclear, the sound of a bell let them know the start and finish time)発音を聞く 例文帳に追加

『今より以後、卯の始めに朝りて、巳の後に退でむ。因りて鐘を以て節とせよ』（官人たちの出士・退出時間があいまいなので、鐘で勤務時間をはっきりとさせよう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the working fluid within the liquid pipe 14 is cooled and liquefied by air blowing from the fan 17 for starting, the liquid working fluid can be stably supplied to the evaporator 11 to start circulation of the working fluid at start and the working fluid can be smoothly circulated also after the start of the circulation.例文帳に追加

起動用ファン１７からの送風によって液管１４内の作動流体を冷却・液化することで、起動時には、液体の作動流体を蒸発器１１に安定的に供給して作動流体の循環を開始させ、また、循環開始後にも、作動流体を順調に循環させることができるようになる。 - 特許庁

To provide a press machine which can suppress the variation in the bottom dead point of a slide after the start of a press working operation.例文帳に追加

プレス加工運転開始後におけるスライドの下死点変動を抑制することができるプレス装置を提供すること。 - 特許庁

A working efficiency calculation part 1d refers to the work amount storage DB 1e and the learning information storage DB 1f and calculates the working efficiency of business after the end of business learning to business before the start of business learning from the employe's work amount obtained before the start of business learning and the work amount obtained after the end of business learning.例文帳に追加

作業効率算出部１ｄは、作業量記憶ＤＢ１ｅと学習情報記憶ＤＢ１ｆを参照し、社員の業務学習の開始時前の作業量と終了時後の作業量とから、業務学習の開始時前の業務に対する終了時後の業務の作業効率を算出する。 - 特許庁

By controlling the rotational speed of the driving system to turn to acceleration, constant speed and deceleration, a sliding motion suitable to the production of the press working is freely set by accelerating a sliding speed after the completion of the working and decelerating to a prescribed working speed by the start of the working.例文帳に追加

また、駆動系の回転速度を加速、等速及び減速に制御することによって、加工終了後にスライド速度を加速させ加工開始までに所定の加工速度に減速することで、プレス加工の生産に適したスライドモーションを自由に設定することができる。 - 特許庁

When the start prohibition flag F is 1 (S2; Yes), the CPU prohibits the restart from the head of the working program, and the working is ended after displaying an alarm on a display (S10).例文帳に追加

起動禁止フラグＦが１である場合（Ｓ２；Ｙｅｓ）、加工プログラムの先頭からの再起動を禁止し、ディスプレイにアラームを表示した後（Ｓ１０）、処理を終了する。 - 特許庁

To interlock release of hook storage with turning-up of a boom in the start of working, and to interlock the hook storage with turning-down of the boom after the working is finished, without using complicated wiring.例文帳に追加

複雑な油圧配管が不要で、作業開始時にフック格納解除とブームの起立の作動、作業終了後にフック格納とブームの倒伏の作動を連動可能とする。 - 特許庁

Immediately after the start of the fluid charging discharging means 30, 31, the working fluid is supplied from the accumulator 48 to the field strengthening side fluid chamber 24, and then the working fluid is supplied from the working fluid supply source 35 to the field strengthening side fluid chamber 24.例文帳に追加

流体給排手段３０，３１の始動直後に、アキュムレータ４８から界磁強め側流体室２４に作動流体を供給した後に、作動流体供給源３５から界磁強め側流体室２４に作動流体を供給するようにする。 - 特許庁

The receiving system 104 receives broadcasting of a release signal from a broadcasting station 103 so as to set an operation work period, allows an engine to start within the operation working period, and prohibits the engine 113 to start after completing the operation work period.例文帳に追加

受信システム１０４は、放送局１０３からの解除信号の放送を受信することで、動作稼動期限を設定し、動作稼動期限内のエンジン１１３の起動を許可し、動作稼動期限満了後のエンジン１１３の起動を禁止する。 - 特許庁

By multiplying the deviation between the water temperature at the start and the cooling water temperature at present by the predetermined coefficient, the rise of the working fluid temperature after starting the engine to the present time is calculated, and the added value of the rise and the oil temperature at the start is calculated as the oil temperature estimation value.例文帳に追加

そして、当該始動時水温と現在の冷却水温との偏差に所定の係数を乗じることにより当該機関始動が開始されてから現在までの作動油温の上昇量を算出し、当該上昇量と当該始動時油温との加算値を油温推定値として算出する。 - 特許庁

To provide a paddy field working machine which can start an engine in a state of not having disadvantages such as a sudden start of a car body and an engine stall, after stopping the engine operation by executing an automatic stop processing of the engine based on operation of operation tools other than a key switch.例文帳に追加

キースイッチ以外の他の操作具の操作に基づいてエンジン自動停止処理を実行してエンジンの作動を停止させたのちにおいて、車体が急発進したりエンストを起す等の不利のない状態でエンジンを始動させることが可能となる水田作業機を提供する。 - 特許庁

On October 28, 1868 after the new era began, he was appointed to constitute prefecture at the beginning of Meiji, Nichien Province magistrate, and to be a judge to start working as a high official of the new government.発音を聞く 例文帳に追加

元号が代わって明治元年（1868年）10月28日遠国奉行明治初期の府の設置と変遷判事に任じられ、新政府高官としての活躍が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that many people will visit Japan and see the strength of the Japanese citizens working to bounce back from this adverse situation and also see this country making a new start after the disaster, as it did 48 years ago when the Annual Meetings were last held in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

このような逆境から立ち直る日本人のたくましさを、そして、48年前の東京総会の時のように再出発する日本の国の姿を、各国の皆様に間近に見ていただくことを私は楽しみにしています。 - 財務省

The priority correction means 12 corrects the priority set by the priority setting means 11 under the consideration of the residual working time of the works and a residence elapsed time as a waiting time for the start of the works after the works are set to a current process.例文帳に追加

優先度補正手段１２は、ワークの残作業時間と、ワークが現在工程に入ってからの作業着手待ち時間である滞留経過時間とを加味して、優先度設定手段１１により設定された優先度を補正する。 - 特許庁

When a prescribed time elapses after the start of power supply to the fan motor working as a driving source of the fan, power supply from the capacitor for power supply to the motor drive is stopped (step 112, 114).例文帳に追加

ファンの駆動源であるファンモータへの電力供給開始後、所定時間経過した場合に、電源用コンデンサからモータドライバへの電力供給を停止する（ステップ１１２、１１４）。 - 特許庁

To provide a drive controlling device of a working vehicle enabling the simplification of operation in a series of operations from the start of an engine through the farm work to the high-speed driving after completing the work.例文帳に追加

エンジンの始動状態から作業を行ない、作業を終了して高速走行するといった一連の動作において、操作の簡略化を図ることができる作業車の駆動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can prevent a copying user from being kept waiting due to printer outputting after the copying user starts copying start preparation working by a mechanical operation other than an operation part key input, and to provide a controlling method.例文帳に追加

コピーユーザが操作部キー入力以外の機械操作をして、コピー開始準備作業を始めた後にプリンタ出力による待たされることを防止できる画像形成装置および制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a yarn winder capable of certainly preventing wasteful cutting of yarn immediately after the start of the yarn taking-up following the completion of the doffing operation and suppressing a drop of the working efficiency.例文帳に追加

玉揚動作完了後の糸巻取開始直後に、無駄な糸切断が行われてしまうことを確実に防止し、さらに、作業能率の低下を抑制する糸条巻取機を提供する。 - 特許庁

The information processing apparatus includes a non-use start time acquisition unit 36 which, when a prescribed time passes after a working window becomes non-active, determines the application program to have switched to a non-use state and acquires the time when the working window is determined to be not active, as the start time of the non-use state.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置は、作業ウインドウが非アクティブになってから所定の時間が経過すると、アプリケーションプログラムが非使用状態に移行したと判定して作業ウインドウがアクティブでないと判定された時刻を非使用状態の開始時刻として取得する非使用開始時刻取得部３６を備える。 - 特許庁

To provide a slope regulating device for working machine set to properly carry out setting of zero point value of an angular velocity sensor immediately after start of engine in a slope regulating device constituted to stably sustain a working machine in a predetermined sloped posture by controlling a driving actuator for posture regulation based on a detected signal from an angle sensor and a detected signal form an angular velocity sensor.例文帳に追加

角度センサからの検出信号と角速度センサからの検出信号に基づい姿勢制御用の駆動機構を作動制御して、作業装置を所定の傾斜姿勢に安定維持させるよう構成した作業機の傾斜制御装置において、エンジン始動直後における角速度センサの零点値設定を好適に行うことができるようにする。 - 特許庁

(2) In the case the high Nb alloy is hot forged, after applying the antioxidant to the base stock and heating the base stock to 700 to 1,000°C within 60 min from the start of heating, the hot-working is completed by one or two workings and within 1 min by this hot-working method of the Nb or the high Nb-base alloy.例文帳に追加

（２）素材である高Ｎｂ合金を熱間鍛造を行う場合に、前記素材に酸化防止剤を塗布し、その素材を加熱開始から６０分以内に７００〜１０００℃に加熱した後、１回乃至２回の加工で、かつ熱間加工を１分以内に終了させることを特徴とするＮｂまたはＮｂ基合金の熱間加工方法である。 - 特許庁

To provide a pump control device of a hydraulic system, which eliminates an energy loss caused by the relief at turning start to improve energy efficiency and supplies a necessary flow rate to a turning motor at a constant speed transfer process after the turning start to obtain a constant turning speed, improving compound operability and working efficiency.例文帳に追加

旋回起動時のリリーフによるエネルギーロスを減らしエネルギー効率を向上するとともに、旋回起動後の等速移行過程では必要な流量を旋回モータに供給してスムーズに等速旋回に到達させ、複合操作性と作業効率を向上することができる油圧システムのポンプ制御装置を提供する。 - 特許庁

If the sum of the elapsed time and the estimated time required from the arrival of the circuit board at a working machine to the start of carrying the circuit board in a reflow furnace 18 exceeds the time allowed from the end of printing of solder to the start of carrying the circuit board in the reflow furnace 18, the work is prohibited after the fact is confirmed.例文帳に追加

この経過時間と、基板が到達した作業機からリフロー炉１８への搬入開始までに要すると推定される推定所要時間との和が、はんだの印刷終了から基板のリフロー炉１８への搬入開始までに許容される時間を超えるのであれば、その判明以後の作業を禁止する。 - 特許庁

At start of the power conversion equipment, one PWM converter 101 is started, and when starting residual PWM converter 102 after that, the time until deblocking the gate of the converter after turning on an electromagnetic contactor 107 connected with the converter 102 is set shorter than the working time of the ground detecting relay 116 of the connected AC system 109.例文帳に追加

電力変換装置の始動時は、片方のＰＷＭ変換器１０１を始動し、その後残りのＰＷＭ変換器１０２を始動する際に、当該変換器１０２の接続される電磁接触器１０７を投入後、当該変換器をゲートデブロックするまでの時間を、接続される交流系統１０９の地絡検出リレー１１６の作動時間より短く設定する。 - 特許庁

This controller 61 determines timing of stopping the incising feeding of the whetstone S with reference to the time when the working resistance after the start of the grinding detected by the force sensor 40 reaches a peak, and performs spark out grinding after that time while the relative position of the whetstone S in the incising direction is maintained.例文帳に追加

制御装置６１は、前記力センサ４０によって検出された研削開始後における加工抵抗がピークに達した時点を基準にして、前記砥石Ｓの切込み送りを停止させるタイミングを決定することにより、その時点以降、前記砥石Ｓの切込み方向の相対位置を維持したままスパークアウト研削を行う。 - 特許庁

To provide a variable valve system of an internal combustion engine, capable of surely controlling a valve timing of an intake valve from the most advanced state to the most lagged state after start of an engine stop from an idling operating condition in an internal combustion engine in which both of the valve timing of the intake valve and a working angle of an intake cam are variable.例文帳に追加

吸気バルブのバルブタイミングと吸気カムの作用角との両方を可変とする内燃機関にあって、アイドル運転からの機関停止開始後に、吸気バルブのバルブタイミングを確実に最進角状態から最遅角状態へと制御することのできる内燃機関の可変動弁装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the copying user in front of the image forming apparatus 100 can be prevented from being kept waiting until a printing job end due to the fact that the printing job by another user at a place away from the image forming apparatus 100 is started after the copying user starts copying start preparation working other than the key input operation.例文帳に追加

これにより、コピーユーザがキー入力操作以外のコピー開始準備作業を始めた後に、画像形成装置１００から離れた場所の別のユーザによるプリントジョブを開始することにより画像形成装置１００の前にいるコピーユーザがプリントジョブ終了まで待たされることを防止できる。 - 特許庁

A control means 24 controlling a flow by a main opening and closing valve 21 and an auxiliary opening and closing valve 22 restricts a flow to achieve a spray flow of more than the quantity of working water of the water heater when the spraying is started, and the restriction of the flow is released after a spray time has passed by a prescribed time from the start of spraying.例文帳に追加

主開閉弁２１，副開閉弁２２による流量制御を行う制御手段２４は、噴霧開始の時点において、噴霧流量を給湯器の作動水量以上となるように流量規制を行い、噴霧開始の時点から噴霧時間が所定時間を経過した後に流量規制を解除するようにした。 - 特許庁

To provide a multi-electrode welding equipment capable of preventing working efficiency of welding from lowering and capable of securing welding quality to the object to be welded by making it possible to weld to the object to be welded under a constant condition after starting arcs while making it possible to make a plurality of electrodes start the arcs at the same timing on an end tab.例文帳に追加

エンドタブ上で複数の電極を同時期にアークスタートさせることを可能としつつ、アークスタート後に定常条件で被溶接材まで溶接を行うことを可能とすることで、溶接の作業効率の低下を防止し、かつ被溶接材への溶接品質を確保することのできる多電極溶接装置を提供すること。 - 特許庁

When foreign students start working in the receiving countries after graduation, the students have advantages as they (a) do not need to take the immigration examination again since they have already resided in the receiving countries as students and (b) easily adapt to the language and social practices of the receiving countries. Therefore, such foreign students can obtain work visas relatively smoothly.例文帳に追加

留学生は、卒業後に受入れ国で就業するに当たって、①既に受入れ国に学生として滞在しているため、改めて入国のための審査をする必要がない、②言語・社会的慣習等について受入れ国に適合しやすい、といった点で有利であり、比較的円滑に就労ビザを取得することが可能である。 - 経済産業省

I believe that the direction of the reform, namely, abolishing the organization, breaking up its operations and consolidating its functions, has been set after very careful debate. Now, we must start working on a specific institutional design. Regarding the Polytechnic University, for example, Minister Masuzoe will have no objection to its abolition, although I have not yet discussed this with him.発音を聞く 例文帳に追加

相当慎重なご議論をしていただいて、その結果として機構そのものについて廃止、そして組織は解体、そしてまた機能については整理をしていくという、こういうことでほぼ方向性というのは出てきていると、こんなふうに思っているところでありますが、これから具体的な制度設計に入っていかなければならないと思っておりまして、例えば、職業能力開発総合大学校につきましては、おそらく廃止ということについては、舛添大臣と個別には話しておりませんけれど、異存はないと思います。 - 金融庁