I am certain that he will come to like Japanese more and more.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼がますます英語が好きになると確信します。 - Weblio Email例文集

He will sometimes come to see me, and stay all day.発音を聞く 例文帳に追加

彼は時々遊びに来ては一日遊んで行く - 斎藤和英大辞典

He will come of a Sunday, and stay all day.発音を聞く 例文帳に追加

彼は日曜などにやって来ては一日遊んで行く - 斎藤和英大辞典

He will come to see me at times, and stay all day.発音を聞く 例文帳に追加

彼は折り節来ては一日遊んで行く - 斎藤和英大辞典

He will come home drunk, and kick up a row―kick up a racket―kick up a shindy.発音を聞く 例文帳に追加

彼は酒に酔って帰って来ては乱暴して騒ぐ - 斎藤和英大辞典

He will leave Tokyo and come to Kansai in June.例文帳に追加

彼は６月に東京を離れて関西に来る。 - Tatoeba例文

I hope he will come up with a new and good idea.例文帳に追加

私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 - Tatoeba例文

He will leave Tokyo and come to Kansai in June.発音を聞く 例文帳に追加

彼は６月に東京を離れて関西に来る。 - Tanaka Corpus

I hope he will come up with a new and good idea.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 - Tanaka Corpus

“In a very little while, he who comes will come, and will not wait.発音を聞く 例文帳に追加

「ほんのしばらくすれば， 来たるべき方が来られるだろう。遅れることはない。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:37』

I hope he will come up with a new and good idea.例文帳に追加

彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 - Tatoeba例文

I hope he will come up with a new and good idea.発音を聞く 例文帳に追加

彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。 - Tanaka Corpus

From there He will come to judge the living and the dead.発音を聞く 例文帳に追加

かしこより来たりて、生けるものと死にたるものとをさばきたまわん。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

For finding fault with them, he said, “Behold, the days come,” says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;発音を聞く 例文帳に追加

彼らに欠点を見いだして，こう言われるからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:8』

He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.”発音を聞く 例文帳に追加

やって来てそれらの耕作人たちを滅ぼし，そのブドウ園をほかの者たちに与えるだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:16』

"Surely he will come, and for a token I will carry to him those unhappy arms of the great Achilles.発音を聞く 例文帳に追加

「確かに彼は来るであろうし、形見として私が偉大なアキレウスのこの不幸な武具を持って参ろう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.発音を聞く 例文帳に追加

多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしがその者だ！』と言って，多くの者を惑わすだろう。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:6』

When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;発音を聞く 例文帳に追加

彼はやって来ると，罪について，義について，また裁きについて，世を責めるだろう。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:8』

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,発音を聞く 例文帳に追加

その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て， - 電網聖書『マタイによる福音書 24:50』

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.発音を聞く 例文帳に追加

それで，ブドウ園の主人はどうするだろうか。やって来て耕作人たちを滅ぼし，そのブドウ園をほかの者たちに与えるだろう。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:9』

He said to the disciples, “The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.発音を聞く 例文帳に追加

彼は弟子たちに言った，「あなた方が人の子の日々を一日でも見たいと望みながら，それを見ることのできない日々が来るだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:22』

And Hokai says he will come later, and tells him to press down the demon until Hokai arrives.発音を聞く 例文帳に追加

そして、法海はあとで来るから、それまで取り押さえておくことを指示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Surely, he will relent now and let the poor lad come hither?"発音を聞く 例文帳に追加

「こうなったら、うちの人だって優しくなって、かわいそうな少年をうちに来させてるようになるだろう。」 - Ouida『フランダースの犬』

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼らに言った，「わたしの後に付いて来なさい。そうすればあなた方を，人を捕る漁師にしよう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 4:19』

He said, "I want to come back this season. I will do my best to come back and play even better than before."発音を聞く 例文帳に追加

彼は，「今シーズン中に戻りたい。復帰して以前よりずっと良いプレーができるよう全力をつくしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then he says, ‘I will return into my house from which I came out,’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.発音を聞く 例文帳に追加

そこで，『出て来た自分の家に戻ろう』と言う。そして帰って来ると，そこが空いていて，掃き清められており，きちんと片づけられているのを見つける。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:44』

“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.発音を聞く 例文帳に追加

「ほかの者たちは救ったが，自分は救えないのだ。あれがイスラエルの王なら，今，十字架から降りて来てもらおう。そうしたら彼を信じよう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:42』

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.発音を聞く 例文帳に追加

人の子は，自分の父の栄光のうちに自分の使いたちと共に来るが，その時，彼はすべての人にその行ないに従って報いるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 16:27』

Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.発音を聞く 例文帳に追加

彼がやって来たときに見張っているところを見いだされるそれらの召使いたちは幸いだ。本当にはっきりとあなた方に告げる。彼は着替えて，彼らを横にならせ，やって来て，彼らに給仕をするだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 12:37』

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.例文帳に追加

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 - Tatoeba例文

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.発音を聞く 例文帳に追加

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 - Tanaka Corpus

then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him, and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.発音を聞く 例文帳に追加

その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て，彼を二つに切り裂き，その受け分を不忠実な者たちと共にならせるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 12:46』

He who is not the winner will be heavy at heart, and will not stand firm by us in battle, as of old, and hence will come great loss to the Greeks.発音を聞く 例文帳に追加

勝者にならなかった者は心が沈み、まるで老人のように、戦場で我々の確固たる力にならず、したがってギリシア軍の大きな損失になるだろう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.発音を聞く 例文帳に追加

イエスは彼に言った，「人がわたしを愛しているなら，彼はわたしの言葉を守る。わたしの父はわたしを愛され，わたしたちはその方のもとに行き，その方と共に住むだろう。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:23』

He tells her that he has come to kill Iruka on the orders of his lord, but has known that the power of Iruka will diminish if he plays a flute after pouring on it the blood of black-hoofed deer and the vital blood of a woman mad with jealousy, and this is why he has stabbed her while feeling sorry.発音を聞く 例文帳に追加

主君の命を受け、入鹿を討つべく来たのであるが、爪黒の鹿の血と嫉妬に狂う女の生血を鹿笛にかけて吹けば、入鹿の力が衰えることを知り、不憫ながらもお前を刺したと告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a search and notification method and a search and notification device which enable the user to now that his opposite number of waiting has come to the place of waiting without fail, no matter where he may stay, and he will not be charged a fee for a telephone call for it.例文帳に追加

この発明は、待ち合わせの相手が待ち合わせ場所に来たことを何処に居ても確実に知ることができ、そのための通話料金がかからない検索・通知方法、および検索・通知装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

He said that his mind would not be easy until the whole thing was settled, and he begged me to come out to his house at Norwood that night, bringing the will with me, and to arrange matters.発音を聞く 例文帳に追加

一切が落ちつくまで安心できないそうで、その夜に、遺言書をもって、ノーウッドの家に足を運び、問題をまとめようと頼まれました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.発音を聞く 例文帳に追加

彼は言った，「あなた方は惑わされないように注意していなさい。多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしはある』，また『その時が近づいた』と言うだろう。だから，彼らに従ってはいけない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:8』

Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.発音を聞く 例文帳に追加

それで，わたしが行くなら，彼の業に注意を呼びかけようと思います。彼は悪意のある言葉でわたしたちを不当に非難し，そのことで満足せずに，自分が兄弟たちを受け入れず，そうしようとする者たちを禁じて，集会から追い出しています。 - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:10』

As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”発音を聞く 例文帳に追加

彼が，義と自制と来ようとしている裁きについて論じていると，フェリクスは恐ろしくなって答えた，「今回は帰ってよい。都合のよい時があったら，また呼ぼう」。 - 電網聖書『使徒行伝 24:25』

While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”発音を聞く 例文帳に追加

彼らにこれらの事を話している間に，見よ，一人の支配者がやって来て，彼を拝んで言った，「わたしの娘がたった今死んでしまいました。ですが，おいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください。そうすれば生き返るでしょう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:18』

The belief of Amida 'if someone believes in Amida Nyorai, he will come and guide the person to the heavens at the time of death' became popular in the middle Heian period, and many raigo-zu were painted.発音を聞く 例文帳に追加

「阿弥陀如来を信じていれば、臨終に際して阿弥陀如来が極楽に導いてくれる」という阿弥陀信仰が平安中期に盛んになり、多くの来迎図が描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, “Megumi wrote that she wanted her ability, dreams and reality all to connect together in her future. I hope she will return soon and make her dreams come true.”発音を聞く 例文帳に追加

校長は「めぐみさんは能力と夢と現実がすべてつながった将来にしたいと書いています。めぐみさんには早く帰って，夢を実現してほしいと願っています。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come’?”発音を聞く 例文帳に追加

『あなた方はわたしを探すが，見つけることができない。そして，わたしのいる所にあなた方は来ることができない』と彼が言うこの言葉はどういうことなのだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:36』