The wife of Dajodaijin (Grand Minister of State) passed away, and he was taking care of all of his four children, who had different mothers.発音を聞く 例文帳に追加

太政大臣は妻を亡くし、母親の違う四人の子供たちをすべて引取って養育している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Endeavor to make necessary understanding of actual conditions concerning welfare of children and expectant and nursing mothers;発音を聞く 例文帳に追加

一　児童及び妊産婦の福祉に関し、必要な実情の把握に努めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Provide necessary information concerning welfare of children and expectant and nursing mothers; and発音を聞く 例文帳に追加

二　児童及び妊産婦の福祉に関し、必要な情報の提供を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Perform the following services with regard to welfare of children and expectant and nursing mothers among others.発音を聞く 例文帳に追加

二　児童及び妊産婦の福祉に関し、主として次に掲げる業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.発音を聞く 例文帳に追加

コドモはみんなお母さんがこういうものだということを知っていて、軽蔑しながら、いつも利用するのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Moreover, Loans to Mothers with Dependent Children is the system which mothers can receive loans from municipalities, designated cities or core cities when mothers of fatherless families need a fund for employment or entering school of children, and there are twelve loans for purpose such as schooling fund, business starting fund and living fund.例文帳に追加

また、母子家庭の母等が、就業や児童の修学等のための資金が必要となったときに、都道府県、指定都市又は中核市から貸付けを受けられる母子福祉資金貸付金制度があり、貸付け目的に応じて、修学資金、事業開始資金、生活資金など12種類がある。 - 厚生労働省

In the subsequent presentations of WHO/WPRO, ASEAN secretariat and JICA, they presented their various approaches and efforts pertaining to the delivery of health and social welfare services for mothers and children as advocated by WHO, ASEAN and JICA respectively.例文帳に追加

WPRO、ASEAN事務局及びJICAの講演ではWHO、ASEAN及びJICAそれぞれの母子保健福祉に関する取組みが紹介された。 - 厚生労働省

an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries発音を聞く 例文帳に追加

発展途上国における教育や母子の健康を助成するプログラムに責任を負う国際連合機関 - 日本語WordNet

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, conduct other activities to pursue the promotion of welfare of children and expectant and nursing mothers, where needed.発音を聞く 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、必要に応じて、児童及び妊産婦の福祉の増進を図るための活動を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially in the society of nobles, the genealogy of the maternal line was a criterion of prosperity of the family and promotions; and the ones whose mothers were Naishino were described as Mikobara (children by Himemiko) and regarded as the children of noble birth, along with Kisaibara (children by empress).発音を聞く 例文帳に追加

特に貴族の社会では、母系の血筋も家門繁栄や昇進の目安であり、内親王を母に持つ者は、皇女腹（みこばら）といわれ、皇后を母とするという意味である后腹（きさいばら）と並び、尊い生まれとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young mothers who have to take care of their small children, and have to stay (at) home all day, often feel caged in.発音を聞く 例文帳に追加

一日中家に閉じこもって小さな子どもの面倒を見なければならない若い母親はしばしばかごの鳥になった気がする. - 研究社 新和英中辞典

In the ninth issue published in 1888, the then editor-in-chief Iwamoto started the Kodomo no Hanashi column with intent to place importance on childrearing responsibility for mothers who were the intended readers of the magazine, to recognize personalities of children and to offer appropriate materials for stories for mothers to tell children.発音を聞く 例文帳に追加

当時の主宰であった巌本は、読者対象とする母親の子育てを重視すると共に児童の人格を認め、母親が子供に語るために適した話の材料を提供することをねらいとして、1888年の第9号からは「子供のはなし」欄を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, promoting the health of expectant mothers and children is essential to supporting the health of the next generation, which will bear the burden of the future, and the targets will be to ensure acquisition of healthy lifestyles from childhood onward and an increase in the number of children with the ideal body weight.例文帳に追加

また、将来を担う次世代の健康を支えるため、妊婦や子どもの健康増進が重要であり、子どもの頃からの健全な生活習慣の獲得及び適正体重の子どもの増加を目標とする。 - 厚生労働省

Many local mothers worked for the manufactures of furniture or paulownia boxes which were the local industry and their children ate okonomiyaki as a snack or supper and in order for the children to be able to buy it with their pocket money, cheap minced pork and beef began to be used instead of pork ribs.発音を聞く 例文帳に追加

地場産業の家具・桐箱製造業で働く母親が多く、お好み焼きは子どものおやつや晩ご飯だったため、子どもがお小遣いで食べられるようにとバラ肉ではなく安い合い挽き肉を使ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Coordinate closely with persons who operate services intended for social welfare pertaining to children and expectant and nursing mothers or the persons who conduct activities for healthy upbringing of children, and support their services or activities;発音を聞く 例文帳に追加

三　児童及び妊産婦に係る社会福祉を目的とする事業を経営する者又は児童の健やかな育成に関する活動を行う者と密接に連携し、その事業又は活動を支援すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Provide consultation to families and others and carry out necessary investigations and guidance with regard to welfare of children and expectant and nursing mothers, and provide services incidental thereto.発音を聞く 例文帳に追加

三　児童及び妊産婦の福祉に関し、家庭その他からの相談に応じ、必要な調査及び指導を行うこと並びにこれらに付随する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, it is important to support general independence of mothers of fatherless families by supporting them to find a work while supporting their living and economy, on the basis of the healthy growth of their children例文帳に追加

このため、子どもの健全な成長の観点も踏まえつつ、生活面の支援や経済的な支援を行いながら、就業支援を行うことで総合的に自立を支援することが重要である。 - 厚生労働省

(2) The council or other body with council system prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Prefectural Child Welfare Council") may study and deliberate the matters related to welfare of children, expectant and nursing mothers and mentally retarded persons, in addition to what is prescribed in the same paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項に規定する審議会その他の合議制の機関（以下「都道府県児童福祉審議会」という。）は、同項に定めるもののほか、児童、妊産婦及び知的障害者の福祉に関する事項を調査審議することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

`Mr. Powell finds it easier to take it out of mothers, children and sick people than to take on this vast industry,' Mr Brown commented icily発音を聞く 例文帳に追加

『パウエル氏は、それがこの広大な産業を引き受けるより母、子供たちと病人を疲れさせるほうが簡単であると気づく』と、ブラウン氏が冷たくコメントした - 日本語WordNet

Until around 1975, mothers in these haori coats attended entrance ceremonies or graduation ceremonies of their children, however, it declined in a flash, afterwards, and now is almost never seen.発音を聞く 例文帳に追加

昭和50年代までは学校の入学式・卒業式の付き添いの母親の制服的な存在であったが、その後一気に衰退し、現在は滅多に見ることがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since mothers of fatherless families have to make a living while nurturing their children all by themselves, there are cases that taking a job is difficult and their works are limited例文帳に追加

また、母子家庭については、母親が一人で子どもを養育しつつ生活を成り立たせなければならず、就業が難しい場合や制限される場合がある。 - 厚生労働省

Looking at theanswers by status of youngest child, the highest percentage answering "Systems and environmentsenabling mothers to work while raising children" was among women whose youngest child is not yet inelementary school, with the percentage dropping as the children got older and entered elementary ormiddle school.例文帳に追加

（人材の最適配置）今後の雇用形態の組み合わせについて「長期雇用労働者中心だが、パート・派遣等の比率を拡大する」と答えた企業が半数を超えているが、就業形態別にみると、契約社員、パートタイマー（短時間、その他）、派遣労働者で増加を見込む企業の割合が高い。 - 厚生労働省

(2) With regard to the children and expectant and nursing mothers in the area of his/her responsibility, a commissioned child welfare volunteer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility.発音を聞く 例文帳に追加

２　児童委員は、その担当区域内における児童又は妊産婦に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kobetsu/oson existed from the ancient times when Emperor was called Okimi (great king), and were created by giving family names to branch Imperial families whose lineage to the Emperor became remote or to children whose mothers were mistresses or concubines of the Emperor in order to prevent financial troubles and succession races.発音を聞く 例文帳に追加

皇別・王孫は天皇が大王であった古代から存在し、財政や後継者争いの防止の観点から現天皇と血筋が遠くなった傍流の皇族や、天皇の子供でも側室やめかけの子供であるものに苗字を与える形で誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara said at an event opening her photo exhibition, “In Vietnam, many mothers don’t breastfeed their babies due to old local practice or lack of time, and many babies suffer from malnutrition. But thanks to Save the Children’s campaign, the breastfeeding rate has risen.”発音を聞く 例文帳に追加

藤原さんは，自身の写真展をオープンするイベントで「ベトナムでは，多くの母親が現地の古い慣習や時間不足のために赤ちゃんを母乳で育てておらず，多くの赤ちゃんが栄養失調に苦しんでいる。でも，セーブ・ザ・チルドレンの活動のおかげで，授乳率は上がっている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For instance, in Indonesia, efforts have been directed towards helping mothers and children, who lost their husbands and fathers, in the Aceh conflict, lift themselves out of the spiral of poverty.We have been providing them with microcredit, literacy education, and training for running small businesses. We are also supporting the activities of an NGO that encourage widows to participate in the decision-making processes of their local communities with regard to the implementation of projects there.発音を聞く 例文帳に追加

例えばインドネシアでは、アチェ紛争で夫を亡くした母子家庭が貧困のスパイラルから抜け出すために、マイクロクレジット、識字や小規模事業経営手法の教育を提供すると共に、プロジェクトの実施に係るコミュニティ内の意思決定プロセスへの参加を促すNGOのプロジェクトを支援しています。 - 財務省

(ii) When no child welfare institution of the same kind established by the national, prefectural or municipal government exists or the existing child welfare institutions, if any, is/are insufficient in the region where the referenced child welfare institution will be mainly utilized, regardless of the necessity of a child welfare institution of the same kind in terms of the state of distribution of children, their guardians or expectant and nursing mothers in need of measures such as payments of Institutional Benefits for Disabled Children, admission into those institutions, and the Daycare Practice, etc. pursuant to this Act.発音を聞く 例文帳に追加

二　その児童福祉施設が主として利用される地域において、この法律の規定に基づく障害児施設給付費の支給、入所させる措置又は保育の実施等を必要とする児童、その保護者又は妊産婦の分布状況からみて、同種の児童福祉施設が必要とされるにかかわらず、その地域に、国、都道府県又は市町村の設置する同種の児童福祉施設がないか、又はあつてもこれが十分でないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To execute the employment support to raising women including mothers of fatherless families who want to get reemployment, we set up mother’s Hello Work, Mother’s Saloon and Mother’s Corner to develop an employment for that they can visit there with children, and we also have implemented the general and consistent supports for reemployment such as securing employment based on finely tuned career consulting by a system of person in charge or its needs, additionally, providing information of nursery school in cooperation with local governments.例文帳に追加

再就職を希望する母子家庭の母を含む子育て女性等に対する就職支援を実施するため、マザーズハローワーク、マザーズサロン及びマザーズコーナーを設置し、子ども連れで来所しやすい環境を整備するとともに、求職活動の準備が整い早期に再就職を希望される方に対し、担当者制によるきめ細かな職業相談やそのニーズを踏まえた求人の確保、さらには地方自治体等との連携による保育所情報等の提供など、再就職に向けた総合的かつ一貫した支援を実施している。 - 厚生労働省