My explanation about that may have been inappropriate.発音を聞く 例文帳に追加

それについての私の説明が不適切だったのでしょうか。 - Weblio Email例文集

I think that it is inappropriate.例文帳に追加

私はそれが不適切であると考える。 - Weblio Email例文集

a cross-legged position that is deemed inappropriate under the given circumstances発音を聞く 例文帳に追加

遠慮や気兼ねすることなく胡坐をかいた姿勢 - EDR日英対訳辞書

(ii) That the Amount of Charges to Be Borne, etc. is not grossly inappropriate.発音を聞く 例文帳に追加

二　負担金額等が著しく不当なものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, when an unregistered credit rating agency which has a capital relationship with a credit rating agency, conducts credit rating activities, does the registered credit rating agency carry out inappropriate acts such as purporting that the credit rating activities were conducted under its own name?発音を聞く 例文帳に追加

５．監査に関する態勢 - 金融庁

It is inappropriate that Diet business has been halted while the Diet is in session.発音を聞く 例文帳に追加

国会が開店休業というのはよろしくないと思います。 - 金融庁

To provide a toner cartridge that reliably prevents an inappropriate toner cartridge from being used in an image forming apparatus.例文帳に追加

不適正なトナーカートリッジが使用されるのを確実に防止する。 - 特許庁

In a regular meeting of the Textiles Monitoring Body (TMB) in April 1999, the TMB recommended the US withdraw the measure based on a finding that the measure was inappropriate.例文帳に追加

これに対し繊維・繊維製品監視機関（TMB） - 経済産業省

An information presenting means 4 presents to the effect that the situation is inappropriate to the user when the situation is determined to be inappropriate.例文帳に追加

情報提示手段４は、状況が不適切であると判定されると、その旨をユーザに提示する。 - 特許庁

At that time, if the inappropriate region of the fed sheet that is not suited to printing is detected, and the detected inappropriate region is behind the finally-printed image, the cut position is changed to be behind the detected inappropriate region.例文帳に追加

その際、供給されるシートのプリントに適さない不適領域を検出して、最後にプリントした画像よりも後ろに不適領域が検出されたら、カット位置を検出された不適領域の後ろに変更する。 - 特許庁

When the first performance control part 110 determines that the signals include the inappropriate signal, the first performance control part 110 generates an inappropriate information specification signal specifying the inappropriate performance.例文帳に追加

第１演出制御部１１０により不適信号が含まれていると判定された場合には、不適遊技演出を特定する不適情報指定信号が第１演出制御部１１０により生成される。 - 特許庁

(2) Inspectors shall ensure that there is no inappropriate operation which is against the spirit of laws and regulations, even when the credit rating agency is conducting business that consistent with the operational control systems stated in its registration application, etc.発音を聞く 例文帳に追加

① 役職員の採用に関する方針・手続等が適切に定められているか。 - 金融庁

an inappropriate state of depression that is precipitated by events in the person's life (to be distinguished from normal grief)発音を聞く 例文帳に追加

人の人生の出来事により誘発される不適当な鬱状態（正常な深い悲しみと区別される） - 日本語WordNet

I didn't accept his proposal. It is not that his proposal was inappropriate.例文帳に追加

私は彼の提案を受け入れなかった．彼の提案が不適切であったからではない - Eゲイト英和辞典

In the event that an inappropriate incident is identified, inspectors shall assess whether the said credit rating agency is satisfactorily fulfilling its obligation to develop operational control systems by means of verifying whether its systems work effectively and are reviewed periodically.発音を聞く 例文帳に追加

また、それらに則した採用を実際に行っているか。 - 金融庁

Do you mean that harsh punishment should be imposed if an inappropriate practice is confirmed?発音を聞く 例文帳に追加

問題があれば、厳しく処分なり処罰なりしていくべきだというふうにお考えということですか。 - 金融庁

That is, the number of times when the peak level becomes inappropriate is stored on each forward and backward path of scanning of light.例文帳に追加

すなわち、光の走査の往路および復路毎に、ピークレベルが不適正になる回数が記憶される。 - 特許庁

To avoid presence of an inappropriate region that is not suited to printing around a top of a fed sheet.例文帳に追加

供給されるシートの先頭付近にプリントに適さない不適領域が存在することを回避する。 - 特許庁

To provide an operation support method and an operation support device that prevent repetition of an inappropriate driving operation.例文帳に追加

適切でない運転操作の繰り返しを防ぐ運転支援方法及び運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle device that properly prevents execution of inappropriate vehicle remote control.例文帳に追加

不適切な車両遠隔操作の実行を適切に防止する車載装置を提供すること。 - 特許庁

When the inappropriate message format is received, the target notifies to the tag that the message is invalid.例文帳に追加

不適切なメッセージ形式を受信するとターゲットは、メッセージが無効であることをタグに知らせる。 - 特許庁

Even now, the fact of the matter is that inappropriate forms of transaction still exist.例文帳に追加

現在でも、依然として不適切な取引形態が残っているという事実がある。 - 経済産業省

A navigation system specifies a display range for map information and a range inappropriate for displaying; and the system specifies a range allowed for display, excluding the range inappropriate to be displayed from the specified display range, and displays a range that does not contain the range inappropriate for displaying but contains the range allowed to be displayed.例文帳に追加

本発明のナビゲーション装置は、地図情報の表示範囲を特定し、表示不適範囲を特定し、特定された表示範囲から、表示不適範囲を除外して表示可能領域を特定し、表示不適範囲を含まず表示可能領域を含む範囲を表示する。 - 特許庁

The Web document diagnostic device comprises an integrated database 15 that defines inappropriate terms beforehand as inappropriate to be used in a Web document and opened publicly, and defines appropriate terms as appropriate to be used in a Web document and opened publicly in place of the inappropriate terms.例文帳に追加

本発明のＷｅｂ文書診断装置によれば、Ｗｅｂ文書に用いて公開することが不適切であると予め定めた不適切用語と、不適切用語の代わりにＷｅｂ文書に用いて公開することが可能であると予め定めた適切用語とを定義した統合データベース１５を備えている。 - 特許庁

The fact that a person from BNP Paribas, which engaged in inappropriate practices, serves as an outside director is inappropriate under Japan's outside director system, I would presume. What is your view on that?発音を聞く 例文帳に追加

そのかんでいるところについて、当事者が現在社外取締役をやっているというのは、日本の社外取締役制度において不適格ではないかと思うのですけれども、大臣のご意見はいかがでしょうか。 - 金融庁

To provide a camera system in which it can be recognized that a lens is an inappropriate lens on a camera side in the case that the inappropriate interchangeable lens is mounted.例文帳に追加

本発明は、不適正な交換レンズが装着された場合に、そのレンズが不適正レンズであることをカメラ側で認識できるカメラシステム提供する。 - 特許庁

If the person in charge, etc. at the financial institution subjected is deemed to be responding in an inappropriate manner to the site investigation, the chief inspector shall inform the responsible person at the financial institution of the inappropriate response and request that improvements be made.発音を聞く 例文帳に追加

なお、被検査金融機関の担当者等が実地調査に対して不適切な対応をしていると認められる場合には、主任検査官は、この旨を被検査金融機関の責任者に告げ、改善を求める。 - 金融庁

To provide an inappropriate connection notice method that informs a user connected to an inappropriate access point about it so as to urge setting revision.例文帳に追加

不適正なアクセスポイントに接続している利用者に対してその旨を通知して設定変更を促し得る不適正接続通知方法を、提供する。 - 特許庁

To provide a transition control program that does not build inappropriate pages in a screen within a window frame at transitions even if pages on the screen include links to the inappropriate pages.例文帳に追加

ウインドウフレーム内側の画面上のページに不適なページへのリンクが張られていたとしても、遷移時にその不適なページをその画面に組み込まないようにする遷移制御プログラムを、提供する。 - 特許庁

To reflect preview results on a playlist and also to notify to the effect that there is a possibility of transmitting an inappropriate material by reproducing material by referring to a playlist and attaching check results to a material attribute in a playlist corresponding to the found inappropriate material where inconvenience on transmission takes place.例文帳に追加

プレビュー結果をプレイリストに反映でき、しかもＮＧ素材を送出する虞がある旨を報知することができる素材蓄積送出装置／方法を実現する。 - 特許庁

Consequently, inappropriate recording can be prevented even if the recording medium is not carried to the specified position by detecting that fact and alarming inappropriate carriage of the recording medium to a user.例文帳に追加

そのため、たとえ記録媒体が所定位置に搬送されない場合であってもそれを検出し、搬送が適切に行われなかったことをユーザに警告することにより、不適切な記録を未然に防ぐことができる。 - 特許庁

This option should only be used with care, in cases when you have taken some special action that ensures that the linker errors are inappropriate.発音を聞く 例文帳に追加

このオプションは不用意に使うべきではありません。 リンカのエラーをどうしても避けたいような、特殊な作業を行っているときに限るべきです。 - JM

meaning that input characters were unavailable, or "matching failure" , meaning that the input was inappropriate (see below).発音を聞く 例文帳に追加

入力の失敗は入力文字が使用できなかったことを意味し、一致の失敗は入力が不適切であったこと (下記参照) を意味する。 - JM

When information is provided, efforts shall be made to ensure that incorrect information or information that is inappropriate due to marked bias is not provided.例文帳に追加

情報提供に当たっては、誤った情報や著しく偏った不適切な情報を提供しないよう取り組むものとする。 - 厚生労働省

Article 205 (1) An objection may be raised as set forth in Article 309, paragraph (1) of the Code based on grounds that the examination of evidence is in violation of a law or regulation or is inappropriate; provided, however, that no objection may be raised against an order concerning the examination of evidence based on grounds that the order is inappropriate.発音を聞く 例文帳に追加

第二百五条　法第三百九条第一項の異議の申立は、法令の違反があること又は相当でないことを理由としてこれをすることができる。但し、証拠調に関する決定に対しては、相当でないことを理由としてこれをすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When there is a risk that it will be inappropriate to permit him/her to perform professional duties as a patent attorney due to mental or physical disorder.発音を聞く 例文帳に追加

一　心身の故障により弁理士の業務を行わせることがその適正を欠くおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when he/she is found to have breached his/her obligation in the course of his/her duties or where there has been any other misconduct that is inappropriate for a parcel boundary examiner.発音を聞く 例文帳に追加

二　職務上の義務違反その他筆界調査委員たるに適しない非行があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person or firm specified in item (iii) of the preceding paragraph: the fact that he/she did not provide such inappropriate certification intentionally or negligently; and発音を聞く 例文帳に追加

二　前項第三号に掲げる者　同号の証明をしたことについて故意又は過失がなかつたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When such person finds that interest of consumers is harmed owing to inappropriate labeling of the name pertaining to the Specified Agricultural and Forestry Product.発音を聞く 例文帳に追加

二　指定農林物質に係る名称の表示が適正でないため一般消費者の利益が害されていると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an act of conducting solicitation that is found to be inappropriate in light of the state of the customer's knowledge, experience, and assets;発音を聞く 例文帳に追加

三　顧客の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) an act of conducting solicitation that is found to be inappropriate in light of the state of the counterparty's knowledge, experience, and assets; and発音を聞く 例文帳に追加

七　連鎖販売取引の相手方の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an act of conducting solicitation that is found to be inappropriate in light of the state of the knowledge, experience, and assets of the counterparty of Business Opportunity Related Sales Transactions; and発音を聞く 例文帳に追加

三　業務提供誘引販売取引の相手方の知識、経験及び財産の状況に照らして不適当と認められる勧誘を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, hiyamugi noodles nowadays are made by almost the same manufacturing method as that of the somen noodles, and this method of distinguishing the noodles became inappropriate.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、現在のひやむぎは素麺とほぼ同じ製法で作られているためこの見分け方法は不適となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, under the view of Kokokushikan (historical view to put the Imperial family in the center of the Japanese history), the government insisted it was inappropriate that SOGA no Iruka, who was a traitor, was enshrined as a god.発音を聞く 例文帳に追加

明治時代に、政府は皇国史観に基づいて逆臣である蘇我入鹿を神として祀るのは都合が悪いとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス