There is nobody about.発音を聞く 例文帳に追加

あたりにだれもいない. - 研究社 新英和中辞典

There is nobody in attendance in the shop.発音を聞く 例文帳に追加

店番がいない - 斎藤和英大辞典

There is nobody about.例文帳に追加

あたりに誰もいない。 - Tatoeba例文

There is nobody inside.例文帳に追加

中には誰もいない。 - Tatoeba例文

There is nobody about.発音を聞く 例文帳に追加

あたりに誰もいない。 - Tanaka Corpus

Nobody is sitting there.例文帳に追加

そこには誰も座っていません。 - Weblio Email例文集

(Examples) 'daremo ohen' (literally, 'nobody is there'), 'oishiosu na' (literally, 'this is very delicious, isn't it?')発音を聞く 例文帳に追加

（例）「誰もおへん」、「おいしおすなぁ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Is there nobody that you are dating right now?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは今付き合っている人はいないのですか？ - Weblio Email例文集

There is nobody I love more than you.発音を聞く 例文帳に追加

あなた以上に愛せる人などいません。 - Weblio Email例文集

There is nobody of his caliber in this department.発音を聞く 例文帳に追加

この課には彼のような器量人は他にいない. - 研究社 新和英中辞典

There is nobody who fulfils these conditions.例文帳に追加

この条件に該当する人は誰もいない。 - Tatoeba例文

I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.例文帳に追加

世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 - Tatoeba例文

There is nobody who fulfils these conditions.発音を聞く 例文帳に追加

この条件に該当する人は誰もいない。 - Tanaka Corpus

There is nobody in this world who can understand my Zen.発音を聞く 例文帳に追加

「この世に私の禅を理解する者などありはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the least there is nobody who equals Madonna.発音を聞く 例文帳に追加

少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 - Tanaka Corpus

There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.発音を聞く 例文帳に追加

他にはドアはないし、あの男がほんの稀に出入りする以外には、出入りするものもなし。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

When nobody is at home, the SIP-SDP server 12 makes a call to a receiver-side telephone 5 via the 050 telephone service network 3 and sends only the information (audio guidance) that shows that there is nobody at home, to the sender (step 105).例文帳に追加

不在の場合、ＳＩＰ-ＳＤＰサーバ１２は、０５０電話サービス網３を介して相手先側電話５の呼び出しを行い、不在である旨の情報（音声ガイダンス）のみを発信者へ返す（ステップ１０５）。 - 特許庁

Because of this, when there is high possibility that nobody is around a composite machine 1, the recording operation is not immediately carried out even if the picture data is received.例文帳に追加

このため、複合機１の周辺に人がいない可能性が高い場合には、画データを受信しても直ちに記録動作が実行されない。 - 特許庁

The public think of the U.S. like the origin of the mammonism, but there is nobody in the U.S. who became a President because he has money.発音を聞く 例文帳に追加

世人は米国を拝金の本元のように思っているが、米国では金があるために大統領になったものは一人もいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is nobody left but English in the secret service because all of the other agents are dead.発音を聞く 例文帳に追加

他のスパイ全員が死亡したので，秘密諜報局にはイングリッシュ以外に誰(だれ)も残っていないのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a deodorizing device for a vehicle to carry out strong deodorization only when there is certainly nobody indoor.例文帳に追加

車内が確実に無人である場合に限り強力脱臭を行う車両用脱臭装置を提供する。 - 特許庁

To prevent the expanding spread of a fire by quickly sensing and extinguishing the fire when the fire breaks out in a place where there is nobody.例文帳に追加

人が不在の場所で火災が発生したら、これを速やかに感知消火して、火災の拡大延焼を防ぐ。 - 特許庁

Some doubt that Hidemitsu killed himself in the Sakamoto-jo Castle because there is no his grave in the Saikyo-ji Temple in Sakamoto where Mitsuhide's grave is found, and his name is not found in Kakocho (a family register of deaths), or nobody witnessed Hidemitsu's death.発音を聞く 例文帳に追加

一説には光秀の墓のある坂本の西教寺に、秀満の墓がなく、過去帳に名前もないこと、あるいは、坂本城で確実に死んだといえる人物がいないことから、秀満が坂本城で自害したとするのには疑問があるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem of a person who lives alone wherein nobody else is at home which is a place to come back, and there is no person to entrust with absence in compensation for free feeling.例文帳に追加

一人暮らしをする人にとって開放感の代償となっているのが、自らが帰る場所である住居に誰もいないことと、自らの留守を託す存在がいないこと。 - 特許庁

At the same time, there is a custom to place segakidana (rack for carrying the dead), gakidana (shelf for holding a deceased person) or Shoryoma (conveyance for the spirits of the deceased) for hungry ghosts who are wandering in this world as muen botoke (a person who died leaving nobody to look after his (her) grave).発音を聞く 例文帳に追加

それと同時に、無縁仏となり、成仏できずに俗世をさまよう餓鬼にも施餓鬼棚（せがきだな）、餓鬼棚（がきだな）や精霊馬（しょうりょううま）を設ける風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On page 26 of the fifth volume, on the other hand, Kaito says, "If I give up Noh, there will be nobody but Norito to succeed to Sojuro," meaning that it is also possible that Kaito will become the family head after Takuto.発音を聞く 例文帳に追加

一方、5巻26ページでは海人が「自分が能を辞めたら憲人が左右十郎を継ぐしかない」と発言しているので、匠人から海人に継承される可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an another view that his nickname Saru originated from a graffiti after installation of Kanpaku, which said 'Saru (that) Kanpaku' used as an irony to mean 'he was born from lowly class which nobody knows'.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉が猿と呼ばれたのは、関白就任後の落書などの中で「どこの馬の骨とも分からない身分の低い生まれ」という意味の皮肉として使われた「さる関白」という表現に由来するものという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an elevator device capable of sterilizing the inside of a car without irradiating an ultraviolet ray to a passenger by surely detecting that there is nobody in the car.例文帳に追加

かご内が無人であることを確実に検出し、乗客に紫外線を照射することなく、かご内を殺菌することができるエレベーター装置を得る。 - 特許庁

When a user locks an electric lock 9 provided in an entrance door 8 by a predetermined going-out operation representing that there is nobody in a residence 1, an IT home gateway 2 starts a suspicious manners lookout operation.例文帳に追加

使用者が玄関扉８に設けられた電気錠９に対して住宅１内に人が居ないことを示す所定の外出操作で施錠すると、ＩＴホームゲートウェイ２は、異常監視動作を開始する。 - 特許庁

When you were talking about the bank's capitalization attempt earlier, you said that there is nobody willing to take it on unless on the assumption that the Deposit Insurance Act be applied. Does that then conversely mean that there was an investor who was positive about taking a stake in the Incubator Bank but only if and after the payoff program is tapped under the Deposit Insurance Act?発音を聞く 例文帳に追加

先ほど副大臣は出資の話で、預保を前提にしていなければ引き受けないというお話だったのですけれども、逆に言うと預保、ペイオフの発動後であれば、振興銀行の引き受け手になりたいという出資者はいたのでしょうか。 - 金融庁

Two years later, when Tenmei moved near Ame no Hitsuku-jinja Shrine, he looked for her house to see the old woman, but she wasn't there (according to Tenmei, there was even no trace of the house) and nobody knew about her there and he felt unsatisfied like Urashima Taro (a Japanese legend) (in Tenmei's word, he felt like Ima Urashima [someone who is surprised by the change when he/she comes back to home after a long time just like Urashima Taro]).発音を聞く 例文帳に追加

この2年後に天之日津久神社近くに天明は住むことになるが、この老婆にまず、挨拶しようと老婆の家を探したが家もなく老婆もおらず（天明の後の述懐によれば、そこに家があったと思われる痕跡すら無かったという）、近所の人に聞いても分からず、浦島太郎になったような釈然としない不思議な気持ち（天明の言葉によれば、今浦島のような気持ち）だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the radiation air conditioner, an opening and closing shutter is installed on each inlet portion of air passages in a space above a ceiling to carry out optional opening and closing, the opening and closing shutter is closed when there is nobody under ceiling radiation or a portion occupied furniture or the like, and cooling or heating of the ceiling is prevented to carry out energy saving.例文帳に追加

前記従来の課題を解決するために本発明の放射冷暖房装置は、天井裏の空気流路の各入口部分に開閉シャッターを設置して任意に開閉できるようにし、天井放射下に人がいない場合や家具がおいてある部分などは開閉シャッターを閉じて、天井が冷却または加熱されなようにし、省エネ効果を図る。 - 特許庁

It is perceived by the audience that, after being divorced, uttering the lines of '…the abandoned woman has no home of her own in the three worlds, and, if no home, then no master. There is nobody to show a reserved attitude.' and the joruri expression of 'Even if this gate is fortified with large stones, the force of my will arising from my devotion to my husband shall force through the gate.', Hangaku gives a nod to her husband, rubs her hands together, gets to the front of the gate, and then touches the gate with the kaishi (paper folded and tucked inside the front of kimono) to push it.発音を聞く 例文帳に追加

板額は離縁されたのち「・・・去られた女房は三界に家なし、家が無ければ主もなし。誰に憚り遠慮せん。」の台詞と「たとえこの門磐石にて固めるとも、夫思いの我が念力、やわか通さでおくべきかと」という浄瑠璃の詞に乗り、夫に会釈ののちもみ手をして門前に行き、懐紙で門にあてて押すという演じ方が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, nobody is perfect, and there will be times when you are convinced you have found a bug in a program when in fact you have misunderstood the syntax for a command or made a typographical error in a configuration file (though that in itself may sometimes be indicative of poor documentation or poor error handling in the application).発音を聞く 例文帳に追加

もちろん、誰しもが完璧ではありませんので、 実際はコマンドの構文を勘違いしていたり、設定ファイルに書き間違いをしている場合などを プログラムにバグを見つけた! と思い込んでしまうことがあるでしょう(とは言っても、それ自身、文書が適切に記述されていなかったり、アプリケーションのエラー処理が甘いことを暗示している可能性があります)。 - FreeBSD

After Hidemasa read the article on the board, he put on Hakama (formal men's divided skirt) and washed his mouth by chozu (purifying water), held the board three times over his head and said, "There is nobody who can give such precious words to expostulate me, those words must be given by God," he put the board in a sack and put it in a box as family treasure, then denounced bad behavior of his retainers and changed their behavior completely.発音を聞く 例文帳に追加

この高札を読んだ秀政は、袴をつけ、手水で口をすすぎ、高札を三度押し戴き、「こんな立派な諌めの言葉を私に向かっていえるものは誰もいないはずだ、これはひとえに天の与えさせ給うものだ」といい、家宝として、袋に入れ、箱に収め、家中の者の作法、善悪を糾し、ことごとくを改めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, I believe that this should be developed into a sound market, so I will award a ministerial commendation to Shinkin banks that assiduously meet debtors' requests for consultation. People with multiple debts feel lonely, believing that there is nobody to consult with. Therefore, meeting their requests for consultation and extending assistance to them is important. We will award a ministerial commendation to Shinkin banks that have been assiduous in such activity.発音を聞く 例文帳に追加

ですから、そこは健全なものにしていく必要があると思いまして、実は今回、信用金庫の大臣表彰といったことで、全国の信用金庫の中では、（債務者の）相談に応じたりする等、積極的にやっている信用金庫もあるのです。多重債務者というのは誰も相手をしてくれないと思い、自分が孤独に感じるのです。そんなことにもなりがちですから、そこは相談に応じる、手を差し伸べるということは大事だと思っておりまして、そういったことを熱心にやって頂いた信用金庫がございまして、それを今度大臣表彰します。 - 金融庁