During this period, the motor torque τm is computed and subjected to time integration.例文帳に追加

この間、モータトルクτ_mを演算し、時間積分する。 - 特許庁

During this time, he formed a master-and-pupil relationship with Shuzen NAGANO and studied Japanese classical literature.発音を聞く 例文帳に追加

この間、長野主膳と師弟関係を結んで国学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied at the Kodokan school, and during this time associated with Shinpei ETO and Takato OKI.発音を聞く 例文帳に追加

弘道館で学び、この間江藤新平や大木喬任と交わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time she received treatment for depression and anxiety.例文帳に追加

この時期に、彼女はうつ病と不安神経症の治療を受けた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

During this time, Emperor Reizei abdicates the throne, and Emperor Kinjo (a son of Emperor Suzaku) succeeds to his father.発音を聞く 例文帳に追加

そのあいだに冷泉帝が退位し、今上帝（朱雀帝の子）が即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, it was known as Horin-ji Temple and was later renamed Senyu-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

当初は法輪寺と称し、後に仙遊寺と改めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he successively held the positions of Kuni no kami (Governor) of Echizen Province, Yamashiro Province, and Yamato Province.発音を聞く 例文帳に追加

この間、越前国・山城国・大和国の各国守を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during this time that she was arrested in violation of the Peace Preservation Law and was sent to prison.発音を聞く 例文帳に追加

この頃治安維持法違反で逮捕され獄中生活を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he was the supreme advisor of economics for the Kishi Cabinet and the honorary president ot Toyo University.発音を聞く 例文帳に追加

この間、岸内閣経済最高顧問、東洋大学名誉総長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four times before and after this period, he became the head priest of the Buddhist Tendai sect and also during this time he successively held the position of steward of Shitenno-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

この前後4回にわたり天台座主隣、その間四天王寺別当を歴任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the intimate experience of what was seen and heard during this time and a record that the master himself ascertained the truth by asking.'発音を聞く 例文帳に追加

「この間に親しく見聞せる事どもを、師の自ずから聞き糺して筆記せられたる物なる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time Holmes spent some of his time smoking and dreaming in the cottage;発音を聞く 例文帳に追加

その間ホームズは、コテージ内での喫煙と夢想に時間を費やすこともあったが、 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

During this time those people had to wear a crown instead of wearing eboshi. (this style is called 冠直衣 - Crown and Noshi style.)発音を聞く 例文帳に追加

この時は、立烏帽子ではなく冠をかぶった（この形を冠直衣という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he was made Todai-ji Betto (administrator Todai-ji Temple) and To-ji Choja Homu (Director of temple affairs and chief abbot of To-ji Temple), and promoted to the rank of sojo (highest rank of the Buddhist priesthood).発音を聞く 例文帳に追加

この間、東大寺別当・東寺長者法務を歴任し僧正に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'tediousness' of the writing and contents pointed out by both Kuniji YASHIRO and Katsuro HARA, was taken to extremes during this time.発音を聞く 例文帳に追加

八代国治や原勝郎が指摘した文章・内容の「つまらなさ」が極まったのがこの時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he made a peace overture through Song Ziwen, and an agreement was reached between Konoe and CHIANG Kai-shek.発音を聞く 例文帳に追加

この間に宋子文を通じて和平工作を行い、近衛と蒋との間で合意が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he successively held the positions of Sahyoe no shosho (minor captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Suke (vice governor) of Dewa Province, Suruga Province, and Harima Province.発音を聞く 例文帳に追加

この間、左兵衛少将や、出羽国・駿河国・播磨国諸国の介を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, his wife and children, 20-odd toneris (palace servant), and more than a dozen court ladies left with him.発音を聞く 例文帳に追加

このとき従う者は妻子と舎人二十数人、女官十数人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, historians and experts believed that the sending of an envoy to China and the invitation of a Chinese envoy to Japan did not occur during this time period発音を聞く 例文帳に追加

よって、中国に使者を派遣したり、中国の使者を迎えることはなかったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period of time, Kukai undertook personal Buddhist memorial services, and made paintings related to Esoteric Buddhism for services.発音を聞く 例文帳に追加

この時期空海は、個人の法要を引き受け、その法要のために密教図像を制作するなどしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title was 'The flowers lost their colors, while I set myself in this life and became lost in thought as time went by in vain; during spring the rain continually fell down.'発音を聞く 例文帳に追加

タイトルが、「花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせし間に」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimura was the most important man among the collateral line of the Hojo family during this time, and became Rensho after Nobutoki OSARAGI.発音を聞く 例文帳に追加

時村はこの時期北条庶流の長老ナンバー1であり、大仏宣時のあとに連署となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, that coincided with the time when hot and cold vending machines were invented, competition among dealers was intensifying.発音を聞く 例文帳に追加

ホット&コールド自販機の誕生と重なるこの時期は業者間の競争も激化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, the temple was burnt down repeatedly including in the fire of 1431 and during the Onin War, but was restored each time.発音を聞く 例文帳に追加

その後も永享3年（1431年）の火災や応仁の乱などで焼失するが、その都度再興されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time both the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the opposition force that tried to overthrow the Shogunate strongly approached the Imperial Palace for political maneuvering.発音を聞く 例文帳に追加

この頃、江戸幕府と討幕派は、それぞれ朝廷への工作を強めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his progress up the ranks during this period was wanting, and he remained at Shosanmi, Sangi for a long time.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この間の官位の昇進ははかばかしいものではなく、長らく正三位・参議のままだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time Takashige took ill, and joined the new government during the Boshin Civil War in 1868.発音を聞く 例文帳に追加

この頃から誠成は病に倒れるようになり、慶応4年（1868年）の戊辰戦争では新政府に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was nicknamed 'Tom' during his time as a juvenile delinquent and later went on to use this as his stage name.発音を聞く 例文帳に追加

横浜の不良少年だった頃のあだ名がトムであり、後に芸名とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during this time that he implemented modernization policies including laying the foundations of the education system, advocating equality for all, and organizing the police system発音を聞く 例文帳に追加

その間に学制の基礎固め・四民平等・警察制度整備など近代化政策を推進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Hironari had been seeing KIBI no Makibi, who studied in Tang China as a student, wielding power and falling.発音を聞く 例文帳に追加

この間、広成は遣唐留学生出身・吉備真備が権勢に昇り、失脚するのを見てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Senzaburo wrote plays including "Yawataya's daughter,""Rashamen (a mistress of a white man)'s father," and "The Death of a Beautiful Fool."発音を聞く 例文帳に追加

その傍ら、戯曲『八幡屋の娘』、『ラシャメンの父』、『美しき白痴の死』等を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a certain time slot in the daytime, instead of an express this type of train, which arrives at and departs from Hirakatashi Station, is operated.発音を聞く 例文帳に追加

昼間の一部時間帯に急行に変わって枚方市発着列車も運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, other races came into the Japanese archipelago from Taiwan and Korea.発音を聞く 例文帳に追加

この過程で、台湾や朝鮮から日本列島への他の民族の流入もおこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, the Mizuno clan had a close relationship with the Matsudaira clan; both clans had adjacent lands and were local authorities in their neighbourhood thus, marriage between them was common.発音を聞く 例文帳に追加

当初は近郷に割拠する松平氏との関係が深く頻繁に通婚していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, combustion of the waste fluid is promoted and brought into secondary combustion to execute thermal decomposition of a waste fluid component.例文帳に追加

その間に廃液の燃焼が促進され、また二次燃焼して廃液成分は熱分解される。 - 特許庁

During this time, the cover 20 is held at the closing position and the keys 31b covered with the cover are not operated.例文帳に追加

この時間中、カバー２０は閉位置に保持され、カバーにより覆われているキー３１ｂは動作しない。 - 特許庁

During this time, a negative correlation between the female labor force participation rate and the birthrate has not always been observed.12)例文帳に追加

この間、女性労働力率と出生率との間に必ずしも負の関係は見られない12。 - 経済産業省

During this time, however, the desire to enter business has remained constant in the fifties age group, and has increased among those in their sixties.例文帳に追加

ただし、この間に50歳代の開業希望はほぼ横ばいであり、60歳代では増加している。 - 経済産業省

Furthermore, a stop time during the stop of the internal combustion engine at the previous time and the start of the internal combustion engine at this time is detected, and/or a traveling distance of the vehicle during the period is detected.例文帳に追加

また、前回の内燃機関の停止から、今回の内燃機関の起動までの間の停止時間を検出し及び/又はこの間の車両の走行距離を検出する。 - 特許庁

Then, as another constitutional example, when there is the satisfactory time between the precedent printing and the subsequent printing (for instance, during execution of cleaning), the temp. of the fixing device during this time is raised, and the printing speed is decided again at the succeeding printing time.例文帳に追加

また、他の構成例としては、印刷と印刷との間に十分な時間がある場合（例えば、クリーニングの実行中）には、この間に定着器を昇温させ、次回の印刷時には改めて印刷速度を決定する。 - 特許庁

He was further posted to Nenyo (functionaries who during this time took the responsibility for running the actual affairs of the various central government offices) of In no cho (the Retired Emperor's Office) and played an active role as a typical close aide at the time of In ruling period of Emperor Toba.発音を聞く 例文帳に追加

院庁の年預を務めるなど、鳥羽天皇院政期を代表する院近臣として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this structure, the best fundus image can be photographed in photography during both mydriasis time and non-mydriasis time.例文帳に追加

このような構成により散瞳時の撮影でも無散瞳時の撮影でも最良の眼底像を撮影することが可能となる。 - 特許庁

An exposure time is imparted on an image pickup device through an image pickup optical system before photographing, and the exit pupil position required for the photographing is measured during this time.例文帳に追加

撮影前に撮像光学系を通して撮像素子上に露光する時間を設け、その間に本撮影に必要な射出瞳位置を測定する。 - 特許庁

This information includes departure time, stopping during driving, arrival time, the object for transfer and the like.例文帳に追加

この情報はエンドユーザーが行う移動に関係し、この情報には、出発時刻、途中の停車、到着時刻、移動の目的等が含まれている。 - 特許庁