To provide a fund management method mathematically managing a fund balance to calculate a proper safe fund amount and a replenishment point.例文帳に追加

資金残高を数理的に管理し、適切な安全資金額と補充点を算出し得る資金管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fund transfer device in which the balance in an account can be confirmed before performing fund transfer between accounts of different banks by resolving the conventional problem that the balance in the account after fund transfer cannot be confirmed before performing the fund transfer.例文帳に追加

従来、銀行間の口座の資金移動を行う際に、その実行前に資金移動後の口座残高を確認することができなかったが、実行前に口座残高を確認できる資金移動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The balance of the reserved fund as of the end of March 2010 was approximately 1trillion 2 hundred billion yen.例文帳に追加

2010年3月末時点での積立残高は、約1兆2千億円である。 - 経済産業省

A balance management center 5 manages a balance database 51 where a discrimination code and balance data including the balance of a fund are stored with respect to each user.例文帳に追加

残高管理センタ５は、識別コードと資金の残高を含む残高データを各利用者について記憶する残高データベース５１を管理する。 - 特許庁

A lifetime fund balance analysis means allows the transition of a household balance to be visualized, together with loan payments by means of a graph or a balance sheet.例文帳に追加

生涯資金収支解析手段は、世帯収支の推移をローン返済額とともにグラフ又はバランスシートにより可視化する。 - 特許庁

The system is equipped with a transaction information database 22 for storing transaction history information and balance information, and a fund movement information database 23 for storing fund movement information on such a fund that future fund movement is ascertained.例文帳に追加

本システムは、取引履歴情報及び残高情報を記憶する取引情報データベース２２と、将来の資金移動が確定した資金に関する資金移動情報を記憶する資金移動情報データベース２３を備えている。 - 特許庁

A simulation means is provided which has a function to simulate fund transfer before performing the fund transfer, and the balance in the account after fund transfer is confirmed without actual performance of fund transfer.例文帳に追加

資金移動実行前に、その試算機能のあるシミュレーション手段を設けて、実際に資金移動を行わずに、資金移動後の口座残高を確認する。 - 特許庁

A bad debt reserve fund calculating part 37 multiplies the bad debt reserve fund by loan balance to calculate the bad debt reserve fund of each claim and also calculates the bad debt reserve fund by credit rating.例文帳に追加

貸倒引当金算出部３７は、貸倒引当金と貸付残高を掛けて各債権の貸倒引当金を算出し、また、信用格付別に貸倒引当金を算出する。 - 特許庁

the amount of profit in reserve that is not shown on a balance sheet, called a secret reserve fund発音を聞く 例文帳に追加

秘密積立金という,貸借対照表に示されていない保留利益額 - EDR日英対訳辞書

To obtain a cash flow analysis table through which enterprise finance improvement points are derived from a fund aspect by grasping 'fund creation ability' and 'fund distribution balance' in an enterprise to evaluate business ability.例文帳に追加

企業の「資金創出能力」と「資金配分バランス」を把握して事業能力を評価し、資金面から企業の財務改善ポイントを導き出すことができる、キャッシュ・フロー分析表を得る。 - 特許庁

A generation ratio P(Ti) in each money reception/payment frequency is calculated on the basis of a replenishment margin frequency Ti showing the money reception/payment frequency executed until fund replenishment is performed after the fund balance falls below a prescribed balance (S4).例文帳に追加

資金残高が所定残高を割った時点から資金補充を行うまでに実行された入出金回数を示す補充余裕回数Tiに基づいて、各入出金回数毎の発生比率P(Ti)を算出する（Ｓ４）。 - 特許庁

A surplus fund management device segmentalizes the surplus fund generated by term by compensation terms on the basis of balance restriction conditions, flowability restriction conditions and cash restriction conditions for a term until the surplus fund is used for the compensation (S4), uses the surplus fund for optional financial commodities for a term until the surplus fund is used for the compensation while securing the set flowability, and thus, achieves efficient fund use.例文帳に追加

本発明は、期毎に生じた余剰資金を補填に回すまでの間、収支制約条件、流動性制約条件及びキャッシュ制約条件に基づいて、補填期別に細分化し（Ｓ４）、設定された流動性を確保しつつ、補填に回すまでの期間、任意の金融商品で運用を行なうことにより、効率的な資金運用を図る。 - 特許庁

To provide fund management device, system and method capable of preventing the shortage of a balance for drawing or preventing the balance from being reduced less than a prescribed balance by automatically maintaining the balance of a drawing account at a prescribed amount or more.例文帳に追加

引落予定口座の残高を自動的に一定以上に保つことにより、引落しの際の残高不足や、残高が一定の残高より少なくなるのを防止できる資金管理装置、資金管理システムおよび資金管理方法を提供する。 - 特許庁

A balance confirmation means 13 compares the electronic currency balance with an establishment fund amount required for establishing an account for purchasing a voting slip, after acquiring the electronic currency balance, and determines the propriety of establishing the account for purchasing the voting slip.例文帳に追加

電子通貨残高を取得したら、残高確認手段１３は、投票券の購入用口座の開設に必要な開設用資金額と比較し、購入用口座開設の可否を判定する。 - 特許庁

To provide a security settlement balance management system managing a security balance and a fund balance in each stage of settlement not to cause a problem of contention when updating data.例文帳に追加

証券残高及び資金残高を決済の各段階毎に管理し、データ更新に際して競合の問題が生じることのない証券決済残高管理システムを提供する。 - 特許庁

A server 2 identifies the commodity code of the contribution target object from a contributing state in the contribution status memory section 24, and renews the unpaid balance of the contribution fund in response to the contribution fund, and shifts to purchase procedures of the commodity when the contribution fund reaches the amount for purchase.例文帳に追加

サーバ２は、カンパ状況記憶部２４において、カンパ状況からカンパ対象の商品コードを特定するとともに、カンパの金額に応じてカンパの残金を更新し、カンパ資金が購入金額に達した場合に該当商品の購入手続きに移行するものである。 - 特許庁

Since the Extended Fund Facility (EFF) has been effective in supporting countries undertaking reforms that take time before they lead to an improvement in the balance of payments, it should be defined as a supplementary facility to the SBA.発音を聞く 例文帳に追加

ＥＦＦ（Extended Fund Facility：拡大信用供与措置）は、国際収支の改善につながるまで時間のかかる改革を行っている国を支援する上で有効であり、ＳＢＡの補完的ファシリティとして位置付けるべきであります。 - 財務省

In this method, when the balance exceeds a prescribed amount protected by a payoff system by depositing of a fund, the fund is moved to another position to reduce the risk during settlement.例文帳に追加

資金が入金されて残高がペイオフ制度により保護される一定額を超える場合に、資金を他へ移動して決済途中のリスクを低減する方法を提供する。 - 特許庁

an accounting item that estimates future expenditure and losses and is calculated on balance sheets as a debit, called reserve fund例文帳に追加

引当金という,将来の出費や損失を見積もって貸借対照表の貸方として計上する勘定費目 - EDR日英対訳辞書

To increase a balance corresponding to a voting fund at a desired timing when a voting to various competitions such as horse racing is performed from a home.例文帳に追加

競馬等の各種競技への投票を自宅から行う場合に、所望のタイミングで、投票資金に相当する残高を増加できるようにする。 - 特許庁

A fund managing device 6 obtains the account balance of each enterprise from an automatic inquiry center 1 through a network 2.例文帳に追加

資金管理装置６は、ネットワーク２を介して自動照会センタ１から各企業の口座残高を取得する。 - 特許庁

A voting processing means 14 withdraws a purchase price of a voting ticket from a purchase fund balance in response to a request to purchase the voting ticket.例文帳に追加

投票処理手段１４は、投票券の購入要求に対し、購入資金残高から投票券の購入代金を引き落とす。 - 特許庁

TOTAL BALANCE/FUND INCOME AND EXPENDITURE ACCUMULATION OUTPUT CONTROL SYSTEM THROUGH INTERNET AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ITS CONTROL PROGRAM例文帳に追加

インターネットを介する合計残高・資金収支集計出力制御システム並びにその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

When there is insufficient fund to a target balance, a transfer receivables extraction section 24 performs receivables extraction processing.例文帳に追加

目標残高に対して残高不足がある場合には、譲渡債権抽出部２４は債権抽出処理を実行する。 - 特許庁

To provide a deposit processing method capable of moving a fund by providing account balance information to users while reducing the settlement risk of a bank.例文帳に追加

銀行の決済リスクを軽減しながら、ユーザに口座残高情報を提供し、資金移動を行なうことができる預金処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a program for administering management funds with which actual fund balance amount is grasped.例文帳に追加

実際の資金収支金額を把握することができる経営資金管理方法および経営資金管理プログラムを得る。 - 特許庁

Then the fund managing device 6 decides whether the account balance is larger or smaller than a specific amount.例文帳に追加

そして、資金管理装置６は、各企業の口座残高が所定額を上回っているか、又は、下回っているかを判別する。 - 特許庁

Balance of the funds of the respective group companies 7 are managed by a deposit money table 97 of a fund management system 91.例文帳に追加

各グループ企業７の資金の残高は、資金管理システム９１の預り金テーブル９７で管理する。 - 特許庁

A contribution status memory section 24 memorizes contents received as a contribution fund as well as a purchase amount and its unpaid balance of the commodity.例文帳に追加

カンパ状況記憶部２４は、カンパによって受け付けた内容を商品の購入金額および残金とともに記憶する。 - 特許庁

Statistically, the balance of the fund is a surplus, but the existence of a huge shortage in reserves has been pointed out (Figure 1-3-69).例文帳に追加

統計上、基金の収支はプラスとなっているが、巨額の積立不足の存在も指摘されている（第1-3-69図）。 - 経済産業省

(e) In such consultations, all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance-ofpayments and the external financial situation of the consulting Member.例文帳に追加

(ｅ) (a)の協議においては、国際通貨基金が提出する外国為替、資金準備及び国際収支に関連する統計その他の事実のすべての調査結果を受理するものとし、協議を行う加盟国の国際収支及び対外資金の状況についての同基金の評価に基づいて結論を出す。 - 経済産業省

The fund transfer processing system at first selects an account whose initial balance is higher than a target balance in grandchild accounts and obtains its concentration amount.例文帳に追加

本発明にかかる資金移動処理システムは、まず、孫口座において初期残高がターゲットバランスよりも高い口座を選択し、これについて集中金額を求める。 - 特許庁

To perform fund management most suitably by utilizing a zero balance service of two or more banks to perform pooling, zero balance and netting for the whole group companies.例文帳に追加

グループ内企業全体でのプーリング、ゼロバランス、ネッティングを複数銀行のゼロバランスサービスを活用して行い、最適に資金管理を行うこと。 - 特許庁

In addition, minus balance of the deposit money table and a loan to be performed to the group companies by the fund management system 91 are enabled for the cash-strapped group companies and fund procurement of the group companies 7 is facilitated by unifying the settlement conditions.例文帳に追加

また、決済条件統一することによって、資金繰りが困難になるグループ企業のために、預り金テーブルのマイナス残高、及び資金管理システム９１がグループ企業に行うローンを可能とし、グループ企業７の資金調達を容易にする。 - 特許庁

To provide a fund settling method capable of easily identifying the balance of a loan contracted between a financial institution and a customer in each fund purpose of each operation unit and surely collecting the loan by executing a related loan.例文帳に追加

金融機関において顧客の貸付金の残高を作業単位毎の資金使途別に容易に識別可能で、かつ関連づけされたローンの実行により貸付金の回収を確実に行うことが可能な資金決済方法を提供すること。 - 特許庁

It has been pointed out that behind the rise is major companies’ shift to borrowing from banks as a fund source amid the deterioration of the environment for fund-raising through corporate bonds (commercial paper). The business condition for SMEs is severe in the current tough economic situation, with the balance of outstanding loans provided by Japanese banks to SMEs continuing to decline year-on-year. As a result, many SMEs are concerned about their fund-raising prospect and the economic condition, as I understand it.発音を聞く 例文帳に追加

国内銀行の中小企業向け貸出残高については、前年比マイナスで推移しているところでありまして、現下の厳しい経済情勢の下、中小企業の業況は厳しい状況にあり、多くの中小企業は資金繰りや景気の先行きに不安を感じていると認識をいたしております。 - 金融庁

a) The average balance of liabilities (meaning the average balance of liabilities prescribed in Article 66-5(4)(v) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) regarding the liabilities owed, for the relevant business year of the said domestic corporation, to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. (meaning the liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. prescribed in item (iv) of the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article発音を聞く 例文帳に追加

イ　当該内国法人の当該事業年度の当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債（法第六十六条の五第四項第四号に規定する国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債をいう。以下この条において同じ。）に係る平均負債残高（同項第五号に規定する平均負債残高をいう。以下この条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) The average balance of liabilities (meaning the average balance of liabilities prescribed in Article 68-89(4)(v) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) regarding the liabilities owed, for the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation, to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. (meaning the liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. prescribed in item (iv) of the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article発音を聞く 例文帳に追加

イ　当該連結法人の当該連結事業年度の当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債（法第六十八条の八十九第四項第四号に規定する国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債をいう。以下この条において同じ。）に係る平均負債残高（同項第五号に規定する平均負債残高をいう。以下この条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hereby, the transaction history information, the balance information, and the fund movement information on the account held by the user are acquired from the stored transaction history information, balance information, and fund movement information, and display data for displaying each acquired information are generated, transmitted to a terminal 5 of the user, and displayed.例文帳に追加

そして、記憶された取引履歴情報、残高情報資金移動情報より、当該ユーザの保有する口座に関する取引履歴情報、残高情報及び資金移動情報を取得し、当該取得された各情報を表示させる表示データを生成し、ユーザの端末５に対して送信し、表示させている。 - 特許庁

The balance of a monitored account can be maintained at a prescribed amount or more by a fund management device provided with a monitoring processing means for inquiring the fund balance of the monitored account for settlement such as drawing and transfer and processing whether money is to be replenished from a main account to the monitored account or not.例文帳に追加

引落しや振込み等の決済を行うための監視口座の資金残高を照会し、照会された資金残高に応じてメイン口座から監視口座に資金を補充するか否かの処理を行う監視処理手段を備えた資金管理装置により、監視口座の残高を一定または一定以上に保つことができる。 - 特許庁

The use of a debit card is validated within the range of the balance of a temporary account (10) opened by fund transfer from a deposit account (9) and the balance of the temporary account is automatically returned to the deposit account by the instruction of a depositor or after preset time.例文帳に追加

預金口座（９）からの資金振替で開設した一時口座（１０）の残高の範囲内でデビット・カードの使用を有効にし、一時口座の残額は、預金者の指示により、或いはあらかじめ設定された時間後に自動的に預金口座に戻されるようにしたものである。 - 特許庁

The prospect for the fund raising of Greece looks bright for the time being. However, in the second support plan, the country is required to achieve strict fiscal reconstruction targets such as turning its primary balance into the black from 2013, and reducing is debt balance from 165% of GDP in 2011 to120.5% of GDP by 2020.例文帳に追加

また、ギリシャの資金繰りには当面のめどがついたものの、第二次支援計画で、同国のプライマリーバランスを2013年から黒字化すること、また債務残高を2011年のGDP比165%から2020年までにはGDP比120.5%に削減することなど厳しい財政再建目標が課されている。 - 経済産業省

(2) An account of the Consumer Protection Fund shall be separated for each account as set forth in the respective items of the preceding paragraph and each account shall be treated as a separate balance sheet account item and separate profit and loss account items.発音を聞く 例文帳に追加

２　委託者保護基金の会計においては、前項各号に掲げる勘定ごとに経理を区分し、それぞれについて貸借対照表勘定及び損益勘定を設けて経理するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to change the subject to Nomura Holdings' announcement today of the balance of its outstanding investments in a hedge fund managed by Mr. Bernard Madoff, who was arrested in a case of enormous fraud in the United States.発音を聞く 例文帳に追加

話は変わりますが、本日、野村ホールディングスが、アメリカの巨額詐欺事件で逮捕されたバーナード・マドフ氏が運営するヘッジファンドなどに対する投資残高を発表しました。 - 金融庁