They have a good store of food in the house.例文帳に追加

彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 - Tatoeba例文

They have a good store of food in the house.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 - Tanaka Corpus

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying a store facade in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns.例文帳に追加

店舗併用住宅における店舗ファザードを複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。 - 特許庁

I could get to that store from my house on bicycle in 10 minutes.発音を聞く 例文帳に追加

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができました。 - Weblio Email例文集

You can get to that store from my house on bicycle in 10 minutes.発音を聞く 例文帳に追加

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができます。 - Weblio Email例文集

in the 'Edo' period of Japan, a purveyor to the Government who visits a treasury store house発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代において,掛け屋という,蔵屋敷に出入した御用商人 - EDR日英対訳辞書

Tsutaya' is the name of the store of Kitagawa clan, and it was said to have been a "chaya" (tea house) in Yoshiwara.発音を聞く 例文帳に追加

「蔦屋」は喜多川氏の屋号であり、吉原の茶屋といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the arrangement of a store entrance and a dwelling entrance according to the lot condition in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns.例文帳に追加

店舗併用住宅における敷地条件に合った店舗入口と住居入口の配置を複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。 - 特許庁

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the method of the internal connection of a store part to a dwelling part in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns.例文帳に追加

店舗併用住宅における店舗部分と住居部分との内部接続の仕方を複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。 - 特許庁

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the spatial structure of a store part and a dwelling part in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns.例文帳に追加

店舗併用住宅における店舗部分と住居部分の空間構成を複数種類のパターンに類型化して、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。 - 特許庁

The terminal 3 is set in a user's house, a convenient store, or a public place or the like.例文帳に追加

端末３は、利用者の自宅、またはコンビニエンスストアや公共の場所等に設置されている。 - 特許庁

A system in a credit card company sends a house card to not a customer but an affiliated store in response to a request for house card issuance from the customer introduced by the affiliated store.例文帳に追加

クレジットカード会社のシステムは、加盟店からの紹介を受けた顧客からのハウスカード発行依頼に基づいて、当該ハウスカードを顧客でなく加盟店に送付する。 - 特許庁

Sangobei and Oman meet in secret at the house of Sangobei, but they were both disinherited by their families after it became known that Sangobei hid Oman in a large oblong chest used to store ceremonial equipments.発音を聞く 例文帳に追加

そんな二人は三五兵衛の家で密会するが、おまんを祭具を入れる長持に隠したことが露見し、二人とも実家から勘当される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, there is a store called Yokaido, which is a renovated machiya (traditional Kyoto-style house), and the owner gives a guided yokai tour of Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

京都には町家を改装した妖怪堂という店があり、店主が京都の妖怪案内をするというようなものまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An3 (a convenience store) is now located in the building, but when the building opened, the U-house Keihan Uji limousine center of the defunct Keihan Uji Kotsu (transportation) company was located on the second floor.発音を聞く 例文帳に追加

現在はアンスリーが入居しているが、オープン当初は、2階に旧・京阪宇治交通の「リムジンセンターU-ハウス京阪宇治」があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To construct a panel wall 30 around a sales wagon 8 and to store and house displayed merchandise in a business-hour state inside the panel wall surface 30.例文帳に追加

販売台８の周囲にパネル壁面３０を構築し、その中に陳列商品を営業時の状態で保管収納することのできるようにする。 - 特許庁

To provide online shopping to integrate information settlement and physical distribution utilizing a multifunctional electronic locker to be installed in a store and a house.例文帳に追加

店舗および住宅に設置する多機能電子ロッカーを利用した情報決裁と物流を集約するオンラインショッピングを提供する。 - 特許庁

The floor board is shaped like a roof of a house to collect water, store the water in the rainwater tank of an underfloor part, and reuse the water.例文帳に追加

そして床板を住宅の屋根の様にして水を回収し、床下部の雨水タンクに貯留して、再利用する。 - 特許庁

To provide a walking aid vehicle small, lightweight, having a short turning radius and suitable for use in a house or a store.例文帳に追加

本発明は、小型・軽量で、小回りも利き、家屋内や店舗内での使用に適した歩行補助車を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

Illustration sentences 6-9 for illustrating the characteristics of the store facades 1 of the dwelling houses 2-5 are shown in relation to each drawn dwelling house 2-5, respectively.例文帳に追加

また、図示した各住宅(２)〜(５)の関連づけて、その住宅(２)〜(５)の店舗ファザード(１)の特徴を記した説明文(６)〜(９)が夫々表示されている。 - 特許庁

The residence of the lord was Sanda-jo Castle with ninomaru (second bailey), ochaya (rest house), arms store house and ammunition storage built in premises of today's Arima High School campus (the site of Sanda-jo Castle) and mitachi (feudal lord's office) built in the premises of existing Sanda Elementary School.発音を聞く 例文帳に追加

居城は三田城で、現在の有馬高校校舎敷地（三田城跡）に二の丸・御茶屋・武器庫・煙硝蔵などを設け、現在の三田小学校敷地に御館が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The security units 19 optionally arranged in a house 11, the respective apartments 13a and 13b of an apartment house 13 or a store 15 which are located in different areas are connected to a communication network (an information communication network 17) constituting a CATV system.例文帳に追加

所在地域を異にした住宅１１、マンション１３の各戸１３ａ，１３ｂや店舗１５に任意に設置されたセキュリティ機器１９を、ＣＡＴＶシステムを構成する通信網（情報通信網１７）に接続する。 - 特許庁

A house unit 1 performs access to a Web server 6 through a network 5, obtains store information including at least merchandise information of a merchandise which is sold in the store from the Web server 6 and holds it.例文帳に追加

家屋用装置１は、Ｗｅｂサーバ６へネットワーク５を介してアクセスし、Ｗｅｂサーバ６から少なくとも店で販売される商品の商品情報を含む店情報を取得して保持する。 - 特許庁

Fertilizer manufacturing equipment 12 for manufacturing a fertilizer by throwing in waste produced in the store facility 1 and fertilizing or liquid-fertilizing the waste, and a growing house 13 including the growing section 10, are arranged in the store facility 1.例文帳に追加

また、該店舗施設１には、該店舗施設１で生成された廃棄物が投入され、該廃棄物をたい肥化又は液肥化して、肥料を製造する肥料製造設備１２と、前記育成部１０が内在している育成ハウス１３が配置されている。 - 特許庁

The door 1 can be used as a door of an opening part arranged in an individual house, a multiple dwelling house or a building and a store, a door used for an ancillary facility such as a closet (a storage), a vestibule storage, the other storage and a face washing dressing table, and a door such as furniture and a utensil.例文帳に追加

扉１は、個別住宅や集合住宅あるいはビル、店舗などに設けられる開口部の扉、クローゼット（収納庫）、玄関収納庫、その他の収納庫や洗面化粧台などの付帯設備に使用する扉、家具、什器などの扉として使用できる。 - 特許庁

To improve reliability by precisely disposing cards at prescribed positions onto a data reading/writing part, in a card processing apparatus configured to house and store a plurality of cards in parallel in thickness directions thereof.例文帳に追加

複数枚のカードを厚さ方向に並列する状態に収納して保管する構造のカード処理装置において、データの読み書き部に対する規定の位置にカードを高い精度で配置させて信頼性を向上させる。 - 特許庁

Early every morning, each household's master, wife, retired people, children and employees (persons in charge are different depending on household) used to sweep the road in front of the house or store and sprinkle water after.発音を聞く 例文帳に追加

一家の主人や主婦、隠居、子供、奉公人（その家によって担当する人は色々である）が早朝に家や店の前を清掃し、その仕上げとして、水をまく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Princess Terute was banished along Sagami-gawa River and then saved by Murakimi Dayu (performer Murakimi), but she was maltreated by the old woman of the house, and although she escaped the hardship under the protection of Senju Kannon (thousand-armed Buddhist deity of mercy), she was sold off to a human trafficker and then accepted in a general store in Aobaka, Mino Province, where she ended up being abused.発音を聞く 例文帳に追加

照手姫は相模川に流され、村君太夫に救われるが、姥の虐待を受けるが千手観音の加護で難を逃れたものの人買いに売り飛ばされ、美濃国青墓の万屋にもらわれ、こき使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sink 1 for the outside is designed to be placed the outside of a house, and a cart 3 to store small objects is housed in a space 20 under the main body 2 of the sink so that the cart 3 can be put in and out.例文帳に追加

住宅の屋外に設置される外部シンク(１)であって、そのシンク本体(２)の下部空間(20)に、小物類を収納するためのワゴン(３)を出し入れ自在に収容してある。 - 特許庁

To provide an efficient method without causing a delivery error in the service of receiving goods at an agency such as a convenience store other than a house as the delivery address of the goods in on-line shopping or the like.例文帳に追加

オンラインショッピングなどの商品の配送先に、自宅以外のコンビニエンスストアなどの取次店で受取るサービスを効率良く、引渡しミスのおこらない方法を提供する。 - 特許庁

In the tool used for this planning, plural kinds of dwelling houses 3-7 differing from each other in the method of the internal connection of the store part 1 to the dwelling part 2 within the house are drawn so that the connecting method can be visualized.例文帳に追加

このプラン設計に用いるツールには、住宅内部における店舗部分(１)と住居部分(２)との内部接続の仕方が異なる複数種類の住宅(３)〜(７)が、その接続の仕方が視認可能となるように夫々図示されている。 - 特許庁

It is made possible to store, house, and always set the footwear by hanging the same in all wall faces and a middle space by hanging the footwear from a code, a bar, and a protruding object arranged in a wall or a wall face using the hook mechanism of the footwear.例文帳に追加

その履物のフック機能を使い壁や壁面に設置した紐やバーや突起物に履物を引っ掛けて、あらゆる壁面や中空間に履物を引っ掛けて保管・収納・常設を可能にする。 - 特許庁

A player 3 can visit a virtual reality store 6, find, select, consider, purchase merchandise and request for dispatch to the player's house in the real world by an original RAVS engine without interrupting a game in the virtual world.例文帳に追加

また、独自のＲＡＶＳエンジンによって、プレイヤーは、仮想世界の中で、ゲームを中断することなく、仮想現実の商店を訪れ、商品を見出し、選択し、検討し、購入し、現実世界の自宅に発送を依頼することができる。 - 特許庁

The computer retrieves and extracts a meal store group or a restaurant group in the home delivery section of a home delivery center in which the address or positional information of a customer's house is included.例文帳に追加

コンピュータは、顧客の住居の住所又は位置情報が、食事店舗又は宅配センターの宅配区域内にある食事店舗群又は食事専門店舗群を検索抽出する。 - 特許庁

In the tool used for this planning, plural kinds of dwelling house 5-10 differing from each other in the arrangement of the entrance 2 of a store part 1 and the entrance 4 of a dwelling part 3 are drawn so that the arrangement of the entrances 2 and 4 is visually confirmable.例文帳に追加

このプラン設計に用いるツールには、店舗部分(１)の入口(２)と住居部分(３)の入口(４)の配置が異なる複数種類の住宅(５)〜(10)が、これら入口(２)(４)の配置が視認可能となるようにして夫々図示されている。 - 特許庁

Illustration sentences 10-14 for illustrating the characteristics for the connecting methods of the store part 1 to the dwelling part 2 in the dwelling houses 3-7 are shown in relation to each shown dwelling house 3-7, respectively.例文帳に追加

また、図示した各住宅(３)〜(７)に関連づけて、その住宅(３)〜(７)の店舗部分(１)と住居部分(２)との接続の仕方についての特徴を説明する説明文(10)〜(14)が夫々表示されている。 - 特許庁

To provide a bellows type tent capable of being easily set even in the case of having no crane or the inside or the like of a house wherein the crane can not be used in the bellows type tent used for a garage, a store-room and a hothouse or the like.例文帳に追加

ガレージや物置や温室等として用いられる蛇腹式テントに於て、クレーンがない場合やクレーンが使用できない屋内等に於ても、容易に設置できる様にする。 - 特許庁

In the house where Gengobe lives as a ronin, employees of a secondhand store are just going to carry out all the pieces of furniture and Hachiemon ROKUSHICHI, a wakato serving Gengobe, is trying to prevent it.発音を聞く 例文帳に追加

源五兵衛の浪宅では、道具屋が家財一式を持ち出そうとするのを源五兵衛の若党、六七八右衛門がなんとか阻止しようとがんばっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isonojo becomes a clerk at the household articles store in Uchihoncho being introduced by Danshichi, but was almost robbed of his money by Giheiji and others and he killed the accomplice broker Yashichi, thereby he and Kotoura were hidden at Sabu's house.発音を聞く 例文帳に追加

磯之丞は、団七の紹介で内本町の道具屋の手代となったが義平次らに金を騙し取られそうになり、共犯の仲買の弥市を殺し、琴浦とともに三婦の家に匿われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although other people have different opinions, Nantan City has had a deep relationship with the central administrative government for a long time because the provincial capital was located in former Yagi town, and Himuro (ice house used to store ice throughout the year prior to the invention of the refrigerator) which is used as a place name at present, was established there.発音を聞く 例文帳に追加

異説もあるが、旧八木町に丹波国府が置かれたり、今では地名となっている氷室があったりするなど、古くから中央律令政府とつながりは深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The learner receives the study textbook and the examination questions as paper media by outputting its data by the output device 219 in a learner's house or the input-output device 217 or the like installed at a convenience store.例文帳に追加

学習者はそのデータを自宅の出力装置２１９で出力するか、コンビニエンスストアに設置されている入出力装置２１７等で出力することで学習テキストおよび試験問題を紙媒体として受け取る。 - 特許庁

To house photographs and small articles together, and in addition, efficiently arrange and store photographs and small articles by effectively using housing spaces of a commode and the like.例文帳に追加

写真と小物類とを一緒に収納することを可能にし、しかも、整理棚等の収納スペースを有効に利用することで、写真や小物類の整理・保管を効率よく行う。 - 特許庁

To provide a buffer device that can house and store a large glass substrate and a glass substrate under processing in a buffer cassette efficiently and at random.例文帳に追加

大型のガラス基板及び工程途中のガラス基板をバッファーカセットに効率良く、且つランダムに収納、保管することのできるバッファ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An automobile unit 7 reads merchandise information of store information held in the house unit 1 and previously inputs an ordering list which indicates the merchandise to be purchased based on the merchandise information.例文帳に追加

自動車用装置７は、家屋用装置１に保持されている店情報の商品情報を読み出し、該商品情報に基づいて、予め、購入しようとする商品を示す注文リストを入力しておく。 - 特許庁