to accommodate one with a night's lodging―give one a night's shelter―put one up for the night発音を聞く 例文帳に追加

一夜の宿を貸す - 斎藤和英大辞典

Can you accommodate me with a night's lodging?発音を聞く 例文帳に追加

一夜の宿を貸し給え - 斎藤和英大辞典

I accommodated him with a night's lodging.例文帳に追加

彼を一晩泊めてやった。 - Tatoeba例文

He accommodated me with a night's lodging.例文帳に追加

彼は私を一晩泊めてくれた。 - Tatoeba例文

I accommodated him with a night's lodging.発音を聞く 例文帳に追加

彼を一晩泊めてやった。 - Tanaka Corpus

He accommodated me with a night's lodging.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私を一晩泊めてくれた。 - Tanaka Corpus

To provide a sales method which deals with the right of lodging parts for separated meals and lodging part of a single night two day stay plan at an lodging facility.例文帳に追加

宿泊施設の１泊２食で食事と宿泊を分離させた、宿泊部分の権利取扱いによる販売方法に関するものである。 - 特許庁

I plan on going on a business trip with lodging tomorrow.発音を聞く 例文帳に追加

明日私は宿泊を伴う出張へ行く予定です。 - Weblio Email例文集

We went on lodging with our cram school for four days.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは塾の合宿へ四日間行った。 - Weblio Email例文集

He's lodging at Mrs. Wilson's [with Mrs. Wilson].発音を聞く 例文帳に追加

彼はウィルソン夫人の所に下宿している. - 研究社 新英和中辞典

Can you accommodate me with a night's lodging?発音を聞く 例文帳に追加

一夜の宿を貸して下さいませんか - 斎藤和英大辞典

Can you accommodate me with a night's lodging?―put me up for the night?―give me a night's shelter?発音を聞く 例文帳に追加

今夜一晩泊めてくれませんか - 斎藤和英大辞典

a resort with lodging and facilities for skiing発音を聞く 例文帳に追加

スキーのための宿泊と設備を持つリゾート - 日本語WordNet

during the Edo period in Japan, an inn in which one paid for one's lodging with pieces of firewood発音を聞く 例文帳に追加

薪代だけ払って泊った宿 - EDR日英対訳辞書

Lodging reservations must be made in advance by sending a return postcard (a postcard with a reply card attached).発音を聞く 例文帳に追加

事前に往復はがきによる予約が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management office of Korokan provided them with board and lodging.発音を聞く 例文帳に追加

宿泊所や食事は鴻臚館側が供出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LODGING RESERVING AND MANAGING SYSTEM LINKED WITH HOTEL SYSTEM例文帳に追加

ホテルシステム連動式宿泊予約、管理システム - 特許庁

Toson SHIMAZAKI has sojourned at this area, and the lodging associated with him still exists.発音を聞く 例文帳に追加

島崎藤村がこの地に逗留したことがあり、ゆかりの宿も現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRIVATE TELEPHONE SET PROVIDED WITH ROOM MANAGEMENT FUNCTION OF REST AND LODGING FACILITY例文帳に追加

休憩宿泊施設の部屋管理機能を備えた構内電話装置 - 特許庁

In this lodging facility guiding system 1 provided with portable terminals 12, a lodging facility guiding server 11 and lodging facility terminals 13, the lodging facility guiding server 11 extracts information regarding the public transport and the lodging facilities, on the basis of retrieval conditions transmitted from the portable terminal 12 and transmits it to the portable terminal 12.例文帳に追加

携帯端末１２と、宿泊施設案内サーバ１１と、宿泊施設端末１３とを備えて構成される宿泊施設案内システム１において、宿泊施設案内サーバ１１は、携帯端末１２から送信される検索条件に基づいて交通機関および宿泊施設に関する情報を抽出して、携帯端末１２に送信する。 - 特許庁

Wataribune with excellent resistance to lodging is also called Tankan wataribune (Wataribune with a short stem), and this type became the father of Yamada nishiki.発音を聞く 例文帳に追加

倒伏しにくいものはとくに短稈渡船と呼ばれ、山田錦の父本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The members of the committee of experts shall be provided with travel expenses, daily allowance, and lodging expenses prescribed by the rules of the Supreme Court.発音を聞く 例文帳に追加

３　鑑定委員には、最高裁判所規則で定める旅費、日当及び宿泊料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Lodging of a complaint with the court shall stay the execution (entry into force) of the decision of the Board of Appeal.例文帳に追加

前記裁判所への訴えの提起は，審判部の決定の執行(実施)を停止させるものとする。 - 特許庁

DIVIDED UNIT TYPE GARDEN EQUIPPED WITH APPARATUS FOR PREVENTING LODGING OF PLANT AND AUTOMATIC WATERING APPARATUS例文帳に追加

植物の倒伏防止装置および自動灌水装置を備えた分割ユニット式庭園 - 特許庁

To provide a lodging prevention system for asparagus with reduced material cost, without requiring space for storage, not requiring labor and time in installation and withdrawal, easy to control tension of a holding member, and free from reducing lodging preventing effects of asparagus.例文帳に追加

資材費を低減化し、保管に場所をとらず、設置及び撤去作業に労力及び時間を要さず、保持部材の張力を容易に調整でき、アスパラガスの倒伏防止効果も低下しないアスパラガス倒伏防止装置を提供する。 - 特許庁

The scheme of lodging session is held in each hotel room performing various events associated with SF (or self-proclaimed to be associated with SF).発音を聞く 例文帳に追加

合宿企画では各部屋に分かれてSFに関連した（あるいは、関連したと称する）様々な催しが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daughter of Kumanokuni no miyatsuko in Muro-gun, Kii Province, (Kiyohime) fell in love with Anchin, who received lodging, at first sight, and she sneaked into his bedroom under cover of darkness, though she was a woman.発音を聞く 例文帳に追加

紀伊国牟婁郡熊野国造清次の娘（清姫）は宿を借りた安珍を見て一目惚れ、女だてらに夜這いをかけて迫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with many other temples such as Sanzen-in Temple and Myoho-in Temple, the origin of Shoren-in Temple lies in one of the several lodging chamber for priests built atop Mt. Hiei.発音を聞く 例文帳に追加

三千院、妙法院などとともに、青蓮院も比叡山上にあった房（小寺院）がその起源とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, Mitsuhide attacked Honno-ji Temple, where Nobunaga was lodging, quickly with two groups of his soldiers and so surrounded Nobunaga.発音を聞く 例文帳に追加

かくして光秀は信長が宿泊していた京都の本能寺を二手に分けて急襲し信長を包囲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Masamitsu's wife SAMUKAWA no Ama, who had once been a Menoto of Yoritomo, visited Yoritomo's lodging with her son Tomomitsu who had not yet reached the manhood, when Yoritomo raised an army again in Boso in October of the same year.発音を聞く 例文帳に追加

が、頼朝の乳母であった後妻の寒河尼が元服前の朝光を伴って10月に房総で再起した頼朝の宿所を訪ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some Tato fumyo assaulted zuryo or took the measure of lodging a complaint with Daijokan (Grand Council of State) (refer to an article of Kokushi kasei joso [appeals against kokushi's harsh administration]).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、田堵負名の中には受領を襲撃したり太政官へ訴訟する（→国司苛政上訴）といった対抗手段に出る者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the monks and their lodging facilities were individualized, decentralized and secularized further with development of private residential spaces for each monk.発音を聞く 例文帳に追加

また、さらに僧侶、僧坊の個別化、分散化、世俗化がすすみ、一人ひとりが住居する私僧坊が発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There, in principle, the owner who serves as a manager of the lodging lives together with the lodgers, and each lodger lives in an individual room within the house.発音を聞く 例文帳に追加

原則として管理者である大家との同居であり、個室として提供される部屋に下宿人が住む形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the first 'apart' was developed from such a lodging house room into an independent dwelling with an entry attached to each room.発音を聞く 例文帳に追加

初期のアパートは、こうした宿所の各部屋に玄関を設け、独立した住居へと発展させたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(13) The court may subject the ordering of preliminary production of evidence and ? with the exception of paragraph (5)(c) and paragraph (6) ? of provisional measures to the lodging of security.例文帳に追加

(13) 裁判所は，証拠の予備的提示及び暫定措置((5)(c)及び(6)を除く)の命令に際し，保証金を供託させることができる。 - 特許庁

The court may subject the ordering of preliminary production of evidence and – with the exception of paragraph (5)(c) and paragraph (6) – of provisional measures to the lodging of security.例文帳に追加

裁判所は，証拠の予備的提示及び暫定措置((5)(c)及び(6)を除く)を命じる際に，保証金を供託させることができる。 - 特許庁

To provide a lodging reserving and managing system capable of uniting the information on rooms and reservation information by being linked with a hotel system.例文帳に追加

ホテルシステムと連動させることによって部屋の情報と予約情報を一元化することができる宿泊予約、管理システムを提供する。 - 特許庁

A reservation rate statistic database (310) is stored with mean reservation rates of days counted back to the past by a specific number of days from a lodging day.例文帳に追加

予約率統計データベース（３１０）には、宿泊日から起算して所定日数過去に溯った日における平均予約率が記憶されている。 - 特許庁

To provide a system for optimally setting an air-conditioning function in a lodging room used by only an individual other than his/her house matched with the using person.例文帳に追加

自宅以外で、個人のみが使用する宿泊室における空調機能を、使用する本人に合わせて最適に設定できるシステムを提供する。 - 特許庁

To harvest a farm product grown by using a lodging-prevention net with a small number of workers in high efficiency.例文帳に追加

倒伏防止用のネットを利用して育成される農産物の収穫を能率良く少人数で作業できるようにする。 - 特許庁

There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life.発音を聞く 例文帳に追加

公共なり慈善団体なりの施設は尽きることなくあり、そこまで出向けばシンプルな生活を送れるだけの宿と食事を受けられるかもしれない。 - O Henry『警官と賛美歌』

A fitting hardware 6 is provided with a disposition part 6d at which a casing side arm part 4c is to be disposed, a lodging part 6e at which a casing side arm part 4c is lodged while using a twisted coil spring 4, and a guide part 6f that guides the casing side arm part 4c from the disposition part 6d into the lodging part 6e.例文帳に追加

取付金具６には、ケーシング側腕部４ｃが配置される配置部６ｄと、ねじりコイルバネ４の使用時にケーシング側腕部４ｃが係止される係止部６ｅと、ケーシング側腕部４ｃを配置部６ｄから係止部６ｅに案内する案内部６ｆとが設けられている。 - 特許庁

A lodging room door reader/writer 4 locks and unlocks a door 10 of a lodging room when a key number read out from the card key 1 coincides with the other key number held by a lodger and further the available period data of one day or the following day is stored in the card key 1.例文帳に追加

宿泊室扉用リーダライタ４は、カードキー１から読み出したキー番号と、自己が保持しているキー番号とが一致しているときには、宿泊室の扉１０の施錠及び解錠を行うとともに、カードキー１に１日又は翌日の有効期限データを書き込む。 - 特許庁

To make lodging of grass with a wind scarcely occur while discharging cut grass from a cut grass discharge port at one transverse end of a cutting blade housing with the wind produced with the rotating cutting blades.例文帳に追加

回転刈り刃によって発生した風で刈り草を刈りハウジング横一端部の刈り草排出口から排出しながら、風による草の倒伏を発生しにくいようにする。 - 特許庁