in perfect condition or order発音を聞く 例文帳に追加

完全な状態または順序で - 日本語WordNet

the state of being in perfect physical condition発音を聞く 例文帳に追加

体調が整っていること - EDR日英対訳辞書

the condition of being in perfect order発音を聞く 例文帳に追加

きちんと整い揃っていること - EDR日英対訳辞書

of a condition, in a perfect and neat order発音を聞く 例文帳に追加

きちんと整い揃っているさま - EDR日英対訳辞書

of both things, the condition of being perfect発音を聞く 例文帳に追加

両方ともに完全であること - EDR日英対訳辞書

The manuscripts are still in almost perfect condition today.発音を聞く 例文帳に追加

その写本は今でもほとんど完全な状態で残っている. - 研究社 新和英中辞典

the condition of being perfect発音を聞く 例文帳に追加

手落ちがないように整えた完全な状態 - EDR日英対訳辞書

the condition of being absolutely perfect発音を聞く 例文帳に追加

欠けるところがなく完全に備わっていること - EDR日英対訳辞書

the condition of being in perfect order発音を聞く 例文帳に追加

順序だって筋道がとおっているさま - EDR日英対訳辞書

Then, the engine starter is continuously operated until the engine gets into a perfect explosion condition (S4), and the engine starter is stopped when the engine gets into the perfect explosion condition.例文帳に追加

そして、エンジンが完爆状態となるまでエンジンスタータを継続作動させ（Ｓ４）、完爆状態となるとエンジンスタータを停止させる（Ｓ５）。 - 特許庁

These ukiyoe prints have been preserved in perfect condition in an American museum.発音を聞く 例文帳に追加

これらの浮世絵は無傷のままアメリカの美術館に保存されていた. - 研究社 新和英中辞典

a condition called a perfect monopoly発音を聞く 例文帳に追加

市場への生産物の供給者が,一人である独占状態 - EDR日英対訳辞書

This car is a little old, but otherwise it's in perfect condition.例文帳に追加

この車はちょっと古いですが，それ以外は申し分ありません - Eゲイト英和辞典

Ichiro requires his spikes to be in perfect condition for each game.発音を聞く 例文帳に追加

実際，ぴったりしたシューズは，余裕のあるものよりも軽く感じます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.例文帳に追加

従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 - Tatoeba例文

according to the doctrines of Chu Tzu, the condition of arriving or achieving at the culmination of perfect knowledge by making an exhaustive study into reason発音を聞く 例文帳に追加

朱子学において,道理を究めつくして後天的な知の極致にいたること - EDR日英対訳辞書

Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.発音を聞く 例文帳に追加

従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 - Tanaka Corpus

It was unearthed in almost perfect condition at an archaeological site near Cairo in January 2005.発音を聞く 例文帳に追加

それは2005年１月にカイロ近郊の遺跡発掘現場でほぼ完全な状態で発掘された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this condition, the sheets P are not in perfect alignment, but when all the sheets P are placed on the staple tray 7e, the stopper 82 moves so that the distance lessens, and the sheets P are put in perfect alignment in the longitudinal direction.例文帳に追加

この状態では、転写紙Ｐが完全には整合していないが、全ての転写紙Ｐがステープルトレイ７ｅに載置されると、ストッパ８２が上記距離が短くなるように移動して、転写紙Ｐを長さ方向に完全に整合させる。 - 特許庁

To provide a hooking fitment for hooking at height by which a perfect hooking and hanging condition can be always ensured with excellent safety.例文帳に追加

完全な掛け吊り状態を常に確保することができるようにした安全性に優れた高所掛止用フック金具を提供することである。 - 特許庁

and there appeared to be a wild inconsistency between its still perfect adaptation of parts, and the crumbling condition of the individual stones.発音を聞く 例文帳に追加

そしてその各部分がまだ完全にしっくりしていることと、一つ一つの石のぼろぼろになった状態とのあいだには、妙な不調和があるように見えた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.発音を聞く 例文帳に追加

そしてこうすることが一家全員にとって、体調を万全にすることにつながって、ウェンディにとってもうれしいことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

At least two layers of Type-2 superconductive layers 32 and 33 are installed outside a core 31 having a high magnetic permeability, and thereby Type-2 oxide superconductor exhibits perfect diamagnetism in the condition below the lower critical magnetic field HC1 and becomes a perfect magnetic insulating substance.例文帳に追加

高透磁率を有する芯材３１の外側に少なくとも２層の第二種超伝導体層３２、３３を設けることにより、第二種酸化物超伝導体は下部臨界磁界Ｈ_C1以下では完全反磁性を示し、完全な磁気絶縁体となる。 - 特許庁

Only the records written between 1425 and 1426 are extant in a perfect condition, but most of the diary has been quoted in catalogues, excerpts, and buruiki (categorized collection of court events and practices), so its contents are mostly known except the records written during the seven years in the middle.発音を聞く 例文帳に追加

完全に存在するのは、1425年-1426年（応永32・33年）のみであるが、古くから目録・抜書・部類記などの形での引用が多くなされたことがあり、途中の7年分を除けばその内容の多くが把握できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, just as in the case of okonomiyaki, you can purchase 'takoyaki-ko,' wheat flour mixed with dashi broth soup and grated yam in perfect condition, at the supermarket, and it will do as long as you are not very particular about the taste of takoyaki.発音を聞く 例文帳に追加

なお、お好み焼き粉と同様に、だしやとろろ芋が最適な状態でブレンドされた「たこ焼き粉」もスーパーなどで入手でき、特にこだわりがなければ十分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was excavated during the Taisho era, it was in perfect condition, but later a half of the blade's body was lost, therefore only twelve letters of inscription from the bottom remained, and moreover there were only a few letters to be deciphered because of rust.発音を聞く 例文帳に追加

大正年間に出土した時はには完全であったが、その後刀身の半分が失われたために銘文もわずか末尾の12文字しか残っているに過ぎず、しかもさびが進んでいて解読できる御字が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this method, condensation of fine particles or solvent exchange is performed in a perfect temporally continuous mode, by using a settling equilibrium centrifuge of a perfectly temporally continuous type in a certain condition.例文帳に追加

時間的に完全連続方式の沈降平衡遠心装置をある条件のもとで用いることにより、時間的に完全連続モードで微粒子濃縮や溶媒交換を行うことを特徴とする方法。 - 特許庁

The perfect informing is performed in a condition in which a start lever is moved in a usually incogitable direction, namely the player intentionally moves the start lever in a specific direction, to operate the slot machine.例文帳に追加

具体的には、スタートレバーを通常では考えられない方向、つまり、遊技者がスタートレバーを故意に特定方向へ動かしてスロットマシンを作動させることを条件に完全報知を行うようにする。 - 特許庁

To provide a microscope for ophthalmology which corresponds to perfect coaxial illumination and illumination with an angle range, and can easily perform modification operation of observation condition in a short time by enabling a change in correlated color temperature.例文帳に追加

本発明は、完全同軸照明や角度付照明に対応し、且つ、相関色温度を変更可能なことより、観察条件の変更操作を容易且つ短時間に行うことができる眼科用顕微鏡を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make the condition of a spray gun perfect at the time of starting coating by uniformly and constantly cleaning the spray guns arrayed in parallel.例文帳に追加

多数並列するスプレーガンの洗浄が常に均一に行われ、塗装開始に際してスプレーガンの状態を万全な状態とすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a quick connector in which generation of imperfect joint condition is prevented by making a retainer unable to be pushed in to lock unless a terminal of a counter part tube is sufficiently inserted to a normal perfect joint position.例文帳に追加

相手方チューブの端末を正規の完全結合位置まで十分に挿入しないかぎり、リテーナーを押し込んでロックできないようにし、不完全結合状態を生じなくしたクイックコネクタを提供する。 - 特許庁

An engine control device of a water jet propelling boat according to the invention makes changing-over between the D-j control and α-N control before establishment of the perfect coast running condition (planing) which is often used usually and requires a high boat maneuvering feeling.例文帳に追加

通常よく使用され、高い操船フィーリングが要求される完全滑走航走状態（プレーニング）となる前に、Ｄ−ｊ制御とα−Ｎ制御を切り替えるようにした。 - 特許庁

The trapezondal crest 49 gives a large compression amount while the seal surface 50 on the top of crest gives an appropriate sealing area so that a strong tight attachment to the belt 59 is generated to establish a perfect water-tight condition.例文帳に追加

台形頂部４９が大きな圧縮量を与え、その頂面のシール面５０が適度のシール面積を与えてベルト５９に強く密着し完全な水密とする。 - 特許庁

The heat-sterilized food product includes, as the ingredient, carrot whose fracture point is detected in a range of 22-50% of a compression penetration rate of a cylindrical plunger with a cross-section of a perfect circle of 3 mm diameter, measured under a specific condition.例文帳に追加

該加熱殺菌済食品は、特定の条件で測定した、横断面が直径３mmの真円である円柱形プランジャーの圧縮貫入率が22〜50%の範囲において破断点が検出される人参を具材として含む。 - 特許庁

As shown in Fig.4(E), even under the condition that the medium P is being conveyed, an impact form 5 becomes a nearly perfect circle which is favorable, as the tailing 3 is cut off immediately after the impact of the droplet 2.例文帳に追加

また図４（Ｅ）に示すように、媒体Ｐが搬送されている状態でも、液滴２の着弾直後に尾引き３が切断されるので、着弾形状５は正円に近い良好なものとなる - 特許庁

To enhance reading precision for reading a page mark under the condition where an image of the page mark is not read as a perfect shape because of deposit of foreign matter or the like.例文帳に追加

異物の付着などによってページマークのイメージを完全なかたちで読み込むことができない状況でのページマーク読取精度の向上を図る。 - 特許庁

On the occasion of adjusting a free-running frequency of the VCO 16, the gain of VIF-AMP 11 is minimized by inputting a VIF-DEFEAT signal to the VIF-AMP 11 to set the VCO 16 to the perfect free-running condition.例文帳に追加

ＶＣＯ１６のフリーラン周波数の調整をおこなう際に、ＶＩＦ＿ＡＭＰ１１にＶＩＦ＿ＤＥＦＥＡＴ信号を入力することで、そのＶＩＦ＿ＡＭＰ１１のゲインを最小にし、ＶＣＯ１６を完全にフリーラン状態にする。 - 特許庁

Even when a non-guidance object road is included in a route satisfying a searching condition, a perfect guidance object route for avoiding surely the non-guidance object road is searched for by a route searching means 23, and the perfect guidance object route searched for is presented to the user by route presentation means 24, 25, 26.例文帳に追加

探索条件を満たす経路に非誘導対象道路が含まれている場合であっても、経路探索手段２３により、非誘導対象道路を確実に回避することができる完全誘導対象経路を探索し、探索された完全誘導対象経路を経路提示手段２４，２５，２６によってユーザに提示すること。 - 特許庁

Therefore, it is possible to provide the communication apparatus where the control data under the perfect condition can also be used continuously in the working system and continuity of service provided by the system can also be enhanced at the time of redundant switching.例文帳に追加

従って、完全な状態での制御データを運用系において継続して利用することができ、冗長切替に際してシステムが提供するサービスの継続性を高めることの可能な通信装置を提供することが可能となる。 - 特許庁

To solve the problems that it takes time to fix a denture to the gingiva in a perfect condition and an ingredient of a stabilizer is gradually eluted each time a food, a juice or the like taken after fixing enters through a space between the denture and the gingiva to give a feeling of physical unfitness and to decrease the adhesive power.例文帳に追加

義歯が歯茎に完全な状態で固定するまでに時間を要する事、又固定後に口にする食事、水分等が義歯と歯茎の隙間から入る毎に安定剤の成分が次第に溶け出して違和感を覚え、同時に粘着力が低下してゆくものである。 - 特許庁

The bearing cup is fit around the shaft part, and inserted into the bearing hole 4a under the condition elastically deformed into the substantially perfect circle, and a minor axis X direction of the bearing hole 4a is contracted by restoring the inner circumferential shape of the bearing hole 4a to the substantially elliptical shape by releasing the pressing.例文帳に追加

そして、軸受カップを、軸部に外嵌するとともに、略真円に弾性的に変形した状態の軸受孔４ａに挿入し、押圧を解除することで軸受孔４ａの内周形状を略楕円形状に復元することで当該軸受孔４ａの短軸Ｘ方向を縮径させる。 - 特許庁

At this time, when the engine does not get into the perfect explosion condition even if predetermined time passes after the engine starter is operated and fuel supply is stated (S6), it is judged that engine start is failed, the engine starter is stopped and fuel supply is stopped (S7 and S8), and that is informed (S9).例文帳に追加

このとき、エンジンスタータを作動させると共に燃料供給を開始した後、所定時間経過してもエンジンが完爆状態とならないときには（Ｓ６）、エンジン始動に失敗したと判断して、エンジンスタータを停止させると共に燃料供給を中止し（Ｓ７及びＳ８）、その旨を報知する（Ｓ９）。 - 特許庁

To provide an air permeable package suitably used as a package of a medical instrument achieving perfect sealing, reduction of time for sterilizing medical instruments and complete removal of a sterilizing gas and further preventing the medical instrument from being contaminated by dispersion of fine fibers, in a wide bonding condition in a case of relaxing the bonding condition.例文帳に追加

接着に際しての接着条件を緩和し、幅の広い接着条件においても、完全な密封、医療器具の滅菌処理時における時間の短縮、滅菌ガスの不存在などに加えて、特に、微細な繊維の飛散により医療器具を汚染することのない医療器具用包装体に好適な通気性包装体を提供する。 - 特許庁

The perfect combustion promotion assist device for the internal combustion engine and the combustion apparatus makes fuel and air minute via a means 2 making cluster size of fuel for the internal combustion engine 1 minute and a means 4 making cluster size of air necessary for combustion minute, and fuel and air are introduced to the internal combustion engine 1 or the like under this condition.例文帳に追加

内燃機関及び燃焼機器具の完全燃焼促進補助装置であって、前記内燃機関等１用の燃料のクラスタサイズを微細化する手段２と、燃焼に必要な空気のクラスタサイズを微細化する手段４を介して前記燃料と前記空気を微細化し、この状態で前記燃料と前記空気を前記内燃機関等１に導入せしめることを特徴とする。 - 特許庁