The skills just for the game lead us to acquire the right sense of body movement.発音を聞く 例文帳に追加

試合用に過ぎないが正しい体裁きの感覚が早く身につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lead path guides the document from a left side to a right side of a read position.例文帳に追加

導入経路は、読取位置の左側から右側へ原稿を案内する。 - 特許庁

The connection lead plate 4 is arranged in a direction orthogonal to the output lead plate 3 on the side face of the board holder 6, and the connecting lead plate 4 and the output lead plate 3 are welded in a right-angle crossing posture on the side face of the board holder 6.例文帳に追加

接続リード板４は、基板ホルダ６の側面に、出力リード板３と直交する方向に配設しており、この接続リード板４と出力リード板３とを、基板ホルダ６の側面で直交する姿勢で溶接している。 - 特許庁

An electronic component 8 is arranged along the right angle bend of the lead frame 3.例文帳に追加

リードフレーム３の直角な屈曲部に沿って電子部品８を配置する。 - 特許庁

Consequently, the lead frames 1 and 2, and 7 and 8 hardly come out in the right-left direction in the figure.例文帳に追加

このため、各リードフレーム１，２，７，８が図面上の左右方向に抜け難い。 - 特許庁

One end 32a of the lead electrode 32 is exposed to the right of this side of the sheet 22.例文帳に追加

引出し電極３２の一端３２ａはシート２２の手前側の辺の右側に露出している。 - 特許庁

The element storage chamber 11 and leads 61 and 62 of the lead type circuit element 6 are bent at right angles.例文帳に追加

素子収容室１１及びリード型回路素子６のリード６１、６２は、直角に曲げられる。 - 特許庁

One end 33a of the lead electrode 33 is exposed to the right of the behind side of a sheet 26.例文帳に追加

引出し電極３３の一端３３ａはシート２６の奥側の辺の右側に露出している。 - 特許庁

The request signal of bus use right from the two chips is made independent for lead and write.例文帳に追加

２個のチップからのバス使用権のリクエスト信号をリード用とライト用とで独立させている。 - 特許庁

To prevent deformation in a right-angled shoulder portion previously formed by folding in a lead wire.例文帳に追加

予めリード線に折り曲げ形成された直角肩部を変形させないこと。 - 特許庁

An anode lead terminal 3 is arranged to a left side face 5a in left-right side faces extending in the longitudinal L direction in the molded form 5 and a cathode lead terminal 4 to the right side face 5b.例文帳に追加

モールド体５においてその長さＬ方向に延びる左右側面のうち左側面５ａに陽極リード端子３を、右側面５ｂに陰極リード端子４を配置する。 - 特許庁

A lead wire 3a of a resistor 3 connected with a lead wire of a thermal fuse 4 is bent nearly at right angles toward a bottom face direction of a case 2 in the vicinity of a resistor body at the resistor 3 as a connecting lead wire.例文帳に追加

温度ヒューズ４のリード線と接続した抵抗器３のリード線３ａは、接続リード線として、抵抗器３における抵抗器本体近傍で、ケース２の底面方向に向かって略直角に曲げられている。 - 特許庁

These ball nuts 21a, 21b are respectively screwed to a right lead part 41 and a reverse lead part 42 of one ball screw 4, and in the two lead parts, the screws are reversely cut.例文帳に追加

これらのボールナット２１ａ、２１ｂは、１本のボールネジ４の正リード部４１と逆リード部４２にそれぞれ螺合しているのであるが、２箇所のリード部は逆方向にネジが切ってある。 - 特許庁

The speaker device 100 is provided with a lead wire 500, formed by mutually twisting a left-twisting lead-wire 520 in which a foil wire 502 is spirally formed in counterclockwise and a right twisting lead-wire 530 in which a foil wire 502 is spirally formed clockwise.例文帳に追加

スピーカ装置１００は、箔線５０２が反時計周りに螺旋形成された左撚導線５２０と、箔線５０２が時計回りに螺旋形成された右撚導線５３０とを撚り合わせて形成されたリード線５００を備えた。 - 特許庁

Furthermore, because stress from the outside can be dispersed in different directions as for the left-twisting lead-wire 520 and the right-twisting lead-wire 530, the strength of the lead wire 500 can be made stronger.例文帳に追加

また、外部からの応力を左撚導線５２０と右撚導線５３０とで異なった方向に分散できるので、リード線５００の強度を強くできる。 - 特許庁

According to this, when the lead wire 500 is vibrated in a magnetic field, because induced current generated in the left-twisting lead-wire 520 and induced current generated in the right-twisting lead-wire 530 can be canceled, the current value of the induced current generated in the lead wire 500 is reduced.例文帳に追加

これにより、リード線５００を磁界中で振動させた場合に、左撚導線５２０に発生する誘導電流と右撚導線５３０に発生する誘導電流とを相殺させることができるので、リード線５００に発生する誘導電流の電流値を低減できる。 - 特許庁

According to it, 40 players (15 players of officials, each from the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards, and 10 players of officials from the Middle Palace Guards) play two matches of Dakyu; they lead horses, which belong to the Left and the Right Divisions of Bureau of Horses, from the back of both camps of the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards to the east side of the goals, and stand in a row.発音を聞く 例文帳に追加

それによれば、打毬者40人（左右近衛府官人以下各15人、兵衛府官人以下各10人）を2番として、各左右馬寮の馬をひきいて、左右近衛の陣の後から、毬門の東辺を経てつらなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The social dance training device is configured such that the man can lead a pseudo partner tool by the right hand around the right side of the waist from the pit of the stomach to the right side through a male body tool.例文帳に追加

本発明は、男性が、男性身体具を介して、擬似パートナー具を、右手を用いて、男性の鳩尾から右脇腹までの、右腹の周りでリードできる、構造を有する。 - 特許庁

bring, lead, or force to abandon a wrong or evil course of life, conduct, and adopt a right one発音を聞く 例文帳に追加

人生や振る舞いの間違ったか邪なやり方を放棄して正しいものに従うところまで持って来るか、導くか、または強制する - 日本語WordNet

This story teaches that you need to have a proper guide to lead you to the right direction, however small the matter is, and is often introduced to students in Junior High School.発音を聞く 例文帳に追加

「どんな小さなことにも案内する人が必要である」という話であり、中学校で教えられることの多い文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prefectural and municipal roads, which lead to Kyotanabe City, are arranged in such a manner as they meet the National Route 1 at right angles.発音を聞く 例文帳に追加

国道1号と直交するような形で府道や市道が整備されており、京田辺市とつながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Failure to comply with the time limits, conditions and terms laid down by the present Article shall automatically lead to the loss of the right of priority for the patent application involved.発音を聞く 例文帳に追加

本条に定める期限，及び条件を守らないときは，関係特許出願について自動的に優先権の喪失を生じる。 - 特許庁

When the VCM current becomes I_center and a lead element 161 comes right above the Burst Patten, the VGA gain becomes a minimum value Gmin.例文帳に追加

VCM電流がI_centerとなり、リード・エレメント１６１がBurst Pattern の真上にきたとき、VGAゲインは最小値Gminになる。 - 特許庁

Further, a lead wire (5) is connected to the electrode parts (4a)-(4f) at both ends of the ITO films (3a)-(3c) arranged at right and left six places.例文帳に追加

更に、左右６箇所に配設されたＩＴＯ膜（３ａ）〜（３ｃ）の両端の電極部（４ａ）〜（４ｆ）にリード線（５）を接続する。 - 特許庁

A plurality of lead-in wiring 21 prepared in parallel to the data line is arranged toward the right of the display area.例文帳に追加

データライン４に対して平行に設けられた複数の引き回し配線２１が表示領域の右方に配列されている。 - 特許庁

Lead wire insertion holes 13 formed in right and left two positions of the connector 10 are inclined relative to electrode housing holes 12.例文帳に追加

コネクタ１０の左右２箇所のリード線挿通孔部１３を、電極収納孔部１２に対し傾斜させて形成する。 - 特許庁

If the own vehicle is the lead vehicle in the step S4, whether a vehicle waiting for right turn is in an opposite lane is determined in step S5.例文帳に追加

ステップＳ４で自車両が先頭車両となっているならば、ステップＳ５で対向車線に右折待ち車両があるか判定する。 - 特許庁

A lead angle of a ridge 13a of the left-threaded part 13 is greater than that of a ridge 12a of the right threaded part 12.例文帳に追加

左ねじ部１３のねじ山１３ａのリード角は、右ねじ部１２のねじ山１２ａのリード角よりも大きくなっている。 - 特許庁

The refrigerant flowing through the tubes of the upstream side core section 10 is flowed into the right-hand downstream side header tank 22 to be led out through a lead-out member 41.例文帳に追加

上流側コア部１０のチューブを流れた冷媒を右の下流側ヘッダタンク２２に流入させ、導出部材４１から導出する。 - 特許庁

To provide a form of a lead wire which detects the use limit height of the projection of a disc rotor and the right abrasion limit of a lining.例文帳に追加

本発明は、ディスクロータの突起の使用限界高さとライニングの正しい摩耗限界Ｘを検出するリード線の形態を提案する。 - 特許庁

To obtain a manufacturing method of an expanded lattice body for a lead-acid storage battery which discerning on which side, left or right, a malfunction takes place.例文帳に追加

左右どちら側に発生した不具合なのかを明確にできる鉛蓄電池用エキスパンド格子体の製造方法を得る。 - 特許庁

Nylon-made rolls 22 are rotatably attached to supporting shaft parts 24a on each supporting member 23 to form right and left vehicle lead-in guides 21.例文帳に追加

各支持部材２３上の支持軸部２４ａに、ナイロンロール２２を回転自在に取り付けて左右の入庫ガイド２１を形成する。 - 特許庁

Thus, the lead wire 60 is wired without slackness to maintain the beauty in the periphery of the right bottom wall 3e of the splash cover 3.例文帳に追加

これにより、リード線６０を弛み無く配線でき、スプラッシュカバー３の右底壁３ｅ周辺の美感を保持できる。 - 特許庁

The lead 14 is fixed on the metal base 11 on the right side of the diode chip 12 in Figure 1 through an insulation part 16, and the lead 15 is fixed on the metal base 11 on the right side of the diode chip 13 in Figure 1 through an insulation part 17.例文帳に追加

リード１４は絶縁部１６を介して図１中におけるダイオードチップ１２の右側で、リード１５は絶縁部１７を介して図１中におけるダイオードチップ１３の右側でそれぞれ金属ベース１１上に固定されている。 - 特許庁

To provide a lead-plate folding structure which enables to fold a lead plate in right angles or acute angles in a width direction with a tip of a finger or a simple folding jig, independent of lengths in the width direction of the sheet-like lead plate.例文帳に追加

この発明の課題は板状のリード板の幅方向の長短に左右されず容易に指先等或いは簡単な折り曲げ冶具によって幅方向に直角に鋭角に折り曲げがことができるようにするリード板折り曲げ構造を提供するものである。 - 特許庁

Left ends of a surface side lead pattern 16A for a thermoelectric module and a back side lead pattern 16B for the thermoelectric module which lead patterns are formed on a partition plate 1 are bonded to a Cu rod 2C arranged on the right end of a thermoelectric semiconductor element group fixed to the partition plate 1 by using solder 24.例文帳に追加

仕切板１上に形成された熱電モジュール用表側リードパターン16A および熱電モジュール用裏側リードパターン16Bの左端を、仕切板１に固定された熱電半導体素子群の右端に設けられたCuロッド2Cにハンダ24により接合する。 - 特許庁

The lead frame 12 comprises left and right lead frames 12A, 12B joined to the lower guard 14, and a notch 17 separates the outer surface of a bottom 18 of each of the lead frames 12A, 12B into a first region for configuring an external connection terminal 15 and a second region for configuring parts other than the external connection terminal 15.例文帳に追加

リードフレーム１２は下鍔部１４に接着された左右のリードフレーム部１２Ａ、１２Ｂからなり、各リードフレーム部１２Ａ、１２Ｂの底面部１８の外側表面は、外部接続端子１５を構成する第１領域と、それ以外の第２領域とに切欠き部１７によって分離される。 - 特許庁

Right end pieces 22a, 23a and left end pieces 22b, 23b erected in the direction perpendicular to the surface of the lead plate parts 3 are formed on the mutually opposite sides of a frame body 3C around the lead plate parts 3.例文帳に追加

また、リード板部位３の周囲の枠体３Ｃの相対向する辺にはリード板部位３の面と垂直方向に立ち起こされる右端片２２ａ，２３ａおよび左端片２２ｂ，２３ｂが設けられる。 - 特許庁

U-shaped opposite forward ends of the lead frame 2a are bent outward at a right angle, and the surface area and the thermal capacity thereof are set at specified values or layers, so that the lead frame 2a also functions as a heat dissipation plate.例文帳に追加

リードフレーム2aをコの字形の両先端を外側に直角に曲げた形状とし、その表面積と熱容量を所定値以上に設定して、放熱板の機能を兼ねさせる。 - 特許庁

Thereafter, a melting resin is injected in the inner space of the mold 35 and an insulating material 11 is covered on the front and rear, right and left and the upper side of the lead body 13, and the insulating material 11 is formed integrally with the lead body 13.例文帳に追加

この後、金型３５の内部空間に溶融樹脂を注入して、リード体１３の前後左右と上面とに絶縁材１１を被覆させて、リード体１３に絶縁材１１を一体成形する。 - 特許庁

A semiconductor laser package 1 comprises a case 2, lid 3, LD4, lead sealing glass 6, L-shaped lead terminals 8a and 8b which are bent at right angle (not shown in Figure), and wires 7a and 7b (not shown in Figure).例文帳に追加

半導体レーザパッケージ１は、ケース２、リッド３、ＬＤ４、リード封止用ガラス６、直角に折り曲げたＬ字状のリード端子８ａ、８ｂ（不図示）、ワイヤ７ａ、７ｂ（不図示）を有している。 - 特許庁

This wheelchair locking device is provided with a support member 31 supporting a lead screw 30 and a motor 32 on the right actuation base 27 of a guide rail 25, and a driven nut 33 screwedly engaged with the lead screw 30 on the left actuation base 26 of the guide rail 25.例文帳に追加

ガイドレール２５の右作動ベース２７にリードスクリュー３０を支持した支持部材３１及びモータ３２を設け、リードスクリュー３０に螺合する被駆動ナット３３を左作動ベース２６に設ける。 - 特許庁

A second wiring hook 53 engaging the lead wire for driving the side portion connected to the first relay substrate 49 and the first lead wire for relaying led out form the first relay substrate 49 is formed in the backside of the right side frame 45d.例文帳に追加

右側枠４５ｄの裏側に、第１の中継基板４９に接続される側部駆動用配線および第１の中継基板４９から導出する第１の中継用配線を係止する第２の配線フック５３が形成される。 - 特許庁

The cutting tools and the tube have positional relationship such that according to the lead angle, the cutting tools enter at right angles to the tube, and the lead feed speed of the cutting tools and the tube feed speed are the same.例文帳に追加

切断刃具とチューブとは、リード角に合わせて切断刃具がチューブに直角に入るような位置関係となっており、切断刃具のリード送り速度とチューブの送り速度とは同速度にする。 - 特許庁